Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
الفجر
Al-Fajr
The Dawn · Meccan · 30 ayahs
﴿وَٱلۡفَجۡرِ﴾: أقْسَم اللهُ بِوَقْتِ الفجْرِ.
﴿وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ﴾: هي الليالي العَشْرُ الأُوَلُ مِن ذِي الحِجَّةِ.
﴿وَٱلشَّفۡعِ﴾: كُلُّ شَيءٍ خَلَقَه اللهُ زَوْجًا فهو شَفْعٌ.
﴿وَٱلۡوَتۡرِ﴾: الفَرْدِ.
﴿يَسۡرِ﴾: يَسْرِي بِظَلامِهِ.
89:5Page 593
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?1
﴿قَسَمࣱ﴾: مَقْنَعٌ ومُكْتَفىً في القَسَمِ.
﴿لِّذِي حِجۡرٍ﴾: لِصاحِبِ عَقْلٍ.
89:6Page 593
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -
No commentary for this ayah
﴿إِرَمَ﴾: قَبِيلةِ إرَمَ.
﴿ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ﴾: صاحبةِ القُوُّةِ والأبْنِيَةِ المَرْفُوعَةِ على الأعْمِدَةِ.
89:8Page 593
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨
The likes of whom had never been created in the land?
﴿مِثۡلُهَا﴾: مِثْلُ تِلْكَ القَبِيلةِ في الطُّولِ والقُوَّةِ.
89:9Page 593
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
﴿جَابُواْ﴾: قَطَعُوا.
﴿ٱلصَّخۡرَ﴾: الحَجَرَ العَظِيمَ الصُّلْبَ الَّذِي عَمِلُوا مِنهُ البُيوتَ.
﴿بِٱلۡوَادِ﴾: بِوادِي القُرى.
﴿ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ﴾: صاحِبِ الجُنُودِ الَّذِين ثَبَّتُوا مُلكَهُ، وقَوَّوا لَهُ أمْرَهُ.
﴿طَغَوۡاْ﴾: تَجاوَزُوا الحدَّ في الظُّلْمِ.
No commentary for this ayah
89:13Page 593
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
﴿فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ﴾: فَغَشّاهُم.
﴿سَوۡطَ عَذَابٍ﴾: عَذابًا شَدِيدا.
﴿لَبِٱلۡمِرۡصَادِ﴾: لا يفُوتُه شَيءٌ مِن أعْمالِ العِبادِ.
89:15Page 593
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."1
﴿ٱبۡتَلَىٰهُ﴾: اخْتَبَرَهُ.
﴿فَأَكۡرَمَهُۥ﴾: بَسَطَ لَهُ في رِزقِهِ.
﴿وَنَعَّمَهُۥ﴾: جَعَلَه في أطْيَبِ عَيْشٍ.
89:16Page 593
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
﴿ٱبۡتَلَىٰهُ﴾: اخْتَبَرَهُ.
﴿فَقَدَرَ﴾: فَضَيَّقَ.
﴿أَهَـٰنَنِ﴾: أذَلَّنِي بالفَقْرِ.
﴿كَلَّا﴾: ليسَ الأمرُ كَما يَظُنُّ هَذا الإنْسانُ.
﴿لَّا تُكۡرِمُونَ﴾: لا تُحْسنُونَ مُعامَلةَ.
﴿ٱلۡيَتِيمَ﴾: الطِّفْلَ الَّذِي ماتَ أبُوهُ وهو صَغِيرٌ.
89:18Page 593
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨
And you do not encourage one another to feed the poor.
﴿وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ﴾: ولا يَحثُّ بعضُكُم بعْضًا.
﴿ٱلۡمِسۡكِينِ﴾: المُحْتاجِ الَّذِي لا يَمْلِكُ ما يَكْفِيهِ.
89:19Page 593
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,1
﴿ٱلتُّرَاثَ﴾: حُقُوقَ الآخرِينَ في الِميراثِ.
﴿لَّمࣰّا﴾: شَدِيدًا، وهو أن يأكُلَ نَصِيبَهُ ونَصِيبَ غَيرِه.
﴿جَمࣰّا﴾: كَثِيرًا مُفْرِطًا.
89:21Page 593
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
﴿كَلَّآ﴾: لا ينبغِي أن يكُونَ حالُكُم كَما ذُكِر.
﴿دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ﴾: زُلْزِلَتِ الأرْضُ وكَسَّرَ بَعْضُها بَعْضًا.
﴿دَكࣰّا دَكࣰّا﴾: مَرَّةً بعدَ مَرَّةٍ.
89:22Page 593
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢
And your Lord has come1 and the angels, rank upon rank,
﴿وَٱلۡمَلَكُ﴾: والملائِكةُ.
﴿صَفࣰّا صَفࣰّا﴾: صُفُوفًا صفُوفًا.
89:23Page 593
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
﴿يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ﴾: يتَّعِظُ الكافِرُ ويتُوبُ.
﴿وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ﴾: ومِن أينَ لَهُ التَّوبةُ؟.
89:24Page 594
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."1
﴿قَدَّمۡتُ﴾: العملَ الصّالحَ.
﴿لِحَيَاتِي﴾: في الآخِرةِ.
89:25Page 594
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
No commentary for this ayah
89:26Page 594
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٦
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
﴿وَلَا يُوثِقُ﴾: ولا يَشُدُّ ويَربِطُ للعذابِ.
﴿وَثَاقَهُۥٓ﴾: رَبْطَهُ بالسَّلاسِلِ ونَحْوِها للعذابِ.
89:27Page 594
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٢٧
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
﴿ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ﴾: الموقِنَةُ بِأنّ اللهَ ربُّها، المطيعةُ لَهُ.
89:28Page 594
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
﴿رَاضِيَةࣰ﴾: بالثَّوابِ.
﴿مَّرۡضِيَّةࣰ﴾: مَرْضِيًّا عَنكِ.
﴿فِي عِبَـٰدِي﴾: مَعَ عِبادِي، وقيل: في جُمْلةِ عِبادِي الصّالحِينَ المُطِيعِينَ.
No commentary for this ayah
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences