Al-Mukhtasar · Tafsir · in Bosnian
التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
Kada Sunce kao nebesko tijelo bude skupljeno i kada nestane njegove svjetlosti.
kada zvijezde popadaju i njihovog sjaja nestane.
i kada se brda pokrenu iz svog ležišta.
kada steone kamile koje su najvrijedniji imetak budu ostavljenje od svojih vlasnika.
i kada se divlje životinje skupe zajedno s ljudima na jednom prostoru.
i kada se mora zapale, pa vatra postanu.
i kada se duše spare s onima sebi sličnim, tako da će griješnik s griješnikom, a bogobojazni s bogobojaznim biti.
i kada živo zakopanu djevojčicu Allah upita
zbog kojeg prijestupa je ubijena od strane svoga ubice?
I kada listovi u kojima su zapisana djela ljudi budu rašireni, kako bi svako mogao da čita svoju knjigu.
i kada se nebo ukloni kao kad se koža sa ovce zguli.
kada se vatra zapali i razbukti.
I kada se Džennet približi bogobojaznima.
81:14Page 586
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
Kada se sve to desi, svaki čovjek će toga dana saznati šta je radio i koja djela činio.
Allah se kune skrivenim zvijezdama prije nego što se pojave noću.
koje se kreću i plove po svemiru i skrivaju se kada jutro nastupa, kao što se antilopa skriva u svoje stanište.
i kune se noći kada nastupi i njenin zadnjim dijelom kada nestaje.
i kune se zorom kada se njena svjetlost pojavi.
81:19Page 586
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
Kur'an koji je objavljen Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, uistinu je Allahov govor kojeg je dostavio povjerljivi melek, a to je Džibril, alejhi selam, kojem je Allah povjerio taj posao.
81:20Page 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Vlasnik snage i velikog položaja kod Gospodara Arša.
stanovnici nebesa su mu pokorni, i on je povjerljiv u onome što dostavlja.
81:22Page 586
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, koji je s vama, čiji razum, pouzdanost i iskrenost znate, nije lud, kao što to lažno tvrdite.
81:23Page 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
Vaš drug je vidio Džibrila u njegovom liku u kojem ga je Allah stvorio, na jasnom obzorju.
81:24Page 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
Vaš drug nije škrt u onome što vam dostavlja, i ne uzima naknadu za taj posao kao što je uzimaju vračari.
81:25Page 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Kur'an nije govor šejtana koji je udaljen od milosti Allahove.
pa kuda onda idete i koji način da koristite u negiranju da je on od Allaha, nakon ovih dokaza.
Kur'an je samo opomena i savjet džinima i ljudima.
81:28Page 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
onome među vama koji želi da ide putem istine.
81:29Page 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
a vi ne možete ustrajati ili nešto drugo učiniti, ako to Allah, Gospodar svih stvorenja, ne želi.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences