Al-Mukhtasar · Tafsir · in Bosnian
الليل
Al-Layl
The Night · Meccan · 21 ayahs
Allah se kune noći kada svojom tamom prekrije sve između nebesa i Zemlje.
I kune se danom kada se pojavi i otkrije.
I kune se Tvorcem dvije vrste, muške i ženske.
Vaši postupci, o ljudi, doista su različiti, pa među njima ima dobrih djela koja su uzrok ulaska u Džennet, i loših djela koja su uzrok ulaska u Vatru.
A onome koji udjeljuje ono što mora udjeljivati, kao što je zekat, izdržavanje porodice i otkupi, i bogobojazan je, čuvajući se onoga što mu Allah zabranjuje -
I vjeruje u ono što mu je Allah obećao.
Olakšaćemo mu dobra djela i udjeljivanje na Allahovom putu.
92:8Page 595
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨
But as for he who withholds and considers himself free of need
A onome ko škrtari u svome imetku i ne daje tamo gdje je obavezan davati i smatra se neovisnim o Allahu, te od Njega ne traži nimalo Njegove dobrote
I poriče Allahovo obećanje da će dati nagradu za udjeljivanje na Allahovom putu.
Njemu ćemo olakšati činjenje zla, a otežati dobra djela.
92:11Page 595
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
And what will his wealth avail him when he falls?1
Imetak kojeg je škrtario neće mu koristiti, kada se strovali u Vatru.
Mi smo dužni da pojasnimo šta je to put istine, a šta put zablude.
92:13Page 595
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
Nama pripada i onaj i ovaj svijet, i Mi činimo na njima šta hoćemo, a niko to pored nas ne može da čini.
Opominjem vas, o ljudi, na Vatru rasplamsalu, ako budete griješili prema Allahu.
92:15Page 596
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
Vrelinu ove vatre neće osjetiti osim nesretnik, a to je nevjernik.
Onaj ko bude negirao istinu koju je donio Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i okretao se od pokornosti Allahovim naredbama.
Od Vatre će biti udaljen najbogobojazniji među ljudima, Ebu Bekr, radijallahu 'anhu.
92:18Page 596
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Onaj ko daje svoj imetak u razne dobrotvorne svrhe, kako bi se od grijeha očistio.
92:19Page 596
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1 –
On ne udjeljuje svoj imetak očekujući da mu se uzvrati.
92:20Page 596
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
Svojim davanjem imetka on želi steći Lice Gospodara koji je iznad svojih stvorenja.
I on će biti zadovoljan plemenitom nagradom koju će mu Allah dati.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences