Al-Mukhtasar · Tafsir · in Bosnian
الطارق
At-Tariq
The Nightcommer · Meccan · 17 ayahs
Allah se kune nebom i kune se zvijedom koja se pojavljuje noću.
A znaš li ti, o Allahov Poslaniče, značaj ove velike zvijezde?
To je zvijezda koja svojom blistavošću i svojim sjajem prodire nebesa.
86:4Page 591
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤
There is no soul but that it has over it a protector.
ne postoji ni jedan čovjek, a da Allah nije odredio čuvara koj pazi na njegova djela i priprema ih za obračun na Sudnjem danu.
Neka čovjek promisli od čega ga je Allah stvorio, pa će mu biti jasna Allahova moć, a njegova slabost.
Allah ga je stvorio od tekućine koja u mlazu izbija i ulazi u rodnicu.
86:7Page 591
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧
Emerging from between the backbone and the ribs.
Ta tekućina izlazi između kičme muškarca i grudne kosti.
86:8Page 591
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨
Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
Ako je Allah Uzvišeni u stanju da stvori čovjeka od ove neznantne tekućine, onda je u stanju i da ga proživi nakon smrti, kako bi račun polagao i dobio ono što je zaslužio.
na dan kada se tajne otkriju i kada postane poznato ono što su srca skrivala, kada namjere i vjerovanja budu ispoljena, pa će se saznati ko je bio dobar, a ko loš.
86:10Page 591
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
Toga dana čovjek neće imati snage da se zaštiti od Allahove kazne, niti će imati pomagača.
Allah se kune nebom sa kojeg silazi kiša, i njeno silaženje ponavlja se.
I kune se zemljom koja puca i iz nje niče bilje, plodovi i drveće.
Ovaj Kur'an objavljen Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, je govor koji rastavlja istinu od neistine, ispravan govor od lažnog.
On nije igra i zabava, nije neozbiljan govor, nego su to ozbiljne i istinite riječi.
Poricatelji istine koju je donio njihov poslanik prave velike spletke kako bi odvraćali od njegova poziva i kako bi ga uništili.
I ja njima pravim spletke, ispoljavajući vjeru i uništavajući neistinu.
86:17Page 591
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1
zato nevjernicima, o Poslaniče, još vremena daj, još koji trenutak ih ostavi i ne požuruj njihovu kaznu.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences