Az-Zalzalah

The Earthquake · Medinan · 8 ayahs

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Kada se Zemlja snažno pokrene i uzdrma, tada će se desiti Smak svijeta

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

And the earth discharges its burdens¹

I kada zemlja izbaci na površinu ono što je u njenoj utrobi, poput umrlih i dr.

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

And man says,¹ "What is [wrong] with it?" -

I kada čovjek zbunjen kaže: "Šta je sa ovom zemljom pa se ovako trese?"

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

That Day, it will report its news

Toga velikog dana Zemlja će kazivati šta je na njoj od dobra i zla urađeno.

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

jer će joj to Allah Uzvišeni narediti i objaviti.

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٦

That Day, the people will depart¹ separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Toga velikog dana kada se Zemlja zatrese, ljudi će izići ka mjestu obračuna, razdvojeni, kako bi vidjeli djela koja su na dunjaluku radili.

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ٧

So whoever does an atom's weight¹ of good will see it,

Onaj ko uradi dobro djelo pa makar bilo koliko mali mrav, vidjeće ga ispred sebe.

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ٨

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

A onaj ko uradi koliko i mali trun zla, vidjet će ga.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents