Al-Mukhtasar · Tafsir · in Spanish
عبس
'Abasa
He Frowned · Meccan · 42 ayahs
El Mensajero de Al-lah r frunció el ceño y se dio la vuelta.
Debido a la llegada de ‘Abdullah Ibn Umm Maktum que vino pidiendo guía. Era ciego y llegó cuando el Mensajero r estaba ocupado con los líderes de los idólatras, con la esperanza de que ingresaran al Islam.
80:3Page 585
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
¡Mensajero! ¿Qué sabes si tal vez este ciego puede ser purificado de sus pecados?
80:4Page 585
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
¿O que pueda prestar atención a los consejos que escucha de ti y beneficiarse de ellos?
En cuanto a aquellos que sienten que no tienen necesidad de creer en el mensaje que transmites, debido a la riqueza que poseen.
Has perseverado ante ellos y te has dedicado a ellos.
80:7Page 585
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
¿Qué culpa recaerá sobre ti si no se purifican de sus pecados al no arrepentirse ante Al-lah?
En cuanto al que se presenta ante ti de prisa, buscando el bien.
Y teme a su Señor.
Te has distraído de prestarle atención a él por atender a los líderes de los idólatras.
No debería ser así, es solo una advertencia y un recordatorio para aquellos que prestan atención.
Quien quiera recordar a Al-lah debería llenar su corazón de recuerdo y prestar atención a lo que está en este Corán.
Porque este Corán está registrado en páginas honorables, junto a los ángeles.
Se encuentran en un lugar elevado y puro.
Y están en manos de ángeles mensajeros.
Que son honorables a los ojos de su Señor, constantes en cumplir su orden y obedecer.
80:17Page 585
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
El incrédulo no consigue sino la maldición. ¡Qué severa es su incredulidad en Al-lah!
¿De qué cree que lo creó Al-lah, que se siente con el derecho de mostrar arrogancia y no creer en Él?
80:19Page 585
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
Lo creó a partir de una pequeña cantidad de fluido, y su creación en etapas.
Luego, después de estas etapas, le facilitó la salida del vientre de su madre.
80:21Page 585
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١
Then He causes his death and provides a grave for him.1
Luego, después de pasar un tiempo de vida decretado para él, Al‑lah lo hace morir y permanece en su tumba en la que permanece hasta que resucita.
Cuando Al-lah lo desee, lo resucitará para rendir cuentas y ser retribuido acorde a sus obras.
80:23Page 585
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
No es como este incrédulo se imagina: que ha cumplido los preceptos de Al-lah, porque no ha cumplido las acciones obligatorias que Al-lah le ha ordenado.
Así que el ser humano que no cree en Al-lah debería reflexionar sobre el alimento que come: ¿cómo llegó a adquirirlo?
Proviene gracias a la lluvia que desciende del cielo con fuerza y abundancia.
80:26Page 585
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Luego, Al-lah abrió la tierra para que las plantas brotaran.
Luego hace que los granos crezcan en ella.
Y hace que crezcan vides y hierbas, para alimento de sus ganados.
Y también hace crecer olivos y palmeras.
Así mismo, hace brotar huertos frondosos y árboles.
Y hace que crezcan frutos, junto con forrajes de los que su ganado se alimenta.
80:32Page 585
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
Para su beneficio y el beneficio de su rebaño.
Entonces, cuando llegue el gran estruendo que ensordecerá los oídos, el segundo toque de trompeta.
En ese día el ser humano huirá de su hermano.
Y huirá de sus padres.
Y huirá de su esposa e hijos.
80:37Page 585
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
Cada uno de ellos estará en un estado en el que estará preocupado por sí mismo debido a la extrema ansiedad de ese día.
Los rostros de los bienaventurados ese día serán radiantes.
Risueños de felicidad gracias a lo que Al-lah ha preparado para ellos por Su misericordia.
80:40Page 585
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Pero los rostros de los desdichados tendrán polvo sobre ellos ese día.
La oscuridad los avasallará.
80:42Page 585
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢
Those are the disbelievers, the wicked ones.
Ellos son los que combinaron incredulidad e injusticias.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences