Al-Mukhtasar · Tafsir · in Japanese
التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
太陽が集められて、その光が消える時、
星々が次々と落ちて、その光が消える時、
山々がその位置より動かされる時、
一番人が争う対象となる（大切な富）、妊娠して10ケ月の雌駱駝が破棄される時、
様々な野獣が人間と共に集められる時、
大洋が照らされて、火になる時、
それぞれの魂が肉体と組み合わされる時、罪人は罪人と、信者は信者と一緒になり、
生き埋めにされた女児が、
どんな罪で殺されたかと問われる時、
人の諸行が記されている天の書巻が、開かれて、誰もがその人の記録を読める時、
羊の皮が剥がれるように、天が剥ぎ取られる時、
そして地獄が炎を上げる時、
楽園が主を意識する人に近付く時、
81:14Page 586
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
その時魂は、行ったそのすべての所業を知る。
われは誓う、隠れる諸星に。それらはいずれ現れる。
そして軌道を走り、そして暁と共に沈むもの。それは、自分の穴に戻るガゼルのようなもの。
降ろされる夜の初めと、明ける前の夜の最後にかけて、
暁にかけて。
81:19Page 586
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
確かにクルアーンは、信頼される天使ジブリール（平安を）にアッラーが託されて、ムハンマド（アッラーの祝福と平安を）に降ろされた啓示の言葉。
81:20Page 586
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
（ジブリールは）力があり、玉座の至高の主の御前で座につき、
天でその住民に従われ、そして信頼されて啓示を運ぶ。
81:22Page 586
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
あなた方の伴侶ムハンマド（アッラーの祝福と平安あれ）は、その知性、信頼度、信頼性は知られた所で、かれは気違いではない。
81:23Page 586
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
あなた方の伴侶は、明るい地平線上に、あのジブリールを創造された姿で見た。
81:24Page 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
あなた方の伴侶は、啓示を出し惜しまない。また占い師のように、報酬は求めない。
81:25Page 586
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
クルアーンは、アッラーの慈悲から追放された悪魔の言葉でもない。
それほど多くの証拠があるのに、あなた方は、それはアッラーからのものであることを拒否して、どの道を行くのか。
このクルアーンは、人間とジンに向けた覚書であり、教説に他ならない。
81:28Page 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
それはあなた方の中、誰でも真実の道を歩みたいと望む者のためのもの。
81:29Page 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
だが全存在の主、アッラーが御望みでない限り、あなた方は正しくあることや、その他何であれ、それを望むことも出来ない。
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences