Al-Mukhtasar · Tafsir · in Japanese
الليل
Al-Layl
The Night · Meccan · 21 ayahs
アッラーは誓う。天地とその間のすべてを暗さで覆い隠す夜にかけて、
明るく見えるようになる昼にかけて、
雌雄を創造されたことにかけて。
人びとよ、あなた方の尽力は、実に多様で、楽園に入る理由となる善行と、地獄行きの理由となる悪行がある。
義務的な施し（ザカー）、資金負担や償いを行い、他方、アッラーの禁止事項を意識する者、
またアッラーが約束された最善を真実と考える者には、
善行をして施しをするという、われらの道を進むのを容易にする。
92:8Page 595
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨
But as for he who withholds and considers himself free of need
他方アッラーを必要と考えずに、またその恵みをお願いせずに、必要な施しをしないようなけちは、
アッラーの報奨を拒否する者であり、あるべき道のために施しても、
われらはかれの悪行を容易にし、善行を難しくする。
92:11Page 595
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
And what will his wealth avail him when he falls?1
かれが死に、地獄行きとなる時には、けちってきた財産は何の役にも立たない。
確かにわれらの責任で、真実の道と虚偽の道を明らかにしなければならない。
92:13Page 595
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
また確かに、来世も現世も、われらのもの。それは他の者のことではなく、われらに専属である。
だからわれは燃え盛る火について、あなた方に警告した。
92:15Page 596
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
最も邪悪な者、つまり不信仰者しか、それで焼かれることはない。
それは使徒（アッラーの祝福と平安を）のもたらすものを嘘であるとして、アッラーの命令実行を拒んだ者なのだ。
だが最もアッラーを意識する者、アブー・バクルのような者はそれから逃れさせ。
92:18Page 596
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
その人は、その財産を正しく施すことで、自らを清める。
92:19Page 596
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1 –
かれは誰に対する施しでも、見返りのためではなく、
92:20Page 596
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
ただ至高の主の満悦を、請い願うだけである。
やがてかれは、間違いなく満悦し、潤沢な報奨を与えるだろう。
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences