Ash-Sharh

The Relief · Meccan · 8 ayahs

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?¹

アッラーは、あなた（ムハンマド）の胸を安堵させ、啓示を受けやすくしたのではないか。

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

And We removed from you your burden¹

あなたから罪を除去したのではないか。そしてイスラーム以前の無知の時代の重荷を下ろさせたではないか。

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

Which had weighed upon your back

それは、あなたの背中に骨が折れんばかりに押し付けられていた。

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

And raised high for you your repute.

またわれらは、あなたの評判を高めたのではないか。そうしてあなたの名前は、礼拝の呼び掛けや礼拝開始の成句に入ったのだ。

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

だから苦や厳しさがあれば、楽や豊かさや自由がありで、

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

Indeed, with hardship [will be] ease.

確かに苦や厳しさがあれば、楽や豊かさがあるということを十分知るならば、あなたは人びとの邪魔立てを恐れることもなく、またアッラーへの呼びかけを止めることもない。

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

それで仕事を終えたら、主への礼拝に励め。

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

And to your Lord direct [your] longing.

そして、あなたの情熱を傾けて、決意をもってアッラーのみに向かうのだ。

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents