Аль-Мухтасар · Тафсир · на китайском
Ас-Саффат 37:115–182
37:115Страница 450
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ١١٥
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
我曾使他俩和他俩的宗族-以色列的后裔免遭法老的奴役和溺亡，
37:116Страница 450
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ١١٦
Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
我援助他们战胜法老及其军队，他们战胜敌人取得胜利。
我赐穆萨和他的兄弟哈伦来自真主、毫无混淆的明显经典《讨拉特》。
我引导他俩至毫无偏斜的正道，那是通往清高造物主的喜悦的伊斯兰教。
37:119Страница 450
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١١٩
Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
我为后代的民众留下对他俩优美的赞扬。
那是来自真主对他俩的优美问候，是祝福他俩从所有灾难中得平安，
37:121Страница 450
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٢١
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
我这样报酬穆萨和哈伦，我以这优美的报酬而奖赏遵从他们的主的行善者。
37:122Страница 450
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٢٢
Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.
穆萨和哈伦确是我的信道的仆人，他俩依真主律法行事。
37:123Страница 450
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣
Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
易勒雅斯确是来自真主的使者之一，真主赏赐他预言和使命。
37:124Страница 450
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?
当时，他对被派往以色列的后裔中的宗族说：“人们啊！难道你们不敬畏真主，不遵从祂包括认主独一在内的各项命令，远离祂包括以物配主在内的各项戒令吗？”
37:125Страница 450
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٢٥
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
“难道你们舍真主而崇拜你们亲手造的牛犊，舍弃对最优美的创造者的崇拜吗？”
37:126Страница 450
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٢٦
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
真主是创造了你们和你们之前的祖先的主，是值得敬拜的主，除祂外的偶像不能招福避祸。
37:127Страница 451
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٢٧
Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
他的族人否认了他，他们因否认而受惩罚。
37:128Страница 451
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٢٨
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
惟他族人中虔诚敬拜真主者，是从惩罚中解脱之人。
37:129Страница 451
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ١٢٩
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
我为后代的民众留下对他优美的赞扬和美名。
那是来自真主对易勒雅斯的优美问候。
37:131Страница 451
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣١
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
我以同样给予易勒雅斯的优美报酬，报酬我信士的仆人们。
37:132Страница 451
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٣٢
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
易勒雅斯是我的仆人之列，他们对他们主的信仰是真诚的。
37:133Страница 451
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٣٣
Лут (Лот) также был одним из посланников.
鲁特确是真主派遣的众使者之一，他们以报喜者和警告者的身份被派往各自族人。
你当知道，我拯救了他和他的家人，脱离遣往他的族人的刑罚，
37:135Страница 451
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٣٥
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
惟他的妻子除外，她确因和族人一样是不信道者而将和族人同受刑罚。
然后，我毁灭了他族中否认鲁特、不信他带来的教诲者。
麦加城的人们啊！你们在去沙姆的旅途中，早上就从他们曾经的居所路过。
同样，你们也在晚上从那里路过。难道你们不理智，不以他们否认使者、不信道、作前人未有的恶行而遭受的刑罚为借鉴吗？
37:139Страница 451
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٣٩
Йунус (Иона) также был одним из посланников.
优努司确是真主派遣的众使者之一，他们以报喜者和警告者的身份被派往各自族人。
当时，他没有获得他的主的允许而逃离族人，乘上载满乘客和行李的船舶。
37:141Страница 451
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ١٤١
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
那船舶因太满几乎要翻沉，乘客害怕船舶因人多而沉没，于是抓阄决定把一部分人扔进海里，优努司在失败者之列，于是他们将他扔进了海里。
37:142Страница 451
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ١٤٢
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
他们把他扔入海里，鲸鱼擒住他吞了下去，这是对他没有得到他的主的允许而逃到海上的责罚。
37:143Страница 451
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ١٤٣
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
假若在这事发生之前，优努司不是常常纪念真主的人，假若不是他在鲸鱼肚腹里赞颂真主的话，
37:144Страница 451
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٤٤
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
他必将在鲸鱼肚腹里待到复活日，那里就是他的坟墓。
37:145Страница 451
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ١٤٥
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
我将他从鲸鱼的肚腹里抛掷在一处没有树木和建筑的空地上，由于在鲸鱼肚腹中停留了一会，他非常虚弱。
37:146Страница 451
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ١٤٦
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
我为他在这块空地上生出南瓜树，以供他遮蔽和食用。
37:147Страница 451
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ١٤٧
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
我派遣他去劝化他的十万，甚或更多数量的民众。
37:148Страница 451
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ١٤٨
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
他们归信了他，相信他带来的教诲，故真主使他们享受他们今世生活，直至他们寿数所限定的日期。
37:149Страница 451
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ١٤٩
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
穆罕默德啊！你质问以物配主者：难道你们使你们嫌恶的很多女儿归真主，而你们喜爱的男儿归你们吗？这是怎样个分法？
37:150Страница 451
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ١٥٠
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
他们怎么能佯称天使是女性的呢？他们没有出席天使的被造，并没有亲眼看见这个过程。
37:151Страница 451
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ١٥١
Воистину, по своей лживости они говорят:
不然！以物配主者对真主的谎言和捏造就是，
他们说真主生育了，他们这些话确是谎言。
37:153Страница 451
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ١٥٣
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
难道真主为自己放弃你们喜欢的儿子，而选择你们讨厌的女儿吗？
以物配主者啊！你们怎能这样不公平的判决？女子归真主，男子归你们呢？
难道你们不觉悟，你们这腐朽的信念是荒谬吗？假如你们觉悟，绝不会说你们曾说过的那些话。
是你们有源自经典或使者对此的明显证据吗？
37:157Страница 452
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٥٧
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
那么，你们拿来作为你们借口的经典，如果你们是诚实的。
37:158Страница 452
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٥٨
Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
以物配主者妄称天使是真主的女儿，他们妄言屏障后的真主和天使是姻亲关系。天使知道真主将召集以物配主者进行清算。
37:159Страница 452
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩
Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
清高真主超越以物配主者对祂不适合的关于生育和伙伴等的描述，
37:160Страница 452
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٠
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
惟真主虔诚的仆人除外，他们不会对真主加以不适合清高真主尊高和完美属性的描述。
以物配主者啊！你们和你们舍真主崇拜的，
你们统统不能使任何人偏离真理的宗教，
惟真主判定其为火狱者外，真主对他实施其判定，他便成为不信道者，而后进入火狱，至于你们和你们崇拜的，均对此无能。
37:164Страница 452
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ١٦٤
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
天使表明自身对真主的崇拜属性说：“我们任何一位在崇拜和遵从真主中都有已知的位份。”
37:165–166Страница 452
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ١٦٦
Воистину, мы прославляем Аллаха».
我们天使是成排站立着崇拜和遵从真主的，我们回避不符合祂的属性和修饰。
37:167–170Страница 452
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ١٦٧
Они (мекканские многобожники) сказали:
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦٨
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٩
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ١٧٠
Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
麦加城的以物配主者在穆罕默德（愿主福安之）成为先知前曾经说：“假如我们有类似《讨拉特》那样古人的经典，我们必将虔诚敬意崇拜真主。”他们是说谎的人，穆罕默德（愿主福安之）已经带着《古兰经》来临他们，他们却否认了他，很快他们就将知道，复活日，等待他们的严厉刑罚。
37:171–173Страница 452
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧١
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ١٧٢
Воистину, им будет оказана помощь.
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ١٧٣
Воистину, Наше войско одержит победу.
对我的众使者，我的一句不可撤回的言辞已经发出，他们必将依真主赐予他们的辩驳和力量战胜他们的敌人。胜利一定属于我们的军队，他们为了为主道而战，以使真主的言辞至高无上。
使者啊！你当回避这些顽固的以物配主者们，至一个真主知道的时段，直到他们受刑的时刻。
你看着吧！在视力无益的时刻，他们将看见刑罚的降临。
难道他们要求真主的刑罚早日实现吗？
37:177Страница 452
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٧
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
如果真主的刑罚降临他们时，那个早晨真恶劣！
使者啊！你回避他们至真主判定他们的刑罚。
你看着，他们将亲见自己所受真主的刑罚和结局。
37:180Страница 452
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
穆罕默德啊！赞你的主、力量的主超绝！祂超越以物配主者对祂描述的欠缺的属性。
来自真主的问候和表扬属于祂尊贵的众使者。
一切赞扬全归真主，祂是值得敬拜的主，是全世界的主，除祂外，他们再没有任何神灵。
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии