Аль-Мухтасар · Тафсир · на китайском
الدخان
Ад-Духан
Дым · Мекканская · 59 аятов
{哈一，米目}此类经文在《黄牛》章起始的同类字母已经进行了解释。
真主以通往真理正道的《古兰经》明誓，
44:3Страница 496
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣
Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.
我确在盖德尔之夜下降了《古兰经》，那是一个满载福善之夜，我确是以这部《古兰经》作为警示。
在这个夜里，所有关于给养、寿命等真主的常道均已被判定，
44:5Страница 496
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٥
по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
我亲自判定万事，我是众使者的派遣者。
44:6Страница 496
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦
по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,
使者啊！派遣众使者是发自真主对派往的各宗族的恩惠，清高真主确是全聪众仆的，全知众仆行为和动机的，任何事物都绝不能瞒祂。
44:7Страница 496
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧
Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.
祂是天地万物的主宰，如果你们对此笃信，就当坚信我的众使者。
44:8Страница 496
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨
Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.
除祂外再无应受拜的，祂是给予生命的，是降下死亡的，除祂外再无能使人死亡和复活者，祂是你们和你们祖辈的主。
这些以物配主者对此怀疑，他们游戏于他们的荒谬之中。
44:10Страница 496
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ١٠
Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,
使者啊！你等待临近你族人的惩罚，那天，天空将布满明显的烟雾，他们用眼望去，双眼刺痛。
44:11Страница 496
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١١
который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
烟雾笼罩着你的族人，有人对他们说：“这是给予你们痛苦的刑罚。”
44:12Страница 496
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ١٢
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».
他们便哀求他们的主说：“我们的主啊！求你解除我们遭遇的惩罚，如果你解除这惩罚，我们确是信仰你和你的使者的。”
44:13Страница 496
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ١٣
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
他们怎能觉悟并回归他们的主呢？阐明教诲的使者确已来临，而且他们知道他是诚实守信的。
44:14Страница 496
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ١٤
Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».
然后他们拒不信他，且说：“是有人教他的，他不是使者，是疯子。”
44:15Страница 496
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ١٥
Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.
当我对你们的惩罚稍作解除时，你们必返回不信道和否认使者之途。
44:16Страница 496
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
使者啊！你当等待，我对你族人的不义发起最大攻击的那天，即白德尔战役那天，我因他们不信真主和否认其使者而惩罚他们。
44:17Страница 496
۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ١٧
До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
在他们之前，我考验了法老的民众，以真主的一位高贵的使者来临他们，号召他们认主独一崇拜真主，他就是穆萨（愿主福安之）。
44:18Страница 496
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٨
Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.
穆萨对法老及其民众说：“你们把以色列的后裔交给我，他们是真主的仆人，你们没有权力奴役他们，我是真主派往你们的使者，诚信的向你们传达我受命传达的，我所传达的丝毫不增加也不减少。
44:19Страница 497
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٩
Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.
你们不要傲慢的崇拜真主，藐视祂的众仆以及给你们带来了明显的证据。
44:20Страница 497
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ٢٠
Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
我的养主保护我，免于遭受你们施予我的火刑和石刑。
44:21Страница 497
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ٢١
Если же вы не верите мне, то оставьте меня».
如果你们不相信我带来的教诲，那么就请你们远离我！不要伤害我。”
44:22Страница 497
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ٢٢
Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».
穆萨祈祷他的主说：“法老和他的族人是犯罪的民众，应当给予惩罚。”
44:23Страница 497
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.
真主命令穆萨带着自己的族人在夜间逃离，然后法老和他的族人紧追其后。
44:24Страница 497
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ٢٤
Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».
在穆萨和以色列后裔渡过那片海后，真主命令海水恢复平静，法老和他的军队便淹没在海里。
法老和他的族人留下了多少果园和泉源啊！
他们留下了多少庄稼和华丽的宅院啊！
他们留下了多少他们曾经享受的美好生活啊！
44:28Страница 497
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ٢٨
Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
就这样他们遭遇了我为你们描述的惩罚，我使其它民众——即信道的以色列的后裔继承了他们的果园、甘泉、庄稼和住宅。
44:29Страница 497
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
当他们被淹没的时候，天地没有为他们哭泣，他们的惩罚没有被延缓用以忏悔！
44:30Страница 497
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ٣٠
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
我确已拯救以色列的后裔免遭凌辱的刑罚。当初，法老及其族人屠杀他们的男子，使他们的妇女存活了下来。
44:31Страница 497
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١
от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
我从法老的酷刑中拯救了他们，法老确是藐视真主命令及其宗教的高傲者。
44:32Страница 497
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٢
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
我以我的智慧拣选了以色列的后裔，使他们超越当时的世人。
44:33Страница 497
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ٣٣
Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).
我把我援助穆萨的明证和证据赐予他们，其中有甘露和鹌鹑等明显的恩惠。
这些否认使者的以物配主者，否认复活并说：
44:35Страница 497
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
“我们只有初次死亡，之后便不再有生机，我们死后不会被复生。
44:36Страница 497
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٦
Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».
穆罕默德啊！如果你和你的追随者所说的，真主将复活死人以清算和报酬是真实的，那么，请复活我们已故的先辈们吧！”
44:37Страница 497
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧
Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.
是否认你的这些以物配主者更强大呢？还是如同先前阿德人、赛莫德人、图白的宗族更强大威武呢？我把他们全部毁灭了，他们确是犯罪之人。
44:38Страница 497
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨
Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.
我并不是徒劳创造了诸天和大地，
44:39Страница 497
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٩
Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.
我以至高的智慧创造诸天和大地，但是，大部分以物配主者对此并不知晓。
44:40Страница 498
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٠
Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.
将众仆分开的复活日，确是真主集合世间万物早已预定的期限。
44:41Страница 498
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,
那日，无论亲戚和朋友都无济于事，他们不能阻挡真主的惩罚，万事的权力只归于真主，任何人不能获得援助。
44:42Страница 498
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.
惟真主怜悯者除外，他受益于自己今世的善行。真主是万能的、不可战胜的，祂的创造、预定和管理确是至睿的。
真主种植的攒楛木树置于火狱底部。
它是犯大罪的不信道者的食物，他们食用其丑陋的果实。
44:45Страница 498
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ٤٥
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
这果实像黑色的油，因极度灼热而在他们腹中沸腾。
如同滚烫的开水。
44:47Страница 498
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٤٧
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
有声音对掌管火狱的天使说：“拿住他！把他狠狠拽到火狱中去，
44:48Страница 498
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٨
Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.
然后，用沸汤从这个受刑者的头部灌下去，他绝不能逃离惩罚。”
44:49Страница 498
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ٤٩
Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!
有个声音责怪他说：“尝试这严厉的刑罚吧！你确是你的宗族中有能耐的、慷慨无比的，
这就是你们曾经怀疑在复活日发生的惩罚。现在你们亲眼看见，不再怀疑了吧。”
44:51Страница 498
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ٥١
Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
遵循真主命令、远离真主禁令的敬畏者们，居住在远离所有不测的安全宁静之所。
其中有花园和泉水，
44:53Страница 498
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣
Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
在乐园里他们穿戴薄厚不一的绸缎，相对而坐，任何人都不会背对他人。
44:54Страница 498
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٥٤
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
我以上述恩典款待他们，并将乐园里眉目如画、美目流盼、肤如凝脂、明眸善睐的女子作为他们的伴侣。
44:55Страница 498
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
他们在乐园里可以随心所欲的唤来各种享用不尽的、美味可口的水果。
44:56Страница 498
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
他们永居其中，他们除今世初次死亡外，再不会死亡，真主使他们免遭火狱的惩罚。
44:57Страница 498
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٥٧
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
那是真主对他们的恩典和优待，即指上述使他们进入乐园并免遭火狱，这是无与伦比的重大胜利。
44:58Страница 498
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
使者啊！我使这部《古兰经》成为容易理解的，并以你熟悉的阿拉伯语下降，以便他们觉悟。
你等待你的胜利和他们的毁灭吧！他们确是在等待你的毁灭。
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии