Al-Mukhtasar · Tafsir · in Japanese
القيامة
Al-Qiyamah
The Resurrection · Meccan · 40 ayahs
アッラーは、復活の日にかけて誓う。その日、人びとはすべての世界の主に向かって立ち上がる。
75:2Page 577
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
And I swear by the reproaching soul1 [to the certainty of resurrection].
また、正しい行為が足りなくて、悪行をすることを責める善良な精神に誓う。これらに誓って、人びとを清算と応報に復活させるのである。
75:3Page 577
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Does man think that We will not assemble his bones?
人は自分の死の後に、骨を復活のためにアッラーが集めるとは考えないのか。
75:4Page 577
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
本当は集めるとともに、前にあったようなバランスのままに、その指を復活させるのだ。
だが人は復活を否定して、先々のことに抑制されずに反発したがる。
かれは、疑り深そうに、復活の日はいつかと尋ねる。
否定していたものが来ると、その時、視界は眩み、驚かされる。
月は光を失い、
太陽と月は合わせられる。
75:10Page 577
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
その日、罪人はどこに逃げようかと言う。
いや、その日、決して逃げられず、守られる場所もない。
75:12Page 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
あなたの主の御元にしか、その日に戻るところはない。預言者よ、それは清算と応報のためだ。
75:13Page 577
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
Man will be informed that Day of what he sent ahead1 and kept back.2
その日、人はすでに行ったことと、後にやり残したことについて知らされる。
75:14Page 577
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤
Rather, man, against himself, will be a witness,1
いや、人は自分の犯した罪について、自分の四肢が証明するので、自身が明白な証人となる。
何も悪いことはしなかったと、たとえいろいろ弁解を並べても、無益だ。
75:16Page 577
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
使徒よ、アッラーからの啓示がどこかへ行ってしまわないようにと、あなたの舌を動かすのに、急いではいけない。
75:17Page 577
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ١٧
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
それをあなたの胸に集め、それを舌で読ませるのは、われらの仕事である。
75:18Page 577
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
それで使徒のあなたにジブリールが読んだ時は、その読誦を注意深く傾聴しなさい。
それを解き明かすのも、われらの仕事なのである。
いや、復活は無理というあなた方の主張は間違いだ。そもそも創造ができるのに、死の後から生きがえらせられないはずはない。あなた方の主張の理由は、移ろいやすい現世を愛することだ。
服従という命令を実行することで迎えるべき来世を無視し、禁止された事柄も無視したのだ。
その日、幸福な信者たちの顔は輝き、
かれらの主を仰ぎ見て、喜悦に溢れる。
またその日、不信仰で苦難の者たちの顔は虚無的で、
75:25Page 578
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ٢٥
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
背骨がどうかされてしまう、ひどい災厄に気づく。
75:26Page 578
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ٢٦
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones1
死んだら苦痛はないと多神教徒たちが想像するのとは異なる。魂が胸の一番上に届く時、
互いに言うだろう、誰か解決できないものか、果たして解決できるのかと。
75:28Page 578
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ٢٨
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
その苦しむ人は、これがこの世との最後の離別の時と悟るだろう。
現世が終わり、来世が始まるのが同時に来る、この瞬間は困難が重なる。
75:30Page 578
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ٣٠
To your Lord, that Day, will be the procession.1
その日かれは、主の下に行かせられる。
75:31Page 578
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
かれは預言者のもたらした真実を受け入れず、至高なるアッラーに礼拝もあげなかった。
それどころか、真実を否定し、背き去った。
75:33Page 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
And then he went to his people, swaggering [in pride].
自慢げに大手を振って、家族のところに帰って行った。
あなたに復活の日は近く、それからまた近くなると、アッラーは約束した。
そしてさらに確かめるように言う。「あなたに近くなり、さらに近くなるのだ。」
75:36Page 578
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦
Does man think that he will be left neglected?1
人は、放免されると思うのか。
75:37Page 578
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧
Had he not been a sperm from semen emitted?
初めかれは、放出された、一滴の精液ではなかったのか。
75:38Page 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
それから一塊の血となり、さらにアッラーが形作り整えられた。
75:39Page 578
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩
And made of him two mates, the male and the female.
かれは、人を男と女の両性にされたのだ。
75:40Page 578
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
一滴から凝血にして創造した方に、清算と応報のために死者を復活させる能力がないのか。確かに、かれにはそれが可能なのである。
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences