Al-Mukhtasar · Tafsir · in Japanese
الإنفطار
Al-Infitar
The Cleaving · Meccan · 19 ayahs
天使たちが降りて来るので、天が分裂する時、
星々が次々落ちて来て、散らされる時、
大洋が互いに開かれて、そして混ざり合い、
82:4Page 587
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
土が掘り返されて、復活のため墓場が暴かれる時、
82:5Page 587
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
それぞれの魂は、既にしたことと、後にし残したことを知っている。
82:6Page 587
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
人間よ、猶予を与えられ懲罰を急がれなかったのは主の恵みであったが、それなのに何があなたを主から惑わせ、その命令を拒否したのか。
82:7Page 587
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
Who created you, proportioned you, and balanced you?
かれはあなたを無から創造し、形を与え、四肢の均整を取り、
82:8Page 587
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
In whatever form He willed has He assembled you.
どのような形態であれ、かれの御心のままにあなたを創造された。あなたに恵みとして、ロバ、猿、あるいは犬には造られなかったのだ。
騙されているあなた方、それなのに、あなた方は審判を嘘であると言って、そのために努めていない。
実際のところ、あなた方の上にはその行動を記録する天使たちがいて、
かれらはアッラーの目には高貴な記録者として、
あなた方の所行を知って、あなた方の行動を記すのだ。
審判の日、善行と服従に満ちた敬虔な者は、永遠の安楽の中にいる。
不正な者は、きっとその上で燃える火の中にいて、
82:15Page 587
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
審判の日、かれらはそこで熱にうなされ、
そこから、逃れられない、永遠に居るのだ。
82:17Page 587
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧
And what can make you know what is the Day of Recompense?
使徒よ、審判の日が何であるかを、あなたに教えるのは何か。
82:18Page 587
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
一体、審判の日が何であるのかを、あなたに教えるは何か。
82:19Page 587
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
その日、どの魂も他の魂のために役立つものではない。その日、命令は、アッラー次第、好きなようにされる。そうするのは、かれ以外にはいないのである。
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences