An-Nas

Mankind · Meccan · 6 ayahs

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

O Poslaniče, reci: Tražim zaštitu kod Gospodara ljudi i Njemu se utičem.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

The Sovereign of mankind,

Vladaru ljudi koji čini s njima šta hoće i pored kojeg niko nema vlasti.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

The God of mankind,

Onome koji zaslužuje da se istinski obožava, pored kojeg niko drugi to ne zaslužuje.

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

From the evil of the retreating whisperer¹ -

Od zla šejtana koji čovjeku donosi ružne misli kada zaboravi na Allaha, a kada Ga se sjeti, on se skrije i ne dolazi.

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

koji unosi zle misli u ljudska sca.

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

From among the jinn and mankind."¹

a on nekada bude ljudske, a nekada džinske vrste.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents