Al-Mukhtasar · Tafsir · in Japanese
عبس
'Abasa
He Frowned · Meccan · 42 ayahs
アッラーの使徒（アッラーの祝福と平安を）が眉をひそめ、顔を背けた。
盲人のアブドッラー・ビン・ウンム・マクトゥームが、導きを求めてやって来たから。それは預言者（アッラーの祝福と平安を）が多神教徒たちの指導者を導こうとしていた時のことであった。
80:3Page 585
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
使徒よ、この盲人は信仰して、その罪から清められるかも知れないことを、あなたに何が教えてくれるのか。
80:4Page 585
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
またはあなたからの諭しを聞いてそれを受け入れて、その教えはかれを益するかもしれないことを。
だがあなたのもたらした教えに何も必要性を感じずに、満ち足りた者に、
あなたは我慢して、かれらに応じている。
80:7Page 585
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
かれが自らアッラーに悔い改めて清めなくても、あなたに責めはないというのに。
他方善を求めてあなたのところに、急いで頑張ってやって来た者で、
主に対して畏敬の念を持っているのに、
あなたは指導者に気を取られて、かれを軽んじてしまった。
いや、いや、間違いなく、これは注意する人のための諭しなのだ。
誰でもアッラーを望む者がそれを学び、クルアーンにあることに留意するのである。
それは天使たちの下で、高貴な書巻にあり、
高い所に安置され、汚れを知らず清浄なもの、
それは、天使たちの間の使徒の手にあり、
主の下では誉れ高く、善行と服従行為を繰り返す。
80:17Page 585
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧
Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
不信仰な人は呪われろ、アッラーへの不信仰は何と根深いものか。
かれは何から、かれを創られたのか。地上で傲慢さを示す権利はなく、かれへの不信仰もあり得ない。
80:19Page 585
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
From a sperm-drop He created him and destined for him;1
それは、一滴から。そしてかれは、かれを段階的に創造された。
これらの段階の後に、その胎内からのかれの道を容易にされ、
80:21Page 585
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١
Then He causes his death and provides a grave for him.1
やがてお決まりの時間を過ごせば、かれを死なせて墓場に埋め、復活の時を待つのだ。
それから御望みの時に、かれを清算と応報のために甦らす。
80:23Page 585
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
かれはアッラーのかれに対する諸権利をまっとうしたと思っても、いや、かれの命令をその不信仰者は果さなかった。
不信仰の人間が口にする食物について考えさせよう。
天からの強く豊かな雨にすべては始まる。
80:26Page 585
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
次いで大地を切れ切れに裂いて、植物を芽生えさせる。
そこに成長させるものには、小麦やトウモロコシなどがある。
またブドウや新鮮な野菜も、それで家畜を養うこととなる。
オリーブやナツメヤシの木も、
茂った庭園や樹木も、
果物や家畜の牧草を。
80:32Page 585
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
あなた方とその家畜が享受するためだ。
やがて復活の耳をつんざく叫び声、つまり2回目の巨大な音がして、
人が自分の兄弟から逃れる日、
自分の母や父や、
自分の妻や子供たちから逃れる。
80:37Page 585
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
その日、心配で誰も自分のことで手一杯。
幸運な人びとの顔は、その日輝き、
アッラーの恵みで準備されたもののために、かれらは笑い、かつ喜ぶ。
80:40Page 585
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
だが惨めな者たちの顔は、その日、埃にまみれる。
暗黒が顔を覆う。
80:42Page 585
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢
Those are the disbelievers, the wicked ones.
これらの者こそ、不信心な者で、背いてきた者たちである。
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences