Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
الذاريات
Аз-Зарият
Рассеивающие прах · Мекканская · 60 аятов
﴿وَٱلذَّ ٰرِيَـٰتِ﴾: الرِّياحِ المُثِيراتِ للتُّرابِ.
﴿فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ﴾: فالسُّحُبِ الحامِلاتِ.
﴿وِقۡرࣰا﴾: ثِقَلًا عَظِيمًا مِنَ الماءِ.
﴿فَٱلۡجَـٰرِيَـٰتِ﴾: فالسُّفُنِ الجارِياتِ في البِحارِ.
﴿يُسۡرࣰا﴾: جَرْيًا ذا يُسْرٍ وسُهُولةٍ.
﴿فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ﴾: فالملائِكةِ المُقَسِّماتِ.
﴿أَمۡرًا﴾: أمْرَ اللهِ في خَلْقِهِ.
﴿لَصَادِقࣱ﴾: لَكائِنٌ حقٌّ يَقِينٌ.
﴿ٱلدِّينَ﴾: الحِسابَ.
﴿لَوَ ٰقِعࣱ﴾: لَكائِنٌ لا مَحالةَ.
51:7Страница 521
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ٧
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
﴿ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ﴾: ذاتِ الخَلْقِ الحَسَنِ.
﴿مُّخۡتَلِفࣲ﴾: مُضْطَرِبٍ.
51:9Страница 521
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ٩
Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.
﴿يُؤۡفَكُ﴾: يُصْرَفُ.
﴿قُتِلَ﴾: لُعِنَ.
﴿ٱلۡخَرَّ ٰصُونَ﴾: الكَذّابُونَ الظّانُّونَ غيرَ الحقِّ.
﴿غَمۡرَةࣲ﴾: لُجَّةِ مِنَ الكُفْرِ.
﴿سَاهُونَ﴾: غافِلُونَ.
51:12Страница 521
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٢
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
﴿أَيَّانَ﴾: مَتى.
﴿يَوۡمُ ٱلدِّينِ﴾: يومُ الجَزاءِ.
﴿يُفۡتَنُونَ﴾: يُعَذَّبُونَ بالإحْرِاقِ بالنّارِ.
51:14Страница 521
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ١٤
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.
﴿فِتۡنَتَكُمۡ﴾: عَذابَكُم.
51:15Страница 521
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٥
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,
К этому аяту нет толкования
51:16Страница 521
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ١٦
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
﴿ءَاخِذِينَ﴾: قابِلينَ على وجْهِ الرِّضا.
﴿ءَاتَىٰهُمۡ﴾: أعْطاهُم.
﴿مُحۡسِنِينَ﴾: فاعِلِينَ الحَسَناتِ والطّاعاتِ.
51:17Страница 521
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ١٧
Они спали лишь малую часть ночи,
﴿يَهۡجَعُونَ﴾: يَنامُونَ.
﴿وَبِٱلۡأَسۡحَارِ﴾: جَمْعُ سَحَر، وهُو آخِرُ الليلِ.
51:19Страница 521
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ١٩
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.
﴿حَقࣱّ﴾: واجِبٌ ثابِتٌ.
﴿لِّلسَّآئِلِ﴾: الَّذِي يُظْهِرُ فَقْرَهُ فَيسْأَلُ النّاسَ.
﴿وَٱلۡمَحۡرُومِ﴾: الفَقِيرِ الُمتَعَفِّفِ.
51:20Страница 521
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ ٢٠
На земле есть знамения для людей убежденных,
﴿لِّلۡمُوقِنِينَ﴾: لِأَهْلِ اليقِينِ بِأنّ اللهَ ورَسُولَه حَقٌّ.
51:21Страница 521
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٢١
а также в вас самих. Неужели вы не видите?
﴿وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡ﴾: وفي خَلْقِ أنْفُسِكُم دَلائِلُ وعِبَرٌ.
51:22Страница 521
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
﴿رِزۡقُكُمۡ﴾: مادَّةُ رِزْقِكُم مِنَ الأمْطارِ وما قَدَّرَهُ اللهُ.
﴿وَمَا تُوعَدُونَ﴾: مِنَ الجَزاءِ في الدُّنيا والآخِرةِ.
51:23Страница 521
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.
﴿مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ﴾: فَتَحَقَّقَ الوعِيدُ مِثْلَ نُطْقِكُم الَّذِي لا تَشُكُّونَ فِيهِ.
51:24Страница 521
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ٢٤
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
﴿ضَيۡفِ إِبۡرَ ٰهِيمَ﴾: هُم مِن الملائِكةِ.
51:25Страница 521
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥
Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».
﴿سَلَـٰمࣰا﴾: سَلَّمنا سَلاما.
﴿سَلَـٰمࣱ﴾: أمْرِي سَلامٌ لَكُم.
﴿مُّنكَرُونَ﴾: لا أعْرِفُهُم.
51:26Страница 521
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ ٢٦
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
﴿فَرَاغَ﴾: فَمال خِفْيَةً.
51:27Страница 521
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٢٧
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».
К этому аяту нет толкования
51:28Страница 521
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٢٨
Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
﴿فَأَوۡجَسَ﴾: أحَسَّ في نَفْسِهِ.
﴿بِغُلَـٰمٍ عَلِيمࣲ﴾: هو إسْحاقُ عَلَيهِ السَّلامُ.
51:29Страница 521
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ٢٩
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».
﴿صَرَّةࣲ﴾: صَيْحَةٍ.
﴿فَصَكَّتۡ﴾: فَلَطَمَتْ.
﴿عَقِيمࣱ﴾: لا تَحْمِلُ.
51:30Страница 521
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٠
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».
К этому аяту нет толкования
51:31Страница 522
۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣١
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
﴿فَمَا خَطۡبُكُمۡ﴾: فَما شَأنُكُم؟
51:32Страница 522
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٣٢
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,
﴿قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ﴾: هُم قَومُ لُوطٍ عَلَيهِ السَّلامُ.
51:33Страница 522
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ ٣٣
чтобы наслать на них каменья из глины,
К этому аяту нет толкования
51:34Страница 522
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ٣٤
помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».
﴿مُّسَوَّمَةً﴾: عَلَيها عَلامةٌ، وكَلُّ حَجَرٍ عَلَيهِ اسْمُ صاحِبِهِ.
﴿لِلۡمُسۡرِفِينَ﴾: للمُفَرِّطِينَ بِكُفْرِهِم وشِيُوعِ الفاحِشَةِ فِيهِم.
51:35Страница 522
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣٥
Мы вывели оттуда всех уверовавших,
К этому аяту нет толкования
51:36Страница 522
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٦
но нашли там только один дом с мусульманами.
﴿بَيۡتࣲ﴾: بيتِ لُوطٍ عَلَيهِ السَّلامُ.
51:37Страница 522
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٣٧
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.
﴿تَرَكۡنَا﴾: أبْقينا.
﴿ءَايَةࣰ﴾: أثَرًا مِن العَذابِ والخَرابِ يُتَّعظُ بِها.
51:38Страница 522
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٣٨
Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.
﴿بِسُلۡطَـٰنࣲ﴾: بِحُجَّةٍ.
51:39Страница 522
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ٣٩
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».
﴿فَتَوَلَّىٰ﴾: فَأَعْرَضَ.
﴿بِرُكۡنِهِۦ﴾: بِقُوَّتِهِ وجانِبِهِ.
51:40Страница 522
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ٤٠
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.
﴿فَأَخَذۡنَـٰهُ﴾: فَأَهْلَكْناهُ.
﴿فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ﴾: فَطَرحْناهُم.
﴿ٱلۡيَمِّ﴾: البَحْرِ.
﴿مُلِيمࣱ﴾: مُسْتَوْجِبٌ العِقابَ، آتٍ بِما يَلُومُهُ اللهُ عَلَيهِ.
51:41Страница 522
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ٤١
Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.
﴿ٱلۡعَقِيمَ﴾: التي لا بَرَكَةَ فِيها ولا تَأْتِي بِخَيرٍ.
51:42Страница 522
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
Он обращал в подобие праха все, на что налетал.
﴿مَا تَذَرُ﴾: ما تَدَعُ.
﴿كَٱلرَّمِيمِ﴾: العَظْمِ الَّذِي بَلِي فَتَفَتَّتَ.
51:43Страница 522
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ٤٣
Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».
﴿تَمَتَّعُواْ﴾: مُباحٌ لكُم أن تَتَمَتَّعُوا بِنِعَمِ الدُّنيا الزّائِلةِ.
﴿حَتَّىٰ حِينࣲ﴾: إلى آجالِكُم.
51:44Страница 522
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٤٤
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.
﴿فَعَتَوۡاْ﴾: تَكَبَّرُوا فَأَعْرَضُوا.
﴿فَأَخَذَتۡهُمُ﴾: فَأَصابَتْهُم.
﴿ٱلصَّـٰعِقَةُ﴾: الصَّيحَةُ العَظِيمَةُ الُمهْلِكَةُ.
﴿يَنظُرُونَ﴾: إلى عُقُوبَتِهِم بأَعْيُنِهِم فَيَكُونُ أشَدَّ للعُقُوبَةِ.
51:45Страница 522
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ٤٥
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
﴿قِيَامࣲ﴾: نُهُوضٍ ودِفاعٍ.
51:46Страница 522
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٤٦
Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
К этому аяту нет толкования
51:47Страница 522
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).
﴿بَنَيۡنَـٰهَا﴾: خَلَقْناها وجَعَلْناها سَقْفًا لِلأَرْضِ.
﴿بِأَيۡيْدࣲ﴾: بِقُوِّةٍ.
﴿لَمُوسِعُونَ﴾: لَمُقْتَدِرُونَ، مِن أوْسَعَ إذا كانَ ذا وُسْعٍ وهي القُدْرَةُ.
51:48Страница 522
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ٤٨
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!
﴿فَرَشۡنَـٰهَا﴾: جَعَلْناها فِراشًا لاسْتِقْرارِ الخَلْقِ عَلَيها.
﴿ٱلۡمَـٰهِدُونَ﴾: المُوطِّئُونَ الَمُهَيِّئُونَ.
51:49Страница 522
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٤٩
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.
﴿زَوۡجَيۡنِ﴾: صِنْفَينِ ذَكَرًا وأُنْثى.
51:50Страница 522
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥٠
Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.
﴿فَفِرُّوٓاْ﴾: فارِقُوا الشِّرْكَ المُسَبِّبَ لِعَذابِكُم.
51:51Страница 522
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥١
Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».
К этому аяту нет толкования
51:52Страница 523
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ٥٢
Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».
К этому аяту нет толкования
51:53Страница 523
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٥٣
Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.
﴿أَتَوَاصَوۡاْ﴾: هَلْ أوصْىَ بَعْضُهُم بَعْضًا؟
﴿طَاغُونَ﴾: مُتَعَدُّونَ، طُغاةٌ عَنْ أمْرِ رَبِّهِم.
51:54Страница 523
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ٥٤
Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.
﴿فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ﴾: فأَعْرِضْ عَنْهُم.
﴿فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ﴾: فَلَيسَ عَلَيكَ لَوْمٌ في ذَنْبِهِم.
51:55Страница 523
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٥
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
﴿ٱلذِّكۡرَىٰ﴾: التَّذْكِيرَ والمَوعِظَةَ.
51:56Страница 523
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦
Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.
﴿لِيَعۡبُدُونِ﴾: إرادَةَ أن يَعْبُدُونِي إرادَةً شَرْعِيَّةً دِينِيَّةً، وقَدْ تَقَعُ العِبادة وقَدْ لا تَقَعُ.
51:57Страница 523
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ٥٧
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
К этому аяту нет толкования
51:58Страница 523
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ٥٨
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.
﴿ٱلۡمَتِينُ﴾: الشَّدِيدُ الكامِلُ في قُوَّتِهِ.
51:59Страница 523
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ٥٩
Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.
﴿ذَنُوبࣰا﴾: حَظًّا ونَصِيبًا.
51:60Страница 523
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٦٠
Горе неверующим от того дня их, который им обещан!
﴿فَوَيۡلࣱ﴾: عَذابٌ وهَلاكٌ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии