Аль-Муяссар фи гариб аль-КуранАль‑Гашия · 88:1–26

Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском

الغاشية

Аль-Гашия

Покрывающее · Мекканская · 26 аятов

88:1Страница 592

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

﴿هَلۡ﴾: قَدْ.

﴿ٱلۡغَـٰشِيَةِ﴾: القِيامةِ الَّتِي تَغْشى النّاسَ بأهْوالِها.

88:2Страница 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

Одни лица в тот день будут унижены,

﴿وُجُوهࣱ﴾: وُجُوهُ الكُفّارِ.

﴿خَـٰشِعَةٌ﴾: ذَلِيلةٌ بالعذابِ.

88:3Страница 592

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

изнурены и утомлены.

﴿عَامِلَةࣱ﴾: مُجْهَدَةٌ بالعَمَلِ.

﴿نَّاصِبَةࣱ﴾: مُتْعَبَةٌ.

88:4Страница 592

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

Они войдут в Огонь жаркий.

﴿تَصۡلَىٰ﴾: تُقاسِي نارًا.

﴿حَامِيَةࣰ﴾: شَدِيدَة التَّوَهُّجِ.

88:5Страница 592

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

Их будут поить из источника кипящего

﴿ءَانِيَةࣲ﴾: بَلَغَتْ مُنْتَهى الحرارةِ.

88:6Страница 592

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

и кормить только ядовитыми колючками,

﴿ضَرِيعࣲ﴾: نَبْتٍ ذي شَوْكٍ لاصِقٍ بالأرْضِ.

88:7Страница 592

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

от которых не поправляются и которые не утоляют голода.

﴿وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ﴾: ولا يَسُدُّ جُوعَهُ.

88:8Страница 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Другие же лица в тот день будут радостны.

﴿وُجُوهࣱ﴾: وُجُوهُ المؤمِنينَ.

﴿نَّاعِمَةࣱ﴾: ذاتُ نِعْمَةٍ وكَرامةٍ.

88:9Страница 592

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Они будут довольны своими стараниями

﴿لِّسَعۡيِهَا﴾: لِعَمَلِها الَّذِي عَمِلَتْهُ في الدُّنيا.

﴿رَاضِيَةࣱ﴾: في الآخِرَةِ حِينَ أُعْطِيَتِ الجنَّةَ بِعَمَلِها.

88:10Страница 592

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

в Вышних садах.

﴿عَالِيَةࣲ﴾: رَفِيعةِ المكانِ والمكانةِ.

88:11Страница 592

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Они не услышат там словоблудия.

﴿لَـٰغِيَةࣰ﴾: كَلِمةَ لَغْوٍ.

88:12Страница 592

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Там есть источник текущий.

﴿جَارِيَةࣱ﴾: تَتَدَفَّقُ مِياهُها.

88:13Страница 592

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Там воздвигнуты ложа,

К этому аяту нет толкования

88:14Страница 592

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

расставлены чаши,

﴿مَّوۡضُوعَةࣱ﴾: مُعَدَّةٌ للشّارِبِينَ.

88:15Страница 592

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

разложены подушки,

﴿وَنَمَارِقُ﴾: ووَسائِدُ ومَرافِقُ.

﴿مَصۡفُوفَةࣱ﴾: بَعضُها بِجَنبِ بَعْضٍ.

88:16Страница 592

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

и разостланы ковры.

﴿وَزَرَابِيُّ﴾: وبُسُطٌ.

﴿مَبۡثُوثَةٌ﴾: كَثِيرةٌ مَفْرُوشَةٌ.

88:17Страница 592

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Неужели они не видят, как созданы верблюды,

К этому аяту нет толкования

88:18Страница 592

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

как вознесено небо,

﴿كَيۡفَ رُفِعَتۡ﴾: عَنِ الأرْضِ بِلا عَمَدٍ؟

88:19Страница 592

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

как водружены горы,

﴿نُصِبَتۡ﴾: رُفِعتْ حتّى كانتْ بارزةً على وجْهِ الأرضِ.

88:20Страница 592

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

как распростерта земля?

﴿سُطِحَتۡ﴾: بُسِطَتْ و مُهِّدتْ.

88:21Страница 592

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

Наставляй же, ведь ты - наставник,

﴿فَذَكِّرۡ﴾: فَعِظْ.

﴿مُذَكِّرࣱ﴾: واعِظٌ.

88:22Страница 592

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

и ты не властен над ними.

﴿بِمُصَيۡطِرٍ﴾: بِمُسَلَّطٍ، فَتُكْرِهَهُم على الإيمانِ.

88:23Страница 592

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

А тех, кто отвернется и не уверует,

﴿تَوَلَّىٰ﴾: أعْرَضَ وأصَرَّ عَلى الكُفْرِ.

88:24Страница 592

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Аллах подвергнет величайшим мучениям.

﴿ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ﴾: النّارَ.

88:25Страница 592

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

К Нам они вернутся,

﴿إِيَابَهُمۡ﴾: مَرْجِعَهُم بَعْدَ الموتِ.

88:26Страница 592

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

и затем Мы потребуем у них отчета.

﴿حِسَابَهُم﴾: جَزاءَهُم.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English