Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
القيامة
Аль-Кияма
Воскресение · Мекканская · 40 аятов
﴿لَآ أُقۡسِمُ﴾: أحْلِفُ.
﴿وَلَآ أُقۡسِمُ﴾: وأحْلِفُ.
﴿بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ﴾: بالأنْفُسِ الَّتِي تَلُومُ صاحِبَها على تَرْكِ الطّاعاتِ وفِعْلِ السَّيئاتِ.
75:3Страница 577
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
﴿أَيَحۡسَبُ﴾: أيَظُنُّ.
﴿أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ﴾: أن لَن نَّقَدِرَ على جَمْعِ عِظامِهِ بَعْدَ تَفَرُّقِها.
75:4Страница 577
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).
﴿بَلَىٰ﴾: بَلْ سَنَجْمَعُها.
﴿أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ﴾: نُعيدَ خَلْقَ أصابِعِه أو أنامِلِه مُقَوَّمةً مُتْقَنةً.
75:5Страница 577
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
Но человек желает и впредь совершать грехи.
﴿لِيَفۡجُرَ﴾: لِيَبْقى على فجُورِهِ.
﴿أَمَامَهُۥ﴾: فِيما يَسْتَقْبِلُ مِن أيامِ عُمُرِهِ.
75:6Страница 577
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ٦
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
﴿أَيَّانَ﴾: مَتى.
﴿بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ﴾: تَحَيَّر البَصَرُ ودُهِشَ فَزِعًا مما رَأى مِن أهْوالِ يَومِ القِيامَةِ.
﴿وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ﴾: وذَهبَ نُورُ القَمَرِ.
﴿وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ﴾: في ذَهابِ ضَوْئِهِما.
75:10Страница 577
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
К этому аяту нет толкования
﴿كَلَّا﴾: ليسَ الأمرُ كَما تَتَمَنّاهُ.
﴿لَا وَزَرَ﴾: لا مَلْجأَ لَكَ ولا مَنجى.
75:12Страница 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢
В тот день возвращение будет к твоему Господу.
﴿ٱلۡمُسۡتَقَرُّ﴾: مَصِيرُ الخلائِقِ يومَ القِيامةِ.
75:13Страница 577
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
﴿بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾: بِجَمِيعِ أعْمالِهِ: مِن خَيرٍ وشَرٍّ، ما قدَّمَهُ مِنها في حياتِهِ وما أخَّرَهُ.
75:14Страница 577
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
﴿عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ﴾: بَصِيرٌ بِنَفْسِهِ، يعلَمُ اسْتِحْقاقَهُ لِلْعِقابِ.
﴿وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ﴾: حتّى في حِينِ إخْبارِه باعْتِذاراتِهِ الكاذِبةِ.
75:16Страница 577
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ﴾: لا تُحَرِّكْ –أيُّها النَّبِيُّ- بالقُرآنِ لِسانَكَ حتّى نُزُولِ الوحْيِ؛ لِأَجْلِ أن تَتَعَجَّلَ بِحِفْظِهِ، مخافَةَ أن يَتَفَلَّتَ مِنكَ.
﴿جَمۡعَهُۥ﴾: في صَدرِكَ.
﴿وَقُرۡءَانَهُۥ﴾: أن تَقْرَأَهُ بِلِسانِكَ مَتى شِئْتَ.
75:18Страница 577
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
﴿فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ﴾: فَإذا قَرَأَهُ عَلَيكَ رَسُولُنا جِبْرِيلُ.
﴿فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ﴾: فاسْتمِعْ لِقِراءتِه وأَنْصِتْ لَهُ، ثُمُّ اقْرَأْهُ كَما أقْرَأَكَ إيّاهُ.
﴿بَيَانَهُۥ﴾: تَوْضِيحَ ما أشْكَلَ عَلَيكَ فَهْمُهُ مِن مَّعانِيهِ وأَحْكامِهِ.
﴿كَلَّا﴾: ليسَ الأمرُ كَما زَعَمْتُم أن لّا بَعْثَ ولا جَزاءَ.
﴿ٱلۡعَاجِلَةَ﴾: الدُّنيا وزِينَتَها.
К этому аяту нет толкования
﴿وُجُوهࣱ﴾: وُجُوهُ أهْلِ السَّعادةِ.
﴿يَوۡمَئِذࣲ﴾: يومَ القيامةِ.
﴿نَّاضِرَةٌ﴾: مُشْرِقَةٌ مُتَأَلِّقَةٌ.
﴿إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ﴾: تَنْظُرُ إلى خالِقِها فَتَتَمَتَّعُ بِذَلِكَ.
﴿وَوُجُوهࣱ﴾: ووُجُوهُ الأشْقِياءِ.
﴿يَوۡمَئِذِۭ﴾: يَومَ القِيامَةِ.
﴿بَاسِرَةࣱ﴾: عابِسَةٌ كالِحَةٌ.
﴿تَظُنُّ﴾: تَتَوقَّعُ.
﴿فَاقِرَةࣱ﴾: مُصِيَبةٌ عَظِيمَةٌ.
﴿كَلَّآ﴾: حَقًّا.
﴿بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ﴾: وصَلَتْ الرُّوحُ إلى الحُلْقُومِ.
﴿وَقِيلَ﴾: وقالَ بَعْضُ الحاضِرِينَ لِبَعْضٍ.
﴿مَنۡۜ رَاقࣲ﴾: هَل مِن راقٍ يَرْقِيهِ ويَشْفيهِ؟
﴿وَظَنَّ﴾: وأَيقَنَ المُحْتَضِرُ.
﴿أَنَّهُ﴾: الأمرَ الَّذِي نَزَلَ بِهِ.
﴿ٱلۡفِرَاقُ﴾: فراقُ الدُّنيا؛ لِمُعايَنَتِهِ مَلائِكَةَ الموْتِ.
75:29Страница 578
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
﴿وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ﴾: واتَّصَلَتْ شِدَّةُ آخِر الدُّنيا بِشِدَّةِ أوّلِ الآخِرَةِ.
﴿ٱلۡمَسَاقُ﴾: المرْجِعُ.
﴿فَلَا صَدَّقَ﴾: فلا آمنَ الكافِرُ بالرَّسُولِ ﷺ والقرآنِ.
﴿كَذَّبَ﴾: بالقرآنِ.
﴿وَتَوَلَّىٰ﴾: وأَعْرَضَ عَنِ الإيمانِ.
75:33Страница 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
а затем горделиво отправился к своей семье.
﴿يَتَمَطَّىٰٓ﴾: يَتَبَخْتَرُ مُخْتالًا في مِشْيتِهِ.
﴿أَوۡلَىٰ لَكَ﴾: هَلاكٌ لَكَ.
﴿فَأَوۡلَىٰ﴾: فَهَلاكٌ.
К этому аяту нет толкования
75:36Страница 578
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
﴿ٱلۡإِنسَـٰنُ﴾: هو المُنْكِرُ لِلْبَعثِ.
﴿سُدًى﴾: هَمَلًا لا يُحاسَبُ؟
75:37Страница 578
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧
Разве он не был каплей из семени источаемого?
﴿نُطۡفَةࣰ﴾: ماءً قَلِيلًا.
﴿مَّنِيࣲّ﴾: ماءِ الرَّجُلِ.
﴿يُمۡنَىٰ﴾: يُراقُ ويُصَبُّ في الأرحامِ.
75:38Страница 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
﴿عَلَقَةࣰ﴾: قِطْعَةً مِن دمٍ جامِدٍ.
﴿فَسَوَّىٰ﴾: فعَدَّلَ صُورَتَهُ وقَوَّمَها في أحْسَنِ تَقْوِيمٍ.
75:39Страница 578
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
﴿ٱلزَّوۡجَيۡنِ﴾: الصِّنْفَينِ.
75:40Страница 578
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠
Неужели Он не способен воскресить мертвых?
﴿يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ﴾: يُعيدُ الخلْقَ بَعْدَ فَنائِهِم.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии