Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
الحاقة
Аль-Хакка
Неминуемое · Мекканская · 52 аята
﴿ٱلۡحَآقَّةُ﴾: القِيامة الواقِعةُ حَقًّا الَّتِي يَتَحَقَّقُ فِيها الوعْدُ والوَعِيدُ.
К этому аяту нет толкования
69:3Страница 566
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ﴾: وأيُّ شَيءٍ عَرَّفَكَ حَقيقَةَ القيامَةِ؟
69:4Страница 566
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
﴿بِٱلۡقَارِعَةِ﴾: بالقِيامَةِ الَّتِي تَقْرَعُ القُلُوبَ بِأهْوالِها.
69:5Страница 566
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
﴿بِٱلطَّاغِيَةِ﴾: بالصَّيحَةِ العَظِيمَةِ الَّتِي جاوزَتِ الحدَّ في شِدَّتِها.
69:6Страница 566
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ٦
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
﴿صَرۡصَرٍ﴾: بارِدَةٍ.
﴿عَاتِيَةࣲ﴾: شَدِيدَةٍ الهُبُوبِ.
69:7Страница 566
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
﴿سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ﴾: سَلَّطَها اللهُ عَلَيهِم.
﴿حُسُومࣰا﴾: مُتَتابِعَةً.
﴿صَرۡعَىٰ﴾: مَوْتى.
﴿أَعۡجَازُ نَخۡلٍ﴾: أُصُولُ نَخْلٍ.
﴿خَاوِيَةࣲ﴾: خَرِبَةٍ مُتآكِلَةِ الأَجْوافِ.
﴿بَاقِيَةࣲ﴾: نَفْسٍ باقِيةٍ دُونَ هَلاكٍ.
69:9Страница 567
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
﴿وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ﴾: وأَهلُ قُرى قَوْمِ لُوطٍ الَّذِينَ انْقَلَبَتْ بِهم دِيارُهُم.
﴿بِٱلۡخَاطِئَةِ﴾: بِسَبَبِ الفَعْلَةِ المنكرَةِ مِنَ الكُفْرِ والفواحِشِ.
69:10Страница 567
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ١٠
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
﴿فَأَخَذَهُمۡ﴾: فَأَهْلَكَهُم.
﴿رَّابِيَةً﴾: بالِغةً في الشِّدَّةِ.
69:11Страница 567
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
﴿طَغَا ٱلۡمَآءُ﴾: جاوَزَ حَدَّهُ حتّى عَلا وارْتَفَعَ فَوْقَ كُلِّ شَيءٍ.
﴿حَمَلۡنَـٰكُمۡ﴾: حَمَلْناكُم وأنتُم في أصْلابِ آبائِكُم وأُمَّهاتِكُم.
﴿ٱلۡجَارِيَةِ﴾: السَّفِينَةِ الَّتِي تَجْرِي في الماءِ.
69:12Страница 567
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ١٢
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
﴿لِنَجۡعَلَهَا﴾: لِنَجْعَلَ الواقِعةَ الَّتِي نَجا فِيها المُؤمِنُونَ، وأُغْرِقَ فِيها الكافِرُونَ.
﴿تَذۡكِرَةࣰ﴾: عِبْرةً وعِظَةً.
﴿وَتَعِيَهَآ﴾: وتَحْفَظَها.
69:13Страница 567
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣
Когда же подуют в Рог всего один раз,
﴿ٱلصُّورِ﴾: القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فيه المَلَكُ عِنْدَ قِيامِ السّاعةِ.
69:14Страница 567
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ١٤
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
﴿وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ﴾: رُفِعَت عن أماكِنِها.
﴿فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ﴾: دُقَّتا دَقَّةً واحِدَةً.
69:15Страница 567
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥
в тот день наступит Событие (День воскресения).
﴿وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ﴾: قامَتِ القِيامةِ.
69:16Страница 567
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ١٦
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
﴿وَٱنشَقَّتِ﴾: انْصَدَعَتْ مُتَشَقِّقَةً.
﴿وَاهِيَةࣱ﴾: ضَعِيفَةٌ لا تَماسُكَ فِيها.
69:17Страница 567
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ١٧
Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.
﴿وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَا﴾: والملائِكَةُ على أطْرافِها.
﴿عَرۡشَ رَبِّكَ﴾: وهو سَرِيرُ الملْكِ الَّذِي تَحْمِلُه الملائِكةُ، واسْتَوى عَلَيهِ الرحمنُ، وهو أعْظَمُ المَخْلُوقاتِ، وهو سَقْفُ جَنَّةِ الفِرْدَوسِ.
﴿ثَمَـٰنِيَةࣱ﴾: أي من الملائِكةِ العِظامِ.
69:18Страница 567
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ١٨
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
﴿تُعۡرَضُونَ﴾: أي: عَلى اللهِ.
﴿لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ﴾: لا تَخْفى عَلى اللهِ نَفْسٌ خافِيةٌ مِنكُم.
69:19Страница 567
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩
Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу!
﴿هَآؤُمُ﴾: تعالَوا.
﴿ظَنَنتُ﴾: أيْقَنْتُ.
﴿حِسَابِيَهۡ﴾: جَزائِي يومَ القيامةِ.
﴿رَّاضِيَةࣲ﴾: مَرْضِيَّةٍ.
﴿عَالِيَةࣲ﴾: مُرْتَفِعَةِ المكانِ والدَّرجاتِ.
﴿قُطُوفُهَا﴾: ثِمارُها.
﴿دَانِيَةࣱ﴾: قَرِيبَةُ التَّناوُلِ.
69:24Страница 567
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
﴿هَنِيٓـَٔۢا﴾: أكْلًا وشُرْبًا يَهْنأُ بِهما صاحِبُهُما.
﴿أَسۡلَفۡتُمۡ﴾: قدَّمْتُم.
﴿ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ﴾: أيّامِ الدُّنيا الماضِيةِ.
69:25Страница 567
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!
К этому аяту нет толкования
﴿حِسَابِيَهۡ﴾: جَزائِي.
﴿يَـٰلَيۡتَهَا﴾: ياليتَ الموتَةَ الَّتِي مِتُّها في الدُّنيا.
﴿ٱلۡقَاضِيَةَ﴾: القاطِعةَ لِأَمْرِي فلا أُبْعَثُ.
﴿مَآ أَغۡنَىٰ﴾: ما نَفَعَ.
﴿هَلَكَ﴾: غابَ.
﴿سُلۡطَـٰنِيَهۡ﴾: مُلْكِي.
﴿فَغُلُّوهُ﴾: اجْعَلُوا القَيْدَ في عُنُقِه.
﴿صَلُّوهُ﴾: أدْخِلُوهُ.
69:32Страница 567
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢
и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
﴿سِلۡسِلَةࣲ﴾: مَجْمُوعِ حَلَقٍ مِن حَدِيدٍ داخِلٍ بَعْضُها فِي بَعْضٍ.
﴿ذَرۡعُهَا﴾: مِقْدارُ طُولِها بالذِّراعِ.
﴿فَٱسۡلُكُوهُ﴾: فَأَدْخِلُوه في السِّلْسِلَةِ.
К этому аяту нет толкования
﴿وَلَا يَحُضُّ﴾: ولا يَحُثُّ.
69:35Страница 568
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ٣٥
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
﴿هَـٰهُنَا﴾: يَومَ القِيامةِ.
﴿حَمِيمࣱ﴾: قَرِيبٌ يدفعُ عنَه العذابَ.
﴿غِسۡلِينࣲ﴾: صَدِيدِ أهْلِ النّارِ وما يَسِيلُ مِن أجْسادِهِم.
﴿ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ﴾: المذْنِبُونَ أشَدَّ الذَّنبِ وهو الإشْراكُ.
﴿بِمَا تُبۡصِرُونَ﴾: مِنَ الأرضِ والجِبالِ والبِحارِ والبَشَرِ والسَّمواتِ ونحوِها.
﴿وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ﴾: مِنَ الأرواحِ والملائِكةِ وأُمُورِ الآخِرَةِ.
69:40Страница 568
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ٤٠
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
﴿لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ﴾: يَنْطِقُ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ، والكَلامُ كَلامُ المُرسِلِ سُبْحانَهُ وتَعالى.
69:41Страница 568
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١
Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!
﴿قَلِيلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ﴾: تُؤْمِنُونَ إيمانا قَلِيلا لا يُنْجِيكُم مِن الخُلُود في النّارِ.
69:42Страница 568
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
﴿قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ﴾: تَتَذَكَّرُونَ تَذَكُّرًا قَلِيلًا.
К этому аяту нет толкования
69:44Страница 568
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
﴿وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ﴾: ولَو كَذَبَ عَلَينا بأنّا قُلْنا قَوْلًا لم نَقُلْه.
69:45Страница 568
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
﴿لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ﴾: لَأَخَذْناهُ بِقُوَّةٍ وقُدْرَةٍ.
﴿ٱلۡوَتِينَ﴾: هو عِرْقٌ عُلِّقَ به القلبُ ويَسْقِي الجسدَ بالدَّمِ، فإذا قُطِعَ مات صاحِبُه.
﴿عَنۡهُ حَـٰجِزِينَ﴾: يَمنعُونَ مِنهُ عِقابَنا.
69:48Страница 568
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
﴿لَتَذۡكِرَةࣱ﴾: لَعِظَةٌ.
69:49Страница 568
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
К этому аяту нет толкования
﴿وَإِنَّهُۥ﴾: أي التَّكْذِيبَ.
﴿لَحَسۡرَةٌ﴾: لَنَدامةٌ عَظِيمَةٌ.
﴿لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ﴾: الخبرُ الصِّدقُ.
﴿فَسَبِّحۡ﴾: فَنَزِّهْ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии