Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
الفجر
Аль-Фаджр
Заря · Мекканская · 30 аятов
﴿وَٱلۡفَجۡرِ﴾: أقْسَم اللهُ بِوَقْتِ الفجْرِ.
﴿وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ﴾: هي الليالي العَشْرُ الأُوَلُ مِن ذِي الحِجَّةِ.
﴿وَٱلشَّفۡعِ﴾: كُلُّ شَيءٍ خَلَقَه اللهُ زَوْجًا فهو شَفْعٌ.
﴿وَٱلۡوَتۡرِ﴾: الفَرْدِ.
﴿يَسۡرِ﴾: يَسْرِي بِظَلامِهِ.
89:5Страница 593
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
﴿قَسَمࣱ﴾: مَقْنَعٌ ومُكْتَفىً في القَسَمِ.
﴿لِّذِي حِجۡرٍ﴾: لِصاحِبِ عَقْلٍ.
89:6Страница 593
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
К этому аяту нет толкования
89:7Страница 593
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ٧
народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
﴿إِرَمَ﴾: قَبِيلةِ إرَمَ.
﴿ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ﴾: صاحبةِ القُوُّةِ والأبْنِيَةِ المَرْفُوعَةِ على الأعْمِدَةِ.
89:8Страница 593
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٨
подобных которому не было сотворено в городах?
﴿مِثۡلُهَا﴾: مِثْلُ تِلْكَ القَبِيلةِ في الطُّولِ والقُوَّةِ.
89:9Страница 593
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ٩
С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
﴿جَابُواْ﴾: قَطَعُوا.
﴿ٱلصَّخۡرَ﴾: الحَجَرَ العَظِيمَ الصُّلْبَ الَّذِي عَمِلُوا مِنهُ البُيوتَ.
﴿بِٱلۡوَادِ﴾: بِوادِي القُرى.
89:10Страница 593
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ١٠
С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
﴿ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ﴾: صاحِبِ الجُنُودِ الَّذِين ثَبَّتُوا مُلكَهُ، وقَوَّوا لَهُ أمْرَهُ.
﴿طَغَوۡاْ﴾: تَجاوَزُوا الحدَّ في الظُّلْمِ.
К этому аяту нет толкования
89:13Страница 593
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ١٣
Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
﴿فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ﴾: فَغَشّاهُم.
﴿سَوۡطَ عَذَابٍ﴾: عَذابًا شَدِيدا.
89:14Страница 593
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ١٤
Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
﴿لَبِٱلۡمِرۡصَادِ﴾: لا يفُوتُه شَيءٌ مِن أعْمالِ العِبادِ.
89:15Страница 593
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
﴿ٱبۡتَلَىٰهُ﴾: اخْتَبَرَهُ.
﴿فَأَكۡرَمَهُۥ﴾: بَسَطَ لَهُ في رِزقِهِ.
﴿وَنَعَّمَهُۥ﴾: جَعَلَه في أطْيَبِ عَيْشٍ.
89:16Страница 593
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦
Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
﴿ٱبۡتَلَىٰهُ﴾: اخْتَبَرَهُ.
﴿فَقَدَرَ﴾: فَضَيَّقَ.
﴿أَهَـٰنَنِ﴾: أذَلَّنِي بالفَقْرِ.
﴿كَلَّا﴾: ليسَ الأمرُ كَما يَظُنُّ هَذا الإنْسانُ.
﴿لَّا تُكۡرِمُونَ﴾: لا تُحْسنُونَ مُعامَلةَ.
﴿ٱلۡيَتِيمَ﴾: الطِّفْلَ الَّذِي ماتَ أبُوهُ وهو صَغِيرٌ.
89:18Страница 593
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ١٨
не побуждаете друг друга кормить бедняка,
﴿وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ﴾: ولا يَحثُّ بعضُكُم بعْضًا.
﴿ٱلۡمِسۡكِينِ﴾: المُحْتاجِ الَّذِي لا يَمْلِكُ ما يَكْفِيهِ.
89:19Страница 593
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ١٩
жадно (или целиком) пожираете наследство
﴿ٱلتُّرَاثَ﴾: حُقُوقَ الآخرِينَ في الِميراثِ.
﴿لَّمࣰّا﴾: شَدِيدًا، وهو أن يأكُلَ نَصِيبَهُ ونَصِيبَ غَيرِه.
﴿جَمࣰّا﴾: كَثِيرًا مُفْرِطًا.
89:21Страница 593
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
﴿كَلَّآ﴾: لا ينبغِي أن يكُونَ حالُكُم كَما ذُكِر.
﴿دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ﴾: زُلْزِلَتِ الأرْضُ وكَسَّرَ بَعْضُها بَعْضًا.
﴿دَكࣰّا دَكࣰّا﴾: مَرَّةً بعدَ مَرَّةٍ.
89:22Страница 593
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ٢٢
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
﴿وَٱلۡمَلَكُ﴾: والملائِكةُ.
﴿صَفࣰّا صَفࣰّا﴾: صُفُوفًا صفُوفًا.
89:23Страница 593
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣
в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
﴿يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ﴾: يتَّعِظُ الكافِرُ ويتُوبُ.
﴿وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ﴾: ومِن أينَ لَهُ التَّوبةُ؟.
89:24Страница 594
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤
Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».
﴿قَدَّمۡتُ﴾: العملَ الصّالحَ.
﴿لِحَيَاتِي﴾: في الآخِرةِ.
89:25Страница 594
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
К этому аяту нет толкования
﴿وَلَا يُوثِقُ﴾: ولا يَشُدُّ ويَربِطُ للعذابِ.
﴿وَثَاقَهُۥٓ﴾: رَبْطَهُ بالسَّلاسِلِ ونَحْوِها للعذابِ.
﴿ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ﴾: الموقِنَةُ بِأنّ اللهَ ربُّها، المطيعةُ لَهُ.
89:28Страница 594
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
﴿رَاضِيَةࣰ﴾: بالثَّوابِ.
﴿مَّرۡضِيَّةࣰ﴾: مَرْضِيًّا عَنكِ.
﴿فِي عِبَـٰدِي﴾: مَعَ عِبادِي، وقيل: في جُمْلةِ عِبادِي الصّالحِينَ المُطِيعِينَ.
К этому аяту нет толкования
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии