Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
النازعات
Ан-Назиат
Исторгающие · Мекканская · 46 аятов
﴿وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ﴾: أُقْسِمُ بالملائِكةِ الَّتِي تَنْزِعُ أرْواحَ الكُفّارِ.
﴿غَرۡقࣰا﴾: نَزْعًا غَرْقًا، أي مُغْرِقًا، أي تَنْزِعُ الأرْواحَ من أقاصِي الأَجْسادِ.
﴿وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ﴾: والملائِكَةِ الَّتِي تَقْبِضُ أرْواحَ المؤمِنِينَ.
﴿نَشۡطࣰا﴾: بِنَشاطٍ ورِفقٍ.
﴿وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ﴾: والملائِكَةِ الَّتِي تَسْبَحُ في نُزُولِها مِنَ السَّماءِ وصُعُودِها إليها.
﴿فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ﴾: فالملائِكَةِ الَّتِي تُسارِعُ إلى تَنِفيذِ أمْرِ اللهِ.
﴿فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰتِ أَمۡرࣰا﴾: فالملائِكةِ المُنَفِّذاتِ أمْرَ رَبِّها.
79:6Страница 583
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
﴿يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ﴾: يومَ تَضْطَرِبُ الأرضُ بالنَّفْخَةِ الأُولى نَفْخَةِ الإماتَةِ.
79:7Страница 583
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
﴿تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ﴾: تَتْبَعُها نَفْخَةٌ أُخْرى لِبَعْثِ الخَلْقِ.
﴿قُلُوبࣱ﴾: قُلُوبُ الكُفّارِ.
﴿وَاجِفَةٌ﴾: مُضْطَرِبَةٌ مِن شِدَّةِ الخوفِ.
﴿خَـٰشِعَةࣱ﴾: ذَلِيلَةٌ مِن هَوْلِ ما تَرى.
79:10Страница 583
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
﴿أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ﴾: أنُرَدُّ بَعْدَ مَوتِنا؟.
﴿ٱلۡحَافِرَةِ﴾: إلى أوَّلِ حالِنا، فَنَصِيرُ أحياءً بَعْدَ مَوْتِنا.
﴿أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ﴾: أنُرَدُّ وقَدْ صِرْنا عِظامًا بالِيةً.
79:12Страница 583
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
﴿كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ﴾: رَجْعَةٌ خائِبةٌ كاذِبةٌ.
﴿زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ﴾: نَفْخَةٌ واحِدَةٌ.
﴿بِٱلسَّاهِرَةِ﴾: على وجْهِ الأَرْضِ.
К этому аяту нет толкования
79:16Страница 584
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
﴿ٱلۡمُقَدَّسِ﴾: الُمطَهَّرِ المبارَكِ.
﴿طُوًى﴾: وادٍ في جانِبِ جَبَلِ الطُّورِ.
79:17Страница 584
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,
﴿طَغَىٰ﴾: أفْرَطَ في العِصْيانِ.
﴿هَل لَّكَ﴾: أتَوَدُّ.
﴿تَزَكَّىٰ﴾: تُطَهِّرَ نَفْسَكَ.
79:19Страница 584
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
К этому аяту нет толкования
﴿فَأَرَىٰهُ﴾: فَأَرى مُوسى فِرْعَونَ.
﴿ٱلۡـَٔايَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴾: العلامةَ العُظْمى: العَصا واليدَ.
К этому аяту нет толкования
﴿أَدۡبَرَ﴾: ولّى مُعْرِضًا عَنِ الإيمانِ.
﴿يَسۡعَىٰ﴾: في مُعارَضَةِ مُوسى.
﴿فَحَشَرَ﴾: فَجَمَعَ النّاسَ.
К этому аяту нет толкования
79:25Страница 584
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
﴿فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ﴾: فَعاقَبَهُ.
﴿نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ﴾: عَذابَ الآخِرَةِ.
﴿وَٱلۡأُولَىٰٓ﴾: وعَذابَ الدُّنيا.
79:26Страница 584
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦
Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
﴿لَعِبۡرَةࣰ﴾: لَمَوْعِظَةً.
79:27Страница 584
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
﴿ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ﴾: أبَعْثُكُم-أيُّها الناسُ- بَعْدَ الموتِ أشَدُّ في تَقْدِيرِكُم أم خَلْقُ السَّماءِ؟
﴿بَنَىٰهَا﴾: خَلَقَها.
﴿رَفَعَ سَمۡكَهَا﴾: رَفَعَها فَوقَكُم كالبِناءِ فَأَعلى سَقْفَها في الهواءِ.
﴿فَسَوَّىٰهَا﴾: فعَدَّلَ أجْزاءَها بإتْقان.
79:29Страница 584
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
﴿وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا﴾: وأَظْلَمَ لَيلَها.
﴿وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا﴾: وأَبْرَزَ نَهارَها.
﴿بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ﴾: بَعْدَ خَلْقِ السَّماءِ.
﴿دَحَىٰهَآ﴾: بَسَطَها وأَوْدَعَ فِيها منافِعَها.
﴿وَمَرۡعَىٰهَا﴾: وأَنبَتَ فِيها ما يُرعى مِنَ النباتاتِ.
﴿أَرۡسَىٰهَا﴾: أثْبتَها في الأرضِ.
﴿مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ﴾: مَنفَعَةً لَكُم.
79:34Страница 584
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
﴿ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴾: القِيامَةُ الكُبْرى والشِدَّةُ العُظْمى وهي النَّفْخَةُ الثّانِيةُ.
79:35Страница 584
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
﴿يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ﴾: يُعْرَضُ عَلى الإنسانِ عَمَلُهُ، فَيَتَذَكَّرُهُ ويَعْتَرِفُ بِهِ.
﴿وَبُرِّزَتِ﴾: وأُظهِرَتْ.
﴿طَغَىٰ﴾: أفْرَطَ في العِصيانِ.
﴿وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴾: وفَضَّل الحياةَ الدُّنيا على الآخِرَةِ.
﴿ٱلۡمَأۡوَىٰ﴾: المصِيرُ والمآلُ.
79:40Страница 584
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
﴿مَقَامَ رَبِّهِۦ﴾: القِيامَ بينَ يَدَيِ اللهِ لِلحِسابِ.
﴿ٱلۡهَوَىٰ﴾: الأَهْواءِ الفاسِدةِ.
﴿ٱلۡمَأۡوَىٰ﴾: مَسْكَنُهُ.
79:42Страница 584
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
﴿أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا﴾: مَتى وقْتُ السّاعةِ؟
﴿فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ﴾: لَسْتَ في شَيءٍ مِن عِلْمِها.
﴿إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ﴾: مَرَدُّ ذَلِكَ إلى اللهِ عَزَّ وجَلَّ.
79:45Страница 584
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
﴿مُنذِرُ﴾: مُحذِّرٌ مِنها.
79:46Страница 584
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦
В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.
﴿عَشِيَّةً﴾: ما بَينَ الظُّهْرِ إلى غُرُوبِ الشَّمسِ.
﴿ضُحَىٰهَا﴾: ما بَينَ طُلُوعِ الشَّمسِ إلى نِصْفِ النَّهارِ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии