Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
المزمل
Аль-Муззаммиль
Закутавшийся · Мекканская · 20 аятов
﴿ٱلۡمُزَّمِّلُ﴾: المتَغَطِّي بِثِيابِهِ.
﴿قُمِ ٱلَّيۡلَ﴾: قُمْ لِلصَّلاةِ في الليلِ.
﴿إِلَّا قَلِيلࣰا﴾: إلا يسِيرًا مِنهُ.
﴿نِّصۡفَهُۥٓ﴾: قُمْ نِصْفَ الليلِ.
﴿أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا﴾: أوِ انْقُصْ مِنَ النِّصْفِ قَلِيلا حتّى تَصِلَ إلى الثُلُثِّ.
73:4Страница 574
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ٤
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
﴿أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ﴾: أوْ زِدْ عَلى النِّصْفِ حتّى تَصِلَ إلى الثُلُثَينِ.
﴿وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا﴾: واقْرَأ القُرآنَ بتُؤَدَةٍ مُبَيِّنًا الحُرُوفَ والوُقُوفَ.
73:5Страница 574
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ٥
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
﴿سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ﴾: سَنُنْزِلُ عَلَيكَ -أيُّها النَّبِيُّ-.
﴿قَوۡلࣰا ثَقِيلًا﴾: قُرآنًا عَظِيمًا مُشْتَمِلًا عَلى الأَوامِرِ والنَّواهِي والأَحْكامِ الشَّرعِيَّةِ.
73:6Страница 574
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ٦
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
﴿نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ﴾: العِبادةَ الَّتِي تَنْشَأُ في جَوْفِ الليلِ.
﴿أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا﴾: أشَدُّ تأثِيرًا في القَلْبِ.
﴿وَأَقۡوَمُ قِيلًا﴾: وأَبْيَنُ قَوْلًا لِفَراغِ القَلْبِ مِن مَّشاغِل الدُّنيا.
73:7Страница 574
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ٧
Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
﴿سَبۡحࣰا طَوِيلࣰا﴾: تَصَرُّفًا في مَصالِحِكَ، واشْتِغالًا بالرِّسالَةِ.
73:8Страница 574
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ٨
Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
﴿وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلࣰا﴾: وانْقَطِعْ إلَيهِ انْقِطاعًا تامًّا في عِبادَتِكَ.
73:9Страница 574
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ٩
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
﴿فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلࣰا﴾: فاعْتَمِدْ عَلَيهِ، وفَوِّضْ أُمُورَكَ إلَيه.
73:10Страница 574
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ١٠
Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
﴿وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِيلࣰا﴾: وأعْرِضْ عَنْهُم، واتْرُكِ الانْتِقامَ مِنهُم.
73:11Страница 574
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ١١
Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.
﴿وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ﴾: دَعْنِي -أيُّها الرَّسُولُ- وهَؤُلاءِ المكَذِّبِينَ بآياتي.
﴿أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ﴾: أصْحابَ النَّعِيمِ والتَّرَفِ في الدُّنيا.
﴿وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا﴾: وأَخِّرْهُم زَمَنًا قَلِيلًا حتّى يَبْلُغَ الكِتابُ أجَلَه بِعَذابِهِم.
﴿إِنَّ لَدَيۡنَآ﴾: أي في الآخِرَةِ.
﴿أَنكَالࣰا﴾: قُيُودًا ثَقِيلَةً.
﴿وَجَحِيمࣰا﴾: ونارًا مُسْتَعِرَةً.
73:13Страница 574
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ١٣
еда, которой давятся, и мучительные страдания.
﴿وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ﴾: وطَعامًا كَرِيهًا ينشَبُ في الحُلُوقِ غَيَر مُسْتَساغٍ.
73:14Страница 574
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ١٤
В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.
﴿تَرۡجُفُ﴾: تَضْطَرِبُ وتَتَزَلْزَلُ.
﴿كَثِيبࣰا﴾: تَلًّا مِنَ الرَّملِ.
﴿مَّهِيلًا﴾: سائِلًا مُنْهالًا مُتَناثِرًا.
73:15Страница 574
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ١٥
Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.
﴿شَـٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ﴾: بِما صَدَرَ مِنكُم مِنَ الكُفْرِ والعِصْيانِ.
73:16Страница 574
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ١٦
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
﴿فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ﴾: فَكذَّبَ فِرْعَونُ بِمُوسى، ولَمْ يُؤْمِن بِرِسالَتِهِ.
﴿فَأَخَذۡنَـٰهُ﴾: فَأَهْلكْناهُ.
﴿وَبِيلࣰا﴾: شَدِيدًا.
73:17Страница 574
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ١٧
Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?
﴿فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ﴾: فَكَيفَ تَقُونَ أنْفُسَكُم عذابَ يومِ القِيامَة.
﴿يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰنَ شِيبًا﴾: يَشِيبُ فِيهِ الوِلْدانُ الصِّغارُ؛ مِن شِدَّةِ هَوْلِه وكَرْبِهِ؟
73:18Страница 574
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ١٨
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
﴿ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦ﴾: السَّماءُ مُتَصَدِّعَةٌ في ذَلِكَ اليَوْمِ؛ لِشِدَّةِ هَوْلِهِ.
﴿بِهِۦ﴾: أي: باللهِ، وهو نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعالى:
﴿وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَـٰمِ﴾:.
﴿مَفۡعُولًا﴾: واقِعًا لا مَحالَةَ.
73:19Страница 574
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ١٩
Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
﴿تَذۡكِرَةࣱ﴾: عِظَةٌ وعِبْرَةٌ للنّاسِ.
﴿ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا﴾: اتَّخَذَ الطّاعةَ والتَّقْوى طَرِيقًا تُوصِلُه إلى رِضْوانِ رَبِهِ.
73:20Страница 575
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ٢٠
Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
﴿تَقُومُ﴾: للتَّهجُّدِ مِنَ الليلِ.
﴿أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ﴾: أقَلَّ مِن ثُلُثِي الليلِ حِينًا.
﴿وَنِصۡفَهُۥ﴾: وتَقُومُ نِصْفَ الليلِ حِينًا.
﴿وَثُلُثَهُۥ﴾: وتَقُومُ ثُلُثَ الليلِ حِينًا آخرَ.
﴿وَطَآئِفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ﴾: ويَقُومُ مَعَكَ طائِفَةٌ مِن أصْحابِكَ.
﴿وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ﴾: يَعْلَمُ مَقادِيرَهُما.
﴿تُحۡصُوهُ﴾: تُطيقُوا قيامَه كُلَّه.
﴿فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ﴾: فَخَفَّفَ عَلَيكُم.
﴿فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ﴾: في الصَّلاةِ بالليلِ.
﴿وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ﴾: يَتَنَقَّلُونَ في الأرضِ للتِّجارَةِ والعَمَلِ.
﴿يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ﴾: يَطْلُبُونَ مِن رِّزْقِ اللهِ الحلالِ.
﴿وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا﴾: وتَصَدَّقُوا في وُجُوهِ البِرِّ والإحْسانِ مِن أمْوالِكُم.
﴿وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ﴾: وما تَفْعَلُوا مِن وُجُوهِ البِرِّ.
﴿وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰا﴾: وأَعْظَمَ مِنهُ ثَوابًا.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии