Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
Hud 11:68–91
11:68Page 229
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ ٦٨
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿لَّمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَغْنَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غني، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَلَآ﴾ حرف تنبيه.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ثَمُودَا۟﴾ علم.
• ﴿كَفَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَلَا﴾ حرف تنبيه.
• ﴿بُعْدًا﴾ اسم، من مادّة بعد، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ثَمُودَ﴾ علم.
11:69Page 229
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ٦٩
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جَآءَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿رُسُلُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿بُشْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة بشر، مؤنث، مجرور.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿سَلَٰمًا﴾ اسم، من مادّة سلم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَلَٰمٌ﴾ اسم، من مادّة سلم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿لَبِثَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة لبث، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿عِجْلٍ﴾ اسم، من مادّة عجل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿حَنِيذٍ﴾ اسم، من مادّة حنذ، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
11:70Page 229
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension.1 They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿رَءَآ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَيْدِيَ﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَصِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وصل، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَكِرَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نكر، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَوْجَسَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وجس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿خِيفَةً﴾ اسم، من مادّة خوف، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَخَفْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أُرْسِلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة رسل، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور.
• ﴿لُوطٍ﴾ علم.
11:71Page 229
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١
And his wife was standing, and she smiled.1 Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱمْرَأَتُ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مؤنث، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَآئِمَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قوم، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ضَحِكَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضحك، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بَشَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿إِسْحَٰقَ﴾ علم.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿وَرَآءِ﴾ اسم، من مادّة وري، مجرور.
• ﴿إِسْحَٰقَ﴾ علم.
• ﴿يَعْقُوبَ﴾ علم.
11:72Page 230
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢
She said, "Woe to me!1 Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
• ﴿قَالَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿وَيْلَتَىٰٓ﴾ اسم، مرفوع.
• ﴿ءَ﴾ استفهامية، ﴿أَلِدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ولد، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عَجُوزٌ﴾ اسم، من مادّة عجز، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿بَعْلِ﴾ اسم، من مادّة بعل، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿شَيْخًا﴾ اسم، من مادّة شيخ، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿شَىْءٌ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿عَجِيبٌ﴾ اسم، من مادّة عجب، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
11:73Page 230
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ٧٣
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿تَعْجَبِينَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عجب، مخاطب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿رَحْمَتُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مؤنث، مرفوع.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَرَكَٰتُ﴾ اسم، من مادّة برك، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَيْتِ﴾ اسم، من مادّة بيت، مذكر، مجرور.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿حَمِيدٌ﴾ اسم، من مادّة حمد، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّجِيدٌ﴾ اسم، من مادّة مجد، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
11:74Page 230
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ ٧٤
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us1 concerning the people of Lot.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿ذَهَبَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ذهب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر.
• ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّوْعُ﴾ اسم، من مادّة روع، مذكر، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَآءَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مؤنث، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿بُشْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة بشر، مؤنث، مرفوع.
• ﴿يُجَٰدِلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة جدل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور.
• ﴿لُوطٍ﴾ علم.
11:75Page 230
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ ٧٥
Indeed, Abraham was forbearing, grieving1 and [frequently] returning [to Allāh].
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿حَلِيمٌ﴾ اسم، من مادّة حلم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.
• ﴿أَوَّٰهٌ﴾ اسم، من مادّة أوه، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّنِيبٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نوب، مذكر، نكرة، مرفوع.
11:76Page 230
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ ٧٦
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿إِبْرَٰهِيمُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَعْرِضْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَآ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَمْرُ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ءَاتِي﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مرفوع، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَذَابٌ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿غَيْرُ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَرْدُودٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة ردد، مذكر، نكرة، مجرور.
11:77Page 230
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort1 and said, "This is a trying day."
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَآءَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿رُسُلُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لُوطًا﴾ علم.
• ﴿سِىٓءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة سوأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ضَاقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضيق، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ذَرْعًا﴾ اسم، من مادّة ذرع، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿يَوْمٌ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿عَصِيبٌ﴾ اسم، من مادّة عصب، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
11:78Page 230
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds.1 He said, "O my people, these are my daughters;2 they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَوْمُ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يُهْرَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة هرع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَبْلُ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.
• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّيِّـَٔاتِ﴾ اسم، من مادّة سوأ، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿هَٰٓ﴾ حرف تنبيه، ﴿ؤُلَآءِ﴾ اسم اشارة، جمع.
• ﴿بَنَاتِ﴾ اسم، من مادّة بني، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿أَطْهَرُ﴾ اسم، من مادّة طهر، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تُخْزُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خزي، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ضَيْفِ﴾ اسم، من مادّة ضيف، مذكر، مجرور، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿رَجُلٌ﴾ اسم، من مادّة رجل، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿رَّشِيدٌ﴾ اسم، من مادّة رشد، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
11:79Page 230
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿عَلِمْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة علم، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿بَنَاتِ﴾ اسم، من مادّة بني، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿حَقٍّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿نُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، متكلم، جمع، مرفوع.
11:80Page 230
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ ٨٠
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَوْ﴾ شرطية.
• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿قُوَّةً﴾ اسم، من مادّة قوي، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿ءَاوِىٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أوي، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رُكْنٍ﴾ اسم، من مادّة ركن، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿شَدِيدٍ﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.
11:81Page 230
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night1 and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لُوطُ﴾ علم.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿رُسُلُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَن﴾ حرف نفي.
• ﴿يَصِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وصل، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَسْرِ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سري، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قِطْعٍ﴾ اسم، من مادّة قطع، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَلْتَفِتْ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة لفت، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَحَدٌ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱمْرَأَتَ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مؤنث، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُصِيبُ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صوب، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَصَابَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صوب، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿مَوْعِدَ﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، منصوب، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صُّبْحُ﴾ اسم، من مادّة صبح، مذكر، مرفوع.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿صُّبْحُ﴾ اسم، من مادّة صبح، مذكر، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿قَرِيبٍ﴾ اسم، من مادّة قرب، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
11:82Page 231
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَمْرُ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عَٰلِيَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة علو، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿سَافِلَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سفل، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمْطَرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة مطر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿حِجَارَةً﴾ اسم، من مادّة حجر، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿سِجِّيلٍ﴾ اسم، من مادّة سجل، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مَّنضُودٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة نضد، مذكر، نكرة، مجرور.
11:83Page 231
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ ٨٣
Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
• ﴿مُّسَوَّمَةً﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سوم، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿هِىَ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿بَعِيدٍ﴾ اسم، من مادّة بعد، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
11:84Page 231
۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿مَدْيَنَ﴾ علم، من مادّة مدن.
• ﴿أَخَا﴾ اسم، من مادّة أخو، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿شُعَيْبًا﴾ علم.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿ٱعْبُدُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة عبد، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿إِلَٰهٍ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿غَيْرُ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَنقُصُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نقص، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِكْيَالَ﴾ اسم، من مادّة كيل، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِيزَانَ﴾ اسم، من مادّة وزن، مذكر، منصوب.
• ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، متكلم، مفرد، منصوب، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿خَيْرٍ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنِّ﴾ حرف نصب، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَخَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿عَذَابَ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، منصوب.
• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مُّحِيطٍ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حوط، مذكر، نكرة، مجرور.
11:85Page 231
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَوْفُ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وفي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِكْيَالَ﴾ اسم، من مادّة كيل، مذكر، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مِيزَانَ﴾ اسم، من مادّة وزن، مذكر، منصوب.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِسْطِ﴾ اسم، من مادّة قسط، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَبْخَسُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بخس، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّاسَ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿أَشْيَآءَ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تَعْثَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عثو، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وْا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿مُفْسِدِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فسد، مذكر، جمع، منصوب.
11:86Page 231
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦
What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
• ﴿بَقِيَّتُ﴾ اسم، من مادّة بقي، مؤنث، مرفوع.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿خَيْرٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَنَا۠﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿حَفِيظٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة حفظ، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
11:87Page 231
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧
They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"1
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿شُعَيْبُ﴾ علم.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿صَلَوٰتُ﴾ اسم، من مادّة صلو، مؤنث، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿تَأْمُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أمر، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿نَّتْرُكَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ترك، متكلم، جمع، منصوب.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿يَعْبُدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عبد، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ءَابَآؤُ﴾ اسم، من مادّة أبو، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿نَّفْعَلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فعل، متكلم، جمع، منصوب.
• ﴿فِىٓ﴾ حرف جر.
• ﴿أَمْوَٰلِ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، جمع، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿نَشَٰٓؤُا۟﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَلِيمُ﴾ اسم، من مادّة حلم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّشِيدُ﴾ اسم، من مادّة رشد، مذكر، مفرد، مرفوع، نعت.
11:88Page 231
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...?1 And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.2
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿رَءَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِن﴾ شرطية.
• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿بَيِّنَةٍ﴾ اسم، من مادّة بين، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿رَزَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رزق، غائب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رِزْقًا﴾ اسم، من مادّة رزق، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿حَسَنًا﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري.
• ﴿أُخَالِفَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة خلف، متكلم، مفرد، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَنْهَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نهي، متكلم، مفرد، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنْ﴾ حرف نفي.
• ﴿أُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، متكلم، مفرد، مرفوع.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِصْلَٰحَ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صلح، مذكر، منصوب.
• ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿ٱسْتَطَعْ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَوْفِيقِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة وفق، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿تَوَكَّلْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة وكل، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿أُنِيبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نوب، متكلم، مفرد، مرفوع.
11:89Page 232
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ٨٩
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع، ﴿—﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَجْرِمَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جرم، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿شِقَاقِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة شقق، مرفوع، ﴿ىٓ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُصِيبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صوب، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّثْلُ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، مرفوع.
• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.
• ﴿أَصَابَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صوب، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿نُوحٍ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿هُودٍ﴾ علم، من مادّة هود.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.
• ﴿صَٰلِحٍ﴾ علم، من مادّة صلح.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿قَوْمُ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مرفوع.
• ﴿لُوطٍ﴾ علم.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿بَعِيدٍ﴾ اسم، من مادّة بعد، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
11:90Page 232
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ ٩٠
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱسْتَغْفِرُ﴾ فعل أمر من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة غفر، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿تُوبُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة توب، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.
• ﴿رَحِيمٌ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿وَدُودٌ﴾ اسم، من مادّة ودد، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.
11:91Page 232
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١
They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿شُعَيْبُ﴾ علم.
• ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿نَفْقَهُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فقه، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿كَثِيرًا﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿مِّ﴾ حرف جر، ﴿مَّا﴾ اسم موصول.
• ﴿تَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، متكلم، جمع، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿ضَعِيفًا﴾ اسم، من مادّة ضعف، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَوْلَا﴾ شرطية.
• ﴿رَهْطُ﴾ اسم، من مادّة رهط، مذكر، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿رَجَمْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رجم، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ حرف نفي.
• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿عَزِيزٍ﴾ اسم، من مادّة عزز، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences