Tahlil Kalimat al-Qur'anAli 'Imran · 3:134–153

Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

Ali 'Imran 3:134–153

3:134Page 67

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣٤

Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿يُنفِقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نفق، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّرَّآءِ﴾ اسم، من مادّة سرر، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿ضَّرَّآءِ﴾ اسم، من مادّة ضرر، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰظِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كظم، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَيْظَ﴾ اسم، من مادّة غيظ، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَافِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عفو، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّاسِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿يُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُحْسِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، مذكر، جمع، منصوب.

3:135Page 67

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿فَعَلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فعل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فَٰحِشَةً﴾ اسم، من مادّة فحش، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.

• ﴿ظَلَمُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَنفُسَ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ذَكَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱسْتَغْفَرُ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة غفر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿ذُنُوبِ﴾ اسم، من مادّة ذنب، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَن﴾ استفهامية.

• ﴿يَغْفِرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غفر، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ذُّنُوبَ﴾ اسم، من مادّة ذنب، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿يُصِرُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صرر، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فَعَلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فعل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

3:136Page 67

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ١٣٦

Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.

• ﴿أُو۟لَٰٓئِ﴾ اسم اشارة، جمع، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿جَزَآؤُ﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّغْفِرَةٌ﴾ اسم، من مادّة غفر، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَنَّٰتٌ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿تَجْرِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جري، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿تَحْتِ﴾ اسم، من مادّة تحت، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَنْهَٰرُ﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿خَٰلِدِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلد، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿نِعْمَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نعم، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَجْرُ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰمِلِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مذكر، جمع، مجرور.

3:137Page 67

قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ١٣٧

Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.

• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿خَلَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلو، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿قَبْلِ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿سُنَنٌ﴾ اسم، من مادّة سنن، مؤنث، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سِيرُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة سير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱنظُرُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة نظر، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كَيْفَ﴾ استفهامية، من مادّة كيف.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَٰقِبَةُ﴾ اسم، من مادّة عقب، مؤنث، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

3:138Page 67

هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ١٣٨

This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿بَيَانٌ﴾ اسم، من مادّة بين، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿نَّاسِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هُدًى﴾ اسم، من مادّة هدي، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَوْعِظَةٌ﴾ اسم، من مادّة وعظ، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، مجرور.

3:139Page 67

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَهِنُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وهن، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَحْزَنُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حزن، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿أَنتُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَوْنَ﴾ اسم، من مادّة علو، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، منصوب.

3:140Page 67

إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٠

If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allāh may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allāh does not like the wrongdoers -

• ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿يَمْسَسْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿قَرْحٌ﴾ اسم، من مادّة قرح، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿مَسَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مسس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.

• ﴿قَرْحٌ﴾ اسم، من مادّة قرح، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّثْلُ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿تِ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد، ﴿لْ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَيَّامُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿نُدَاوِلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة دول، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّاسِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف زائد، ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿يَعْلَمَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَتَّخِذَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿شُهَدَآءَ﴾ اسم، من مادّة شهد، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب.

3:141Page 68

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤١

And that Allāh may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿يُمَحِّصَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة محص، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَمْحَقَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة محق، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، منصوب.

3:142Page 68

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٢

Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿حَسِبْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حسب، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَدْخُلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دخل، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَنَّةَ﴾ علم، من مادّة جنن، مؤنث.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿لَمَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَعْلَمِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿جَٰهَدُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة جهد، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ واو المعية، ﴿يَعْلَمَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰبِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مذكر، جمع، منصوب.

3:143Page 68

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ١٤٣

And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَمَنَّ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة مني، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَوْتَ﴾ اسم، من مادّة موت، مذكر، منصوب.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿قَبْلِ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَلْقَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة لقي، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿رَأَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُو﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَنظُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نظر، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

3:144Page 68

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٤

Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿مُحَمَّدٌ﴾ علم، من مادّة حمد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿رَسُولٌ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿خَلَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلو، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿قَبْلِ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رُّسُلُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿إِي۟ن﴾ شرطية.

• ﴿مَّاتَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة موت، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.

• ﴿قُتِلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة قتل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱنقَلَبْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة قلب، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَعْقَٰبِ﴾ اسم، من مادّة عقب، مذكر، جمع، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَن﴾ شرطية.

• ﴿يَنقَلِبْ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة قلب، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿عَقِبَيْ﴾ اسم، من مادّة عقب، مذكر، مثنى، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿لَن﴾ حرف نفي.

• ﴿يَضُرَّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ضرر، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿يَجْزِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّٰكِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة شكر، مذكر، جمع، منصوب.

3:145Page 68

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿نَفْسٍ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَمُوتَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة موت، غائب، مؤنث، مفرد، منصوب.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿إِذْنِ﴾ اسم، من مادّة أذن، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿كِتَٰبًا﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿مُّؤَجَّلًا﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة أجل، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَن﴾ شرطية.

• ﴿يُرِدْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿ثَوَابَ﴾ اسم، من مادّة ثوب، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿دُّنْيَا﴾ اسم، من مادّة دنو، مؤنث، مفرد، مجرور.

• ﴿نُؤْتِ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، متكلم، جمع، مجزوم، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ شرطية.

• ﴿يُرِدْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿ثَوَابَ﴾ اسم، من مادّة ثوب، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةِ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مجرور.

• ﴿نُؤْتِ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، متكلم، جمع، مجزوم، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نَجْزِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جزي، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿شَّٰكِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة شكر، مذكر، جمع، منصوب.

3:146Page 68

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٤٦

And how many a prophet [fought in battle and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allāh, nor did they weaken or submit. And Allāh loves the steadfast.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَأَيِّن﴾ اسم، مرفوع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿نَّبِىٍّ﴾ اسم، من مادّة نبأ، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿قَٰتَلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة قتل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿رِبِّيُّونَ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿كَثِيرٌ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع، نعت.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿وَهَنُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وهن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿مَآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أَصَابَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صوب، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿سَبِيلِ﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿ضَعُفُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضعف، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿ٱسْتَكَانُ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة كين، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿يُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰبِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مذكر، جمع، منصوب.

3:147Page 68

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿قَوْلَ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱغْفِرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة غفر، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ذُنُوبَ﴾ اسم، من مادّة ذنب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِسْرَافَ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سرف، مذكر، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿فِىٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ثَبِّتْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ثبت، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَقْدَامَ﴾ اسم، من مادّة قدم، مذكر، جمع، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱنصُرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة نصر، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور، نعت.

3:148Page 68

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤٨

So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ـَٔاتَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ثَوَابَ﴾ اسم، من مادّة ثوب، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿دُّنْيَا﴾ اسم، من مادّة دنو، مؤنث، مفرد، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُسْنَ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، منصوب.

• ﴿ثَوَابِ﴾ اسم، من مادّة ثوب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةِ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿يُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُحْسِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، مذكر، جمع، منصوب.

3:149Page 69

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ١٤٩

O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿أَيُّ﴾ اسم، من مادّة أيي، منصوب، ﴿هَا﴾ حرف تنبيه.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿تُطِيعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿كَفَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَرُدُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ردد، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَعْقَٰبِ﴾ اسم، من مادّة عقب، مذكر، جمع، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿تَنقَلِبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة قلب، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿خَٰسِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خسر، مذكر، جمع، منصوب.

3:150Page 69

بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ ١٥٠

But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.

• ﴿بَلِ﴾ حرف اضراب.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿مَوْلَىٰ﴾ اسم، من مادّة ولي، مذكر، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿خَيْرُ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّٰصِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة نصر، مذكر، جمع، مجرور.

3:151Page 69

سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥١

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority.1 And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.

• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نُلْقِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿قُلُوبِ﴾ اسم، من مادّة قلب، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿كَفَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رُّعْبَ﴾ اسم، من مادّة رعب، مذكر، منصوب.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَآ﴾ حرف مصدري.

• ﴿أَشْرَكُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة شرك، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿يُنَزِّلْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿سُلْطَٰنًا﴾ اسم، من مادّة سلط، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَأْوَىٰ﴾ اسم، من مادّة أوي، مذكر، مرفوع، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّارُ﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِئْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بأس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَثْوَى﴾ اسم، من مادّة ثوي، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، مجرور.

3:152Page 69

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥٢

And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love.1 Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿صَدَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة صدق، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَعْدَ﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، منصوب، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿تَحُسُّ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حسس، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿إِذْنِ﴾ اسم، من مادّة أذن، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿حَتَّىٰٓ﴾ حرف ابتداء.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿فَشِلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فشل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَنَٰزَعْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة نزع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَمْرِ﴾ اسم، من مادّة أمر، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَصَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عصي، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنۢ﴾ حرف جر.

• ﴿بَعْدِ﴾ اسم، من مادّة بعد، مجرور.

• ﴿مَآ﴾ حرف مصدري.

• ﴿أَرَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿تُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّن﴾ اسم موصول.

• ﴿يُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿دُّنْيَا﴾ اسم، من مادّة دنو، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّن﴾ اسم موصول.

• ﴿يُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، منصوب.

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿صَرَفَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة صرف، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿يَبْتَلِيَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة بلو، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿عَفَا﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عفو، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿ذُو﴾ اسم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿فَضْلٍ﴾ اسم، من مادّة فضل، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، جمع، مجرور.

3:153Page 69

۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٥٣

[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿تُصْعِدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صعد، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة لوي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وُۥنَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَحَدٍ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿ٱل﴾، ﴿رَّسُولُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، مرفوع.

• ﴿يَدْعُو﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دعو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِىٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أُخْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَثَٰبَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ثوب، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿غَمًّۢا﴾ اسم، من مادّة غمم، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿غَمٍّ﴾ اسم، من مادّة غمم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿كَيْلَا﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَحْزَنُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حزن، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فَاتَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة فوت، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أَصَٰبَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صوب، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿خَبِيرٌۢ﴾ اسم، من مادّة خبر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском