Tahlil Kalimat al-Qur'anAn‑Najm · 53:52–62

Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

An-Najm 53:52–62

53:52Page 528

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ٥٢

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.

• ﴿نُوحٍ﴾ علم، مذكر.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿قَبْلُ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَظْلَمَ﴾ اسم، من مادّة ظلم، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَطْغَىٰ﴾ اسم، من مادّة طغي، مذكر، مفرد، منصوب.

53:53Page 528

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ٥٣

And the overturned towns1 He hurled down

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُؤْتَفِكَةَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أفك، مؤنث، منصوب.

• ﴿أَهْوَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هوي، غائب، مذكر، مفرد.

53:54Page 528

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤

And covered them by that which He covered.1

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿غَشَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿غَشَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد.

53:55Page 528

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.

• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿تَتَمَارَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة مري، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.

53:56Page 528

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ٥٦

This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿نَذِيرٌ﴾ اسم، من مادّة نذر، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نُّذُرِ﴾ اسم، من مادّة نذر، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، مرفوع.

53:57Page 528

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ٥٧

The Approaching Day has approached.

• ﴿أَزِفَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أزف، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَازِفَةُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أزف، مؤنث، مرفوع.

53:58Page 528

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

• ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿كَاشِفَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كشف، مؤنث، نكرة، مرفوع.

53:59Page 528

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ٥٩

Then at this statement do you wonder?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَدِيثِ﴾ اسم، من مادّة حدث، مذكر، مجرور.

• ﴿تَعْجَبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عجب، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

53:60Page 528

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ٦٠

And you laugh and do not weep

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَضْحَكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ضحك، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَبْكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة بكي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

53:61Page 528

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ٦١

While you are proudly sporting?1

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿أَنتُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿سَٰمِدُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سمد، مذكر، جمع، مرفوع.

53:62Page 528

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ٦٢

So prostrate to Allāh and worship [Him].

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱسْجُدُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة سجد، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱعْبُدُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة عبد، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском