Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
Ar-Rahman 55:56–78
55:56Page 533
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٥٦
In them are women limiting [their] glances,1 untouched2 before them by man or jinnī -
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿قَٰصِرَٰتُ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قصر، مؤنث، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿طَّرْفِ﴾ اسم، من مادّة طرف، مذكر، مجرور.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَطْمِثْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طمث، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿إِنسٌ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿جَآنٌّ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جنن، مذكر، نكرة، مرفوع.
55:57Page 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧
So which of the favors of your Lord would you deny? -
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿كَأَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَاقُوتُ﴾ اسم، مذكر، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَرْجَانُ﴾ اسم، من مادّة مرج، مذكر، مرفوع.
55:59Page 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩
So which of the favors of your Lord would you deny?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:60Page 533
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ٦٠
Is the reward for good [anything] but good?
• ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿جَزَآءُ﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِحْسَٰنِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، مذكر، مجرور.
• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِحْسَٰنُ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، مذكر، مرفوع.
55:61Page 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١
So which of the favors of your Lord would you deny?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:62Page 533
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور، ﴿هِمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿جَنَّتَانِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، مثنى، مرفوع.
55:63Page 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣
So which of the favors of your Lord would you deny? -
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿مُدْهَآمَّتَانِ﴾ اسم فاعل مزيد السداسي باب (افْعالَّ)، من مادّة دهم، مؤنث، مثنى، مرفوع.
55:65Page 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿عَيْنَانِ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، مثنى، مرفوع.
• ﴿نَضَّاخَتَانِ﴾ اسم، من مادّة نضخ، مؤنث، مثنى، مرفوع، نعت.
55:67Page 533
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧
So which of the favors of your Lord would you deny?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:68Page 534
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ٦٨
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.
• ﴿فَٰكِهَةٌ﴾ اسم، من مادّة فكه، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَخْلٌ﴾ اسم، من مادّة نخل، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿رُمَّانٌ﴾ اسم، من مادّة رمن، مذكر، نكرة، مرفوع.
55:69Page 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩
So which of the favors of your Lord would you deny?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿خَيْرَٰتٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مؤنث، جمع، نكرة، مرفوع.
• ﴿حِسَانٌ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع، نعت.
55:71Page 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١
So which of the favors of your Lord would you deny? -
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿حُورٌ﴾ اسم، من مادّة حور، جمع، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّقْصُورَٰتٌ﴾ اسم، من مادّة قصر، مؤنث، جمع، نكرة، مرفوع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خِيَامِ﴾ اسم، من مادّة خيم، مؤنث، جمع، مجرور.
55:73Page 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣
So which of the favors of your Lord would you deny? -
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:74Page 534
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٧٤
Untouched before them by man or jinnī -
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَطْمِثْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طمث، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.
• ﴿إِنسٌ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿جَآنٌّ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة جنن، مذكر، نكرة، مرفوع.
55:75Page 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥
So which of the favors of your Lord would you deny? -
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:76Page 534
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ٧٦
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
• ﴿مُتَّكِـِٔينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وكأ، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَفْرَفٍ﴾ اسم، من مادّة رفرف، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿خُضْرٍ﴾ اسم، من مادّة خضر، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَبْقَرِىٍّ﴾ اسم، من مادّة عبقر، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿حِسَانٍ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، جمع، نكرة، مجرور، نعت.
55:77Page 534
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧
So which of the favors of your Lord would you deny?
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.
• ﴿ءَالَآءِ﴾ اسم، من مادّة ألو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمَا﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
• ﴿تُكَذِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مثنى، مرفوع، ﴿انِ﴾ ضمير، مخاطب، مثنى.
55:78Page 534
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ٧٨
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
• ﴿تَبَٰرَكَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة برك، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱسْمُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، مرفوع.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ذِى﴾ اسم، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَلَٰلِ﴾ اسم، من مادّة جلل، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِكْرَامِ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة كرم، مذكر، مجرور.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences