Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

القلم

Al-Qalam

The Pen · Meccan · 52 ayahs

68:1Page 564

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ١

Nūn.¹ By the pen and what they inscribe,

• ﴿نٓ﴾ حروف مقطعة.

• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَلَمِ﴾ اسم، من مادّة قلم، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَسْطُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سطر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:2Page 564

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ٢

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

• ﴿مَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَنتَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿نِعْمَةِ﴾ اسم، من مادّة نعم، مؤنث، مجرور.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَجْنُونٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة جنن، مذكر، نكرة، مجرور.

68:3Page 564

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ ٣

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَجْرًا﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿غَيْرَ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، منصوب.

• ﴿مَمْنُونٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة منن، مذكر، نكرة، مجرور.

68:4Page 564

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ ٤

And indeed, you are of a great moral character.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿خُلُقٍ﴾ اسم، من مادّة خلق، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عَظِيمٍ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

68:5Page 564

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ ٥

So you will see and they will see

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿تُبْصِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بصر، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُبْصِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بصر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:6Page 564

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ٦

Which of you is the afflicted [by a devil].

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَييِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي، ﴿كُمُ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَفْتُونُ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة فتن، مذكر، مرفوع.

68:7Page 564

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٧

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَن﴾ اسم موصول.

• ﴿ضَلَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَن﴾ حرف جر.

• ﴿سَبِيلِ﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُهْتَدِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة هدي، مذكر، جمع، مجرور.

68:8Page 564

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٨

Then do not obey the deniers.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تُطِعِ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، منصوب.

68:9Page 564

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ٩

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

• ﴿وَدُّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ودد، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَوْ﴾ حرف مصدري.

• ﴿تُدْهِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دهن، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿يُدْهِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دهن، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:10Page 564

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ ١٠

And do not obey every worthless habitual swearer

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تُطِعْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿كُلَّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، منصوب.

• ﴿حَلَّافٍ﴾ اسم، من مادّة حلف، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّهِينٍ﴾ اسم، من مادّة مهن، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

68:11Page 564

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ ١١

[And] scorner, going about with malicious gossip -

• ﴿هَمَّازٍ﴾ اسم، من مادّة همز، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿مَّشَّآءٍۭ﴾ اسم، من مادّة مشي، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿نَمِيمٍ﴾ اسم، من مادّة نمم، مذكر، نكرة، مجرور.

68:12Page 564

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

A preventer of good, transgressing and sinful,

• ﴿مَّنَّاعٍ﴾ اسم، من مادّة منع، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿خَيْرِ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، مجرور.

• ﴿مُعْتَدٍ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة عدو، مذكر، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿أَثِيمٍ﴾ اسم، من مادّة أثم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

68:13Page 564

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.¹

• ﴿عُتُلٍّۭ﴾ اسم، من مادّة عتل، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان، من مادّة بعد.

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿زَنِيمٍ﴾ اسم، من مادّة زنم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

68:14Page 564

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ ١٤

Because he is a possessor of wealth and children,

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ذَا﴾ اسم، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿مَالٍ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَنِينَ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مجرور.

68:15Page 564

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٥

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿تُتْلَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة تلو، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ءَايَٰتُ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَسَٰطِيرُ﴾ اسم، من مادّة سطر، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، مجرور.

68:16Page 565

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ١٦

We will brand him upon the snout.¹

• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نَسِمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وسم، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿خُرْطُومِ﴾ اسم، من مادّة خرطم، مذكر، مجرور.

68:17Page 565

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ١٧

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بَلَوْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بلو، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ حرف مصدري.

• ﴿بَلَوْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بلو، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿أَصْحَٰبَ﴾ اسم، من مادّة صحب، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَنَّةِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، مجرور.

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿أَقْسَمُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قسم، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿يَصْرِمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة صرم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مُصْبِحِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صبح، مذكر، جمع، منصوب.

68:18Page 565

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ١٨

Without making exception.¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَسْتَثْنُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة ثني، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:19Page 565

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ١٩

So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿طَافَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة طوف، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿طَآئِفٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طوف، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿نَآئِمُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة نوم، مذكر، جمع، مرفوع.

68:20Page 565

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ٢٠

And it became as though reaped.

• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿أَصْبَحَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صبح، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿صَّرِيمِ﴾ اسم، من مادّة صرم، مذكر، مجرور.

68:21Page 565

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ ٢١

And they called one another at morning,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿تَنَادَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ندي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مُصْبِحِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صبح، مذكر، جمع، منصوب.

68:22Page 565

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ٢٢

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

• ﴿أَنِ﴾ حرف تفسير.

• ﴿ٱغْدُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة غدو، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿حَرْثِ﴾ اسم، من مادّة حرث، مذكر، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿صَٰرِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صرم، مذكر، جمع، منصوب.

68:23Page 565

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ٢٣

So they set out, while lowering their voices,

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱنطَلَقُ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة طلق، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَتَخَٰفَتُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة خفت، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:24Page 565

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ٢٤

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

• ﴿أَن﴾ حرف تفسير.

• ﴿لَّا﴾ حرف نهي.

• ﴿يَدْخُلَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دخل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّسْكِينٌ﴾ اسم، من مادّة سكن، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

68:25Page 565

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ٢٥

And they went early in determination, [assuming themselves] able.¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿غَدَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة غدو، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿حَرْدٍ﴾ اسم، من مادّة حرد، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿قَٰدِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قدر، مذكر، جمع، منصوب.

68:26Page 565

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.

• ﴿رَأَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿ضَآلُّونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ضلل، مذكر، جمع، مرفوع.

68:27Page 565

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٢٧

Rather, we have been deprived."

• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.

• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿مَحْرُومُونَ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة حرم، مذكر، جمع، مرفوع.

68:28Page 565

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"¹

• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَوْسَطُ﴾ اسم، من مادّة وسط، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَقُل﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، متكلم، مفرد، مجزوم.

• ﴿لَّ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَوْلَا﴾ حرف تحضيض.

• ﴿تُسَبِّحُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سبح، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

68:29Page 565

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٩

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿سُبْحَٰنَ﴾ اسم، من مادّة سبح، مذكر، منصوب.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ظَٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب.

68:30Page 565

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ٣٠

Then they approached one another, blaming each other.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿أَقْبَلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قبل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بَعْضُ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿بَعْضٍ﴾ اسم، من مادّة بعض، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿يَتَلَٰوَمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة لوم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:31Page 565

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿وَيْلَ﴾ اسم، منصوب، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿طَٰغِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، جمع، منصوب.

68:32Page 565

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."¹

• ﴿عَسَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عسي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿يُبْدِلَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة بدل، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿خَيْرًا﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿رَٰغِبُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رغب، مذكر، جمع، مرفوع.

68:33Page 565

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٣٣

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَذَابُ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿عَذَابُ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرَةِ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، مجرور.

• ﴿أَكْبَرُ﴾ اسم، من مادّة كبر، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:34Page 565

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿جَنَّٰتِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّعِيمِ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، مجرور.

68:35Page 565

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٥

Then will We treat the Muslims like the criminals?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿فَ﴾ حرف زائد، ﴿نَجْعَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُسْلِمِينَ﴾ علم مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سلم، مذكر، جمع.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مجرور.

68:36Page 565

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ٣٦

What is [the matter] with you? How do you judge?

• ﴿مَا﴾ استفهامية.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كَيْفَ﴾ استفهامية، من مادّة كيف.

• ﴿تَحْكُمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حكم، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

68:37Page 565

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ ٣٧

Or do you have a scripture in which you learn

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كِتَٰبٌ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿تَدْرُسُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة درس، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

68:38Page 565

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨

That indeed for you is whatever you choose?

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَخَيَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة خير، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

68:39Page 565

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ٣٩

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَيْمَٰنٌ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بَٰلِغَةٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة بلغ، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِيَٰمَةِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مؤنث، مجرور.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

68:40Page 565

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

• ﴿سَلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَيُّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿زَعِيمٌ﴾ اسم، من مادّة زعم، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

68:41Page 565

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ٤١

Or do they have partners?¹ Then let them bring their partners, if they should be truthful.

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿شُرَكَآءُ﴾ اسم، من مادّة شرك، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لْ﴾ لام الامر، ﴿يَأْتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿شُرَكَآئِ﴾ اسم، من مادّة شرك، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿صَٰدِقِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صدق، مذكر، جمع، منصوب.

68:42Page 565

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٤٢

The Day the shin will be uncovered¹ and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.

• ﴿يُكْشَفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة كشف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَن﴾ حرف جر.

• ﴿سَاقٍ﴾ اسم، من مادّة سوق، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُدْعَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة دعو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سُّجُودِ﴾ اسم، من مادّة سجد، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَسْتَطِيعُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:43Page 566

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.¹

• ﴿خَٰشِعَةً﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خشع، مؤنث، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿أَبْصَٰرُ﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿تَرْهَقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رهق، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ذِلَّةٌ﴾ اسم، من مادّة ذلل، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يُدْعَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة دعو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سُّجُودِ﴾ اسم، من مادّة سجد، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿سَٰلِمُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة سلم، مذكر، جمع، مرفوع.

68:44Page 566

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.¹

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ذَرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ اسم موصول.

• ﴿يُكَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَدِيثِ﴾ اسم، من مادّة حدث، مذكر، مجرور.

• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نَسْتَدْرِجُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة درج، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.

• ﴿حَيْثُ﴾ ظرف مكان، من مادّة حيث.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:45Page 566

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ٤٥

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أُمْلِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ملو، متكلم، مفرد، مرفوع.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿كَيْدِ﴾ اسم، من مادّة كيد، مذكر، منصوب، ﴿ى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿مَتِينٌ﴾ اسم، من مادّة متن، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

68:46Page 566

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٦

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿تَسْـَٔلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سأل، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَجْرًا﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿مَّغْرَمٍ﴾ اسم، من مادّة غرم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مُّثْقَلُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ثقل، مذكر، جمع، مرفوع.

68:47Page 566

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤٧

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

• ﴿أَمْ﴾ حرف عطف.

• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿غَيْبُ﴾ اسم، من مادّة غيب، مذكر، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَكْتُبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كتب، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

68:48Page 566

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ٤٨

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱصْبِرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿حُكْمِ﴾ اسم، من مادّة حكم، مذكر، مجرور.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَكُن﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿صَاحِبِ﴾ اسم، من مادّة صحب، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حُوتِ﴾ اسم، من مادّة حوت، مذكر، مجرور.

• ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان.

• ﴿نَادَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة ندي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَكْظُومٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة كظم، مذكر، نكرة، مرفوع.

68:49Page 566

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ٤٩

If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.¹

• ﴿لَّوْلَآ﴾ شرطية.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَدَٰرَكَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة درك، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿نِعْمَةٌ﴾ اسم، من مادّة نعم، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿نُبِذَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة نبذ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَرَآءِ﴾ اسم، من مادّة عري، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَذْمُومٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة ذمم، مذكر، نكرة، مرفوع.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Al-Qalam

Contents

Style