Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic
الانسان
Al-Insan
The Man · Medinan · 31 ayahs
76:1Page 578
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ١
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
• ﴿هَلْ﴾ استفهامية.
• ﴿أَتَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مجرور.
• ﴿حِينٌ﴾ اسم، من مادّة حين، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿دَّهْرِ﴾ اسم، من مادّة دهر، مذكر، مجرور.
• ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.
• ﴿يَكُن﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿شَيْـًٔا﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مَّذْكُورًا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.
76:2Page 578
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture1 that We may try him; and We made him hearing and seeing.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنَ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، منصوب.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿نُّطْفَةٍ﴾ اسم، من مادّة نطف، مؤنث، مفرد، نكرة، مجرور.
• ﴿أَمْشَاجٍ﴾ اسم، من مادّة مشج، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور، نعت.
• ﴿نَّبْتَلِي﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة بلو، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَمِيعًۢا﴾ اسم، من مادّة سمع، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿بَصِيرًا﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
76:3Page 578
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ٣
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿هَدَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هدي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّبِيلَ﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، منصوب.
• ﴿إِمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿شَاكِرًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة شكر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِمَّا﴾ حرف تفصيل.
• ﴿كَفُورًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
76:4Page 578
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ٤
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَعْتَدْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عتد، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿سَلَٰسِلَا۟﴾ اسم، من مادّة سلسل، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَغْلَٰلًا﴾ اسم، من مادّة غلل، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سَعِيرًا﴾ اسم، من مادّة سعر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:5Page 578
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,1
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَبْرَارَ﴾ اسم، من مادّة برر، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿يَشْرَبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿كَأْسٍ﴾ اسم، من مادّة كأس، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِزَاجُ﴾ اسم، من مادّة مزج، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿كَافُورًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:6Page 579
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ٦
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
• ﴿عَيْنًا﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿يَشْرَبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿عِبَادُ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿يُفَجِّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة فجر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَفْجِيرًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة فجر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:7Page 579
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ٧
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
• ﴿يُوفُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وفي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّذْرِ﴾ اسم، من مادّة نذر، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَخَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَوْمًا﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿شَرُّ﴾ اسم، من مادّة شرر، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُسْتَطِيرًا﴾ اسم فاعل مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طير، مذكر، نكرة، منصوب.
76:8Page 579
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ٨
And they give food in spite of love for it1 to the needy, the orphan, and the captive,
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُطْعِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طعم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱل﴾، ﴿طَّعَامَ﴾ اسم، من مادّة طعم، مذكر، منصوب.
• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿حُبِّ﴾ اسم، من مادّة حبب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِسْكِينًا﴾ اسم، من مادّة سكن، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَتِيمًا﴾ اسم، من مادّة يتم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَسِيرًا﴾ اسم، من مادّة أسر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:9Page 579
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ٩
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَا﴾ حرف كاف.
• ﴿نُطْعِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طعم، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿وَجْهِ﴾ اسم، من مادّة وجه، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿نُرِيدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رود، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿جَزَآءً﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿شُكُورًا﴾ اسم، من مادّة شكر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:10Page 579
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ١٠
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نَخَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خوف، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿يَوْمًا﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿عَبُوسًا﴾ اسم، من مادّة عبس، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
• ﴿قَمْطَرِيرًا﴾ اسم، من مادّة قمطر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
76:11Page 579
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ١١
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿وَقَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وقي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿شَرَّ﴾ اسم، من مادّة شرر، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَقَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة لقي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿نَضْرَةً﴾ اسم، من مادّة نضر، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سُرُورًا﴾ اسم، من مادّة سرر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:12Page 579
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ١٢
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَزَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.
• ﴿صَبَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة صبر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿جَنَّةً﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حَرِيرًا﴾ اسم، من مادّة حرر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:13Page 579
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ١٣
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
• ﴿مُّتَّكِـِٔينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وكأ، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرَآئِكِ﴾ اسم، من مادّة أرك، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿يَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿شَمْسًا﴾ اسم، من مادّة شمس، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.
• ﴿زَمْهَرِيرًا﴾ اسم، من مادّة زمهر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:14Page 579
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ١٤
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿دَانِيَةً﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة دنو، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ظِلَٰلُ﴾ اسم، من مادّة ظلل، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿ذُلِّلَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة ذلل، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿قُطُوفُ﴾ اسم، من مادّة قطف، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَذْلِيلًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ذلل، مذكر، نكرة، منصوب.
76:15Page 579
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ١٥
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُطَافُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة طوف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ـَٔانِيَةٍ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أني، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّن﴾ حرف جر.
• ﴿فِضَّةٍ﴾ اسم، من مادّة فضض، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْوَابٍ﴾ اسم، من مادّة كوب، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.
• ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿قَوَارِيرَا۠﴾ اسم، من مادّة قرر، مذكر، جمع، منصوب.
76:16Page 579
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ١٦
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
• ﴿قَوَارِيرَا۟﴾ اسم، من مادّة قرر، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿فِضَّةٍ﴾ اسم، من مادّة فضض، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿قَدَّرُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدر، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَقْدِيرًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:17Page 579
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يُسْقَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة سقي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿كَأْسًا﴾ اسم، من مادّة كأس، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مِزَاجُ﴾ اسم، من مادّة مزج، مذكر، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿زَنجَبِيلًا﴾ اسم، مذكر، نكرة، منصوب.
76:18Page 579
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ١٨
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
• ﴿عَيْنًا﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، نكرة، منصوب.
• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿تُسَمَّىٰ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة سمو، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.
• ﴿سَلْسَبِيلًا﴾ علم، مذكر.
76:19Page 579
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَطُوفُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة طوف، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وِلْدَٰنٌ﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، جمع، نكرة، مرفوع.
• ﴿مُّخَلَّدُونَ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة خلد، مذكر، جمع، مرفوع، نعت.
• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿رَأَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿حَسِبْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حسب، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿لُؤْلُؤًا﴾ اسم، من مادّة لؤلؤ، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿مَّنثُورًا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة نثر، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.
76:20Page 579
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ٢٠
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿رَأَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ثَمَّ﴾ ظرف مكان.
• ﴿رَأَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿نَعِيمًا﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مُلْكًا﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿كَبِيرًا﴾ اسم، من مادّة كبر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
76:21Page 579
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ٢١
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
• ﴿عَٰلِيَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة علو، مذكر، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ثِيَابُ﴾ اسم، من مادّة ثوب، مذكر، جمع، مرفوع.
• ﴿سُندُسٍ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿خُضْرٌ﴾ اسم، من مادّة خضر، مذكر، نكرة، مرفوع، نعت.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِسْتَبْرَقٌ﴾ اسم، نكرة، مرفوع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُلُّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة حلي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أَسَاوِرَ﴾ اسم، من مادّة سور، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿فِضَّةٍ﴾ اسم، من مادّة فضض، مؤنث، نكرة، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سَقَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سقي، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿شَرَابًا﴾ اسم، من مادّة شرب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿طَهُورًا﴾ اسم، من مادّة طهر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
76:22Page 579
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ٢٢
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿جَزَآءً﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَعْيُ﴾ اسم، من مادّة سعي، مذكر، مرفوع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مَّشْكُورًا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة شكر، مذكر، نكرة، منصوب.
76:23Page 579
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ٢٣
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نَحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿نَزَّلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قُرْءَانَ﴾ علم، من مادّة قرأ، مذكر.
• ﴿تَنزِيلًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة نزل، مذكر، نكرة، منصوب.
76:24Page 579
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ٢٤
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱصْبِرْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿حُكْمِ﴾ اسم، من مادّة حكم، مذكر، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نهي.
• ﴿تُطِعْ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ءَاثِمًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة أثم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.
• ﴿كَفُورًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
76:25Page 579
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٢٥
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱذْكُرِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱسْمَ﴾ اسم، من مادّة سمو، مذكر، منصوب.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿بُكْرَةً﴾ ظرف زمان، من مادّة بكر، مؤنث.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَصِيلًا﴾ ظرف زمان، من مادّة أصل، مذكر.
76:26Page 580
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ٢٦
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱسْجُدْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة سجد، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سَبِّحْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة سبح، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَيْلًا﴾ ظرف زمان، من مادّة ليل، مذكر.
• ﴿طَوِيلًا﴾ اسم، من مادّة طول، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
76:27Page 580
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ٢٧
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1 a grave Day.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰٓ﴾ حرف تنبيه، ﴿ؤُلَآءِ﴾ اسم اشارة، جمع.
• ﴿يُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَاجِلَةَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عجل، مؤنث، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَذَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَرَآءَ﴾ ظرف مكان، من مادّة وري، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَوْمًا﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿ثَقِيلًا﴾ اسم، من مادّة ثقل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
76:28Page 580
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
• ﴿نَّحْنُ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿شَدَدْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة شدد، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَسْرَ﴾ اسم، من مادّة أسر، مذكر، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.
• ﴿شِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بَدَّلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بدل، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَمْثَٰلَ﴾ اسم، من مادّة مثل، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿تَبْدِيلًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بدل، مذكر، نكرة، منصوب.
76:29Page 580
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٢٩
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذِهِۦ﴾ اسم اشارة، مؤنث، مفرد.
• ﴿تَذْكِرَةٌ﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة ذكر، مؤنث، نكرة، مرفوع.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَن﴾ شرطية.
• ﴿شَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱتَّخَذَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَبِيلًا﴾ اسم، من مادّة سبل، مذكر، نكرة، منصوب.
76:30Page 580
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَشَآءُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِلَّآ﴾ أداة حصر.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يَشَآءَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلِيمًا﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
• ﴿حَكِيمًا﴾ اسم، من مادّة حكم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.
76:31Page 580
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ٣١
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
• ﴿يُدْخِلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دخل، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿يَشَآءُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿رَحْمَتِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مؤنث، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿ظَّٰلِمِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة ظلم، مذكر، جمع، منصوب.
• ﴿أَعَدَّ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عدد، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿عَذَابًا﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿أَلِيمًۢا﴾ اسم، من مادّة ألم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences