Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

النبإ

An-Naba

The Tidings · Meccan · 40 ayahs

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

About what are they asking one another?

• ﴿عَ﴾ حرف جر، ﴿مَّ﴾ استفهامية.

• ﴿يَتَسَآءَلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفاعَلَ)، من مادّة سأل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

78:2Page 582

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

About the great news¹ -

• ﴿عَنِ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّبَإِ﴾ اسم، من مادّة نبأ، مذكر، مفرد، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَظِيمِ﴾ اسم، من مادّة عظم، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

78:3Page 582

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

That over which they are in disagreement.

• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مُخْتَلِفُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة خلف، مذكر، جمع، مرفوع.

78:4Page 582

كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

No! They are going to know.

• ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع.

• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿يَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

78:5Page 582

ثُمَّ كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

Then, no! They are going to know.

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع.

78:6Page 582

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦

Have We not made the earth a resting place?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿نَجْعَلِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، مجزوم.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضَ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، منصوب.

• ﴿مِهَٰدًا﴾ اسم، من مادّة مهد، مذكر، نكرة، منصوب.

78:7Page 582

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧

And the mountains as stakes?¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالَ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿أَوْتَادًا﴾ اسم، من مادّة وتد، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

78:8Page 582

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨

And We created you in pairs

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿خَلَقْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَزْوَٰجًا﴾ اسم، من مادّة زوج، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

78:9Page 582

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩

And made your sleep [a means for] rest

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿نَوْمَ﴾ اسم، من مادّة نوم، مذكر، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿سُبَاتًا﴾ اسم، من مادّة سبت، مذكر، نكرة، منصوب.

78:10Page 582

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠

And made the night as clothing¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلَ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، منصوب.

• ﴿لِبَاسًا﴾ اسم، من مادّة لبس، مذكر، نكرة، منصوب.

78:11Page 582

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١

And made the day for livelihood

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّهَارَ﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، منصوب.

• ﴿مَعَاشًا﴾ اسم، من مادّة عيش، مذكر، نكرة، منصوب.

78:12Page 582

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢

And constructed above you seven strong [heavens]

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿بَنَيْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بني، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿فَوْقَ﴾ ظرف مكان، من مادّة فوق، مذكر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿سَبْعًا﴾ اسم، من مادّة سبع، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿شِدَادًا﴾ اسم، من مادّة شدد، مذكر، جمع، نكرة، منصوب، نعت.

78:13Page 582

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣

And made [therein] a burning lamp

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿سِرَاجًا﴾ اسم، من مادّة سرج، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَهَّاجًا﴾ اسم، من مادّة وهج، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

78:14Page 582

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤

And sent down from the rain clouds pouring water

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَنزَلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نزل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُعْصِرَٰتِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عصر، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿مَآءً﴾ اسم، من مادّة موه، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿ثَجَّاجًا﴾ اسم، من مادّة ثجج، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

78:15Page 582

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥

That We may bring forth thereby grain and vegetation

• ﴿لِّ﴾ لام التعليل، ﴿نُخْرِجَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، متكلم، جمع، منصوب.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿حَبًّا﴾ اسم، من مادّة حبب، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَبَاتًا﴾ اسم، من مادّة نبت، مؤنث، نكرة، منصوب.

78:16Page 582

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

And gardens of entwined growth.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَنَّٰتٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿أَلْفَافًا﴾ اسم، من مادّة لفف، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب، نعت.

78:17Page 582

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَصْلِ﴾ اسم، من مادّة فصل، مذكر، مجرور.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِيقَٰتًا﴾ اسم، من مادّة وقت، مذكر، نكرة، منصوب.

78:18Page 582

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

• ﴿يَوْمَ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، منصوب.

• ﴿يُنفَخُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة نفخ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صُّورِ﴾ اسم، من مادّة صور، مذكر، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿تَأْتُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَفْوَاجًا﴾ اسم، من مادّة فوج، جمع، نكرة، منصوب.

78:19Page 582

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

And the heaven is opened and will become gateways

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فُتِحَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة فتح، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿أَبْوَٰبًا﴾ اسم، من مادّة بوب، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

78:20Page 582

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سُيِّرَتِ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة سير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالُ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿سَرَابًا﴾ اسم، من مادّة سرب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:21Page 582

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

Indeed, Hell has been lying in wait

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿جَهَنَّمَ﴾ علم.

• ﴿كَانَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مِرْصَادًا﴾ اسم، من مادّة رصد، مذكر، نكرة، منصوب.

78:22Page 582

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

For the transgressors, a place of return,

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿ل﴾، ﴿طَّٰغِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿مَـَٔابًا﴾ اسم، من مادّة أوب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:23Page 582

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

In which they will remain for ages [unending].

• ﴿لَّٰبِثِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة لبث، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿أَحْقَابًا﴾ ظرف زمان، من مادّة حقب، مذكر، جمع.

78:24Page 582

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

They will not taste therein [any] coolness or drink.

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَذُوقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ذوق، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿بَرْدًا﴾ اسم، من مادّة برد، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿شَرَابًا﴾ اسم، من مادّة شرب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:25Page 582

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

Except scalding water and [foul] purulence -

• ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء.

• ﴿حَمِيمًا﴾ اسم، من مادّة حمم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿غَسَّاقًا﴾ اسم، من مادّة غسق، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

78:26Page 582

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

An appropriate recompense.¹

• ﴿جَزَآءً﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وِفَاقًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة وفق، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.

78:27Page 582

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧

Indeed, they were not expecting an account

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَرْجُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رجو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿حِسَابًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:28Page 582

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨

And denied Our verses with [emphatic] denial.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَذَّبُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ـَٔايَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كِذَّابًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:29Page 582

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩

But all things We have enumerated in writing.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُلَّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، منصوب.

• ﴿شَىْءٍ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿أَحْصَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حصي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كِتَٰبًا﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:30Page 582

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."¹

• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿ذُوقُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ذوق، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَن﴾ حرف نفي.

• ﴿نَّزِيدَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، متكلم، جمع، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿عَذَابًا﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:31Page 583

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

Indeed, for the righteous is attainment¹ -

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿مَفَازًا﴾ اسم، من مادّة فوز، مذكر، نكرة، منصوب.

78:32Page 583

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢

Gardens and grapevines

• ﴿حَدَآئِقَ﴾ اسم، من مادّة حدق، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَعْنَٰبًا﴾ اسم، من مادّة عنب، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

78:33Page 583

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣

And young women [companions] of equal age.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَوَاعِبَ﴾ اسم، من مادّة كعب، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿أَتْرَابًا﴾ اسم، من مادّة ترب، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب، نعت.

78:34Page 583

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤

And a full cup.¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَأْسًا﴾ اسم، من مادّة كأس، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿دِهَاقًا﴾ اسم، من مادّة دهق، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

78:35Page 583

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَسْمَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سمع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿لَغْوًا﴾ اسم، من مادّة لغو، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿كِذَّٰبًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مؤنث، نكرة، منصوب.

78:36Page 583

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,¹

• ﴿جَزَآءً﴾ اسم، من مادّة جزي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَطَآءً﴾ اسم، من مادّة عطو، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿حِسَابًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، نكرة، منصوب، نعت.

78:37Page 583

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.¹

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنِ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مجرور.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَمْلِكُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ملك، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿خِطَابًا﴾ اسم، من مادّة خطب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:38Page 583

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.

• ﴿يَقُومُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قوم، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رُّوحُ﴾ اسم، من مادّة روح، مذكر، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَٰٓئِكَةُ﴾ اسم، من مادّة ملك، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿صَفًّا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة صفف، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَتَكَلَّمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة كلم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء.

• ﴿مَنْ﴾ اسم موصول.

• ﴿أَذِنَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أذن، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّحْمَٰنُ﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿صَوَابًا﴾ اسم، من مادّة صوب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:39Page 583

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.¹

• ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿حَقُّ﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَن﴾ شرطية.

• ﴿شَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱتَّخَذَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَـَٔابًا﴾ اسم، من مادّة أوب، مذكر، نكرة، منصوب.

78:40Page 583

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth¹ and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿أَنذَرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَذَابًا﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿قَرِيبًا﴾ اسم، من مادّة قرب، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، مذكر.

• ﴿يَنظُرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نظر، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَرْءُ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مذكر، مرفوع.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿قَدَّمَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قدم، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿يَدَا﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مثنى، مرفوع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَقُولُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَافِرُ﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، مرفوع.

• ﴿يَٰ﴾ حرف نداء، ﴿لَيْتَ﴾ حرف نصب، ﴿نِى﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

• ﴿تُرَٰبًۢا﴾ اسم، من مادّة ترب، مذكر، نكرة، منصوب.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

An-Naba

Contents

Style