Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

الإنشقاق

Al-Inshiqaq

The Sundering · Meccan · 25 ayahs

84:1Page 589

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

When the sky has split [open]

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.

• ﴿ٱنشَقَّتْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة شقق، غائب، مؤنث، مفرد.

84:2Page 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

And has listened [i.e., responded]¹ to its Lord and was obligated [to do so]

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَذِنَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أذن، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُقَّتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة حقق، غائب، مؤنث، مفرد.

84:3Page 589

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

And when the earth has been extended¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضُ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مرفوع.

• ﴿مُدَّتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة مدد، غائب، مؤنث، مفرد.

84:4Page 589

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

And has cast out that within it¹ and relinquished [it]

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَلْقَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَخَلَّتْ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة خلو، غائب، مؤنث، مفرد.

84:5Page 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَذِنَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أذن، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿حُقَّتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة حقق، غائب، مؤنث، مفرد.

84:6Page 589

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion¹ and will meet it.²

• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿أَيُّ﴾ اسم، من مادّة أيي، منصوب، ﴿هَا﴾ حرف تنبيه.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنسَٰنُ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، مرفوع.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿كَادِحٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كدح، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿كَدْحًا﴾ اسم، من مادّة كدح، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿مُلَٰقِي﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة لقي، مذكر، مرفوع، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

84:7Page 589

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Then as for he who is given his record in his right hand,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿مَنْ﴾ شرطية.

• ﴿أُوتِىَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿يَمِينِ﴾ اسم، من مادّة يمن، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

84:8Page 589

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

He will be judged with an easy account

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿سَوْفَ﴾ حرف استقبال.

• ﴿يُحَاسَبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة حسب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿حِسَابًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة حسب، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿يَسِيرًا﴾ اسم، من مادّة يسر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

84:9Page 589

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

And return to his people in happiness.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَنقَلِبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة قلب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿إِلَىٰٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَسْرُورًا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة سرر، مذكر، نكرة، منصوب.

84:10Page 589

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

But as for he who is given his record behind his back,

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿مَنْ﴾ شرطية.

• ﴿أُوتِىَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كِتَٰبَ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَرَآءَ﴾ ظرف مكان، من مادّة وري.

• ﴿ظَهْرِ﴾ اسم، من مادّة ظهر، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

84:11Page 589

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

He will cry out for destruction

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿سَوْفَ﴾ حرف استقبال.

• ﴿يَدْعُوا۟﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دعو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ثُبُورًا﴾ اسم، من مادّة ثبر، مذكر، نكرة، منصوب.

84:12Page 589

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

And [enter to] burn in a Blaze.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَصْلَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة صلي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿سَعِيرًا﴾ اسم، من مادّة سعر، مذكر، نكرة، منصوب.

84:13Page 589

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فِىٓ﴾ حرف جر.

• ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَسْرُورًا﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة سرر، مذكر، نكرة، منصوب.

84:14Page 589

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ظَنَّ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ظنن، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿لَّن﴾ حرف نفي.

• ﴿يَحُورَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حور، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

84:15Page 589

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

• ﴿بَلَىٰٓ﴾ حرف جواب.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بَصِيرًا﴾ اسم، من مادّة بصر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

84:16Page 589

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

So I swear by the twilight glow

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أُقْسِمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قسم، متكلم، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿شَّفَقِ﴾ اسم، من مادّة شفق، مذكر، مجرور.

84:17Page 589

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

And [by] the night and what it envelops

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿وَسَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة وسق، غائب، مذكر، مفرد.

84:18Page 589

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

And [by] the moon when it becomes full

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَمَرِ﴾ اسم، من مادّة قمر، مذكر، مجرور.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ٱتَّسَقَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وسق، غائب، مذكر، مفرد.

84:19Page 589

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.¹

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿تَرْكَبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ركب، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.

• ﴿طَبَقًا﴾ اسم، من مادّة طبق، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿عَن﴾ حرف جر.

• ﴿طَبَقٍ﴾ اسم، من مادّة طبق، مذكر، نكرة، مجرور.

84:20Page 589

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ استفهامية.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

84:21Page 589

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿قُرِئَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة قرأ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قُرْءَانُ﴾ علم، من مادّة قرأ، مذكر.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَسْجُدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سجد، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

84:22Page 589

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

But those who have disbelieved deny,

• ﴿بَلِ﴾ حرف اضراب.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿كَفَرُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كفر، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يُكَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

84:23Page 589

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿يُوعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وعي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

84:24Page 589

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

So give them tidings of a painful punishment,

• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿بَشِّرْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بشر، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿عَذَابٍ﴾ اسم، من مادّة عذب، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿أَلِيمٍ﴾ اسم، من مادّة ألم، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

84:25Page 589

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَمِلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰلِحَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَجْرٌ﴾ اسم، من مادّة أجر، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿غَيْرُ﴾ اسم، من مادّة غير، مذكر، مرفوع، نعت.

• ﴿مَمْنُونٍۭ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة منن، مذكر، نكرة، مجرور.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Al-Inshiqaq

Contents

Style