Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

الليل

Al-Layl

The Night · Meccan · 21 ayahs

92:1Page 595

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

By the night when it covers¹

• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلَّ﴾، ﴿يْلِ﴾ اسم، من مادّة ليل، مذكر، مجرور.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿يَغْشَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة غشو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

92:2Page 595

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

And [by] the day when it appears

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّهَارِ﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، مجرور.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿تَجَلَّىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جلو، غائب، مذكر، مفرد.

92:3Page 595

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

And [by] He who created the male and female,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿خَلَقَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خلق، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱل﴾، ﴿ذَّكَرَ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُنثَىٰٓ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، منصوب.

92:4Page 595

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

Indeed, your efforts are diverse.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿سَعْيَ﴾ اسم، من مادّة سعي، مذكر، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿شَتَّىٰ﴾ اسم، من مادّة شتت، مذكر، مفرد، مرفوع.

92:5Page 595

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

As for he who gives and fears Allāh

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿مَنْ﴾ شرطية.

• ﴿أَعْطَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عطو، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّقَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، غائب، مذكر، مفرد.

92:6Page 595

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

And believes in the best [reward].

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿صَدَّقَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صدق، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حُسْنَىٰ﴾ اسم، من مادّة حسن، مؤنث، مفرد، مجرور.

92:7Page 595

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

We will ease him toward ease.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نُيَسِّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة يسر، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿يُسْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة يسر، مؤنث، مفرد، مجرور.

92:8Page 595

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

But as for he who withholds and considers himself free of need

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمَّا﴾ حرف تفصيل.

• ﴿مَنۢ﴾ شرطية.

• ﴿بَخِلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بخل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱسْتَغْنَىٰ﴾ فعل ماض مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد.

92:9Page 595

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

And denies the best [reward],

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَذَّبَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿حُسْنَىٰ﴾ اسم، من مادّة حسن، مؤنث، مفرد، مجرور.

92:10Page 595

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

We will ease him toward difficulty.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿عُسْرَىٰ﴾ اسم، من مادّة عسر، مؤنث، مجرور.

92:11Page 595

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

And what will his wealth avail him when he falls?¹

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُغْنِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَالُ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، مرفوع، ﴿هُۥٓ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿تَرَدَّىٰٓ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ردي، غائب، مذكر، مفرد.

92:12Page 595

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿لْ﴾، ﴿هُدَىٰ﴾ اسم، من مادّة هدي، مذكر، منصوب.

92:13Page 595

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿لْ﴾، ﴿ءَاخِرَةَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مؤنث، مفرد، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أُولَىٰ﴾ اسم، من مادّة أول، مؤنث، منصوب.

92:14Page 595

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

So I have warned you of a Fire which is blazing.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَنذَرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نذر، متكلم، مفرد، ﴿تُ﴾ ضمير، متكلم، مفرد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿نَارًا﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿تَلَظَّىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة لظي، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

92:15Page 596

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَصْلَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة صلي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَشْقَى﴾ اسم، من مادّة شقو، مذكر، مفرد، مرفوع.

92:16Page 596

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

Who had denied and turned away.

• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿كَذَّبَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَوَلَّىٰ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ولي، غائب، مذكر، مفرد.

92:17Page 596

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

But the righteous one will avoid it –

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿يُجَنَّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة جنب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَتْقَى﴾ اسم، من مادّة وقي، مذكر، مفرد، مرفوع.

92:18Page 596

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

• ﴿ٱلَّذِى﴾ اسم موصول، مذكر، مفرد.

• ﴿يُؤْتِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿مَالَ﴾ اسم، من مادّة مول، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿يَتَزَكَّىٰ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة زكو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

92:19Page 596

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded¹ –

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿أَحَدٍ﴾ اسم، من مادّة أحد، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿عِندَ﴾ ظرف مكان، من مادّة عند، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿نِّعْمَةٍ﴾ اسم، من مادّة نعم، مؤنث، نكرة، مجرور.

• ﴿تُجْزَىٰٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة جزي، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

92:20Page 596

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

• ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء.

• ﴿ٱبْتِغَآءَ﴾ مصدر مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة بغي، مذكر، منصوب.

• ﴿وَجْهِ﴾ اسم، من مادّة وجه، مذكر، مجرور.

• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَعْلَىٰ﴾ اسم، من مادّة علو، مذكر، مجرور، نعت.

92:21Page 596

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

And he is going to be satisfied.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿سَوْفَ﴾ حرف استقبال.

• ﴿يَرْضَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رضو، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Al-Layl

Contents

Style