Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
القلم
Аль-Калям
Письменная трость · Мекканская · 52 аята
68:1Страница 564
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ١
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
﴿نٓ﴾: سَبَقَ الكَلامُ عَلى الحروفِ المُقَطَّعةِ في أوَّلِ سُورَةِ البَقَرَةِ.
﴿وَٱلۡقَلَمِ﴾: أقْسَمَ اللهُ بالقلمِ الَّذِي يَكْتُبُ بهِ الملائِكةُ والنّاسُ.
﴿وَمَا يَسۡطُرُونَ﴾: أقْسَمَ اللهُ بِما يَكْتُبُونَ مِنَ الخَيرِ والنَّفْعِ والعُلُومِ.
68:2Страница 564
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ٢
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
К этому аяту нет толкования
﴿لَأَجۡرًا﴾: لَثَوابًا عَظِيمًا.
﴿غَيۡرَ مَمۡنُونࣲ﴾: غيرَ مَنقُوصٍ ولا مَقْطُوعٍ.
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
﴿بِأَييِّكُمُ﴾: في أيٍّ مِنكُم.
﴿ٱلۡمَفۡتُونُ﴾: الفِتْنَةُ و الجنُونُ.
68:7Страница 564
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ٧
Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
К этому аяту нет толкования
К этому аяту нет толкования
68:9Страница 564
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ٩
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
﴿وَدُّواْ﴾: تَمَنَّوا وأحَبُّوا.
﴿لَوۡ تُدۡهِنُ﴾: لو تُلايِنُهُم وتُصانِعُهُم عَلى بَعْضِ ما هُم عَلَيهِ.
﴿فَيُدۡهِنُونَ﴾: فَيَلِينُونَ لَكَ.
68:10Страница 564
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ ١٠
Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
﴿حَلَّافࣲ﴾: كَثِيرِ الحَلْفِ.
﴿مَّهِينٍ﴾: حَقِيرٍ.
﴿هَمَّازࣲ﴾: مُغْتابٍ للنّاسِ.
﴿مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمࣲ﴾: يَمْشِي بَينَ النّاسِ ويَنْقُلُ حَدِيثَ بَعْضِهِم إلى بَعْضٍ عَلى وجْهِ الإفْسادِ بَيْنَهُم.
68:12Страница 564
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
﴿مَّنَّاعࣲ﴾: شَدِيدِ المنْعِ لِلخَيْرِ.
﴿مُعۡتَدٍ﴾: مُتَجاوِزٍ حَدَّه في العُدْوانِ عَلى النّاسِ وتَناوُلِ الُمحَرَّماتِ.
﴿أَثِيمٍ﴾: كَثِيرِ الآثامِ.
﴿عُتُلِّۭ﴾: شَدَيدٍ في كُفْرِهِ، فاحِشٍ لَئِيمٍ.
﴿زَنِيمٍ﴾: مَنسُوبٍ إلى غَيرِ أبِيهِ.
﴿أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِينَ﴾: طَغى وتَكَبَّرَ لِأَجْلِ أن رَّزَقَهُ اللهُ مالًا وبَنِينَ فَلَمْ يَشْكُرِ النِّعْمَةَ.
68:15Страница 564
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٥
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
﴿أَسَـٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾: أباطِيلُ الأوَّلِينَ وخُرافاتُهُم.
﴿سَنَسِمُهُۥ﴾: سَنَجْعلُ عَلامةً لازِمةً لا تُفارِقُهُ.
﴿عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ﴾: عَلى أنْفِهِ عُقُوبةً لَهُ.
68:17Страница 565
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ١٧
Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),
﴿بَلَوۡنَـٰهُمۡ﴾: اخْتَبَرْنا أهْلَ مَكَّةَ بالجُوعِ والقَحْطِ.
﴿ٱلۡجَنَّةِ﴾: الحَدِيقَةِ.
﴿لَيَصۡرِمُنَّهَا﴾: لَيَقْطَعُنَّ ثِمارَها.
﴿مُصۡبِحِينَ﴾: مُبَكِّرِينَ في الصَّباحِ.
68:18Страница 565
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ١٨
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
﴿وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ﴾: ولَمْ يَقُولُوا: إن شاءَ اللهُ.
68:19Страница 565
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ١٩
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ﴾: فَأَنْزَلَ اللهُ عَلَيها نارًا أحْرَقَتْها لَيلًا.
﴿كَٱلصَّرِيمِ﴾: مُحْتَرِقَةً سَوْداءَ كالليلِ المُظْلمِ.
﴿فَتَنَادَوۡاْ﴾: فَنادى بَعْضُهُم بَعْضا.
﴿مُصۡبِحِينَ﴾: وقْتَ الصَّباحِ.
68:22Страница 565
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ٢٢
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
﴿ٱغۡدُواْ﴾: اذْهَبُوا مُبَكِّرِينَ.
﴿حَرۡثِكُمۡ﴾: زَرْعِكُم.
﴿صَـٰرِمِينَ﴾: قاطِعِينَ ثِمارَكُم.
﴿يَتَخَـٰفَتُونَ﴾: يُسِرُّ بَعْضُهُم إلى بَعْضٍ في الكَلامِ.
68:24Страница 565
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ٢٤
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
К этому аяту нет толкования
68:25Страница 565
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ٢٥
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
﴿وَغَدَوۡاْ﴾: سارُوا في أوَّلِ النَّهارِ.
﴿عَلَىٰ حَرۡدࣲ﴾: على أمْرٍ مُجْمَعٍ عَلَيهِ.
68:26Страница 565
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا﴾: أي مُحْتَرِقَةً.
﴿لَضَآلُّونَ﴾: أخْطأنا الطَّريقَ إلى حَدِيقَتِنا.
﴿مَحۡرُومُونَ﴾: حُرِمْنا خيرَها بِسَبَبِ مَنعِنا الَمساكِينَ.
68:28Страница 565
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
﴿أَوۡسَطُهُمۡ﴾: أعْدَلُهُم وأَفْضَلُهُم.
﴿لَوۡلَا﴾: هَلّا.
﴿تُسَبِّحُونَ﴾: تَقُولُونَ: إن شاء اللهُ.
68:29Страница 565
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٩
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
﴿سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَآ﴾: نُنَزِّهُ رَبَّنا عَنِ الظُّلْمِ فِيما أصابَنا.
68:30Страница 565
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ٣٠
Они стали попрекать друг друга
﴿يَتَلَـٰوَمُونَ﴾: يَلُومُ بَعْضُهم بَعْضًا.
68:31Страница 565
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ٣١
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
﴿يَـٰوَيۡلَنَآ﴾: نادَوا عَلى أنْفُسِهِم بِالشَّرِّ والعَذابِ.
﴿طَـٰغِينَ﴾: مُتَجاوِزِينَ الحدَّ في مَنعِنا الفُقَراءَ.
68:32Страница 565
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».
﴿رَ ٰغِبُونَ﴾: طالِبُونَ الخيرَ والعفوَ عَن سيِّئاتِنا.
68:33Страница 565
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٣٣
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
﴿كَذَ ٰلِكَ ٱلۡعَذَابُ﴾: نَفْعَلُ بِمن تَعَدّى حُدُودَنا مِثلَ ما فَعَلْنا بِهَؤُلاءِ.
68:34Страница 565
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤
Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
К этому аяту нет толкования
68:35Страница 565
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٥
Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
К этому аяту нет толкования
﴿كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ﴾: كَيفَ تَقْضُونَ بِهذا الحُكْمِ الظّالِمِ؟
68:37Страница 565
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ ٣٧
Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
﴿كِتَـٰبࣱ﴾: أُنْزِلَ مِن عِنْدِ اللهِ.
﴿تَدۡرُسُونَ﴾: تَقْرَؤونَ فِيهِ هَذا الحُكْمَ الجائِرَ.
﴿لَمَا تَخَيَّرُونَ﴾: ما تَشْتَهُونَ وتَخْتارُونَ، ليسَ لَكُم ذَلِكَ.
68:39Страница 565
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ٣٩
Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?
﴿أَيۡمَـٰنٌ عَلَيۡنَا﴾: عُهُودٌ ومَواثِيقُ عَلَينا.
﴿بَـٰلِغَةٌ﴾: مُؤَكَّدةٌ.
﴿زَعِيمٌ﴾: كَفِيلٌ وضامِنٌ.
68:41Страница 565
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ٤١
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
﴿أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ﴾: ألَهُم أرْبابٌ يَفْعَلُونَ بِهِم ما زَعَمُوا مِنَ الكَرامةِ؟
68:42Страница 565
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٤٢
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
﴿سَاقࣲ﴾: يَكْشِفُ رَبُّنا عَن ساقِهِ يَوْمَ القِيامَةِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ومُؤْمِنَةٍ، ولا يَتَمكَّنُ المنافِقُونَ مِنَ السُّجُودِ.
68:43Страница 566
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.
﴿خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ﴾: مُنْكَسِرَةً لا يَرْفَعُونَها.
﴿تَرۡهَقُهُمۡ﴾: تَغْشاهُم.
68:44Страница 566
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤
Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.
﴿فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ﴾: خَلِّ بينِي وبَينَ مَنُ يُكذِّبُ.
﴿سَنَسۡتَدۡرِجُهُم﴾: سَنَمُدُّهُم بالأمْوالِ والأَولادِ والنِّعَمِ اسْتِدْراجًا لَهُم.
68:45Страница 566
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ٤٥
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
﴿وَأُمۡلِي لَهُمۡ﴾: وأُمْهِلُهُم وأُطِيلُ أعْمارَهُم لِيَزْدادُوا إثْما.
﴿كَيۡدِي﴾: مَكْرِي بِالكُفّارِ.
﴿مَتِينٌ﴾: قَوِيٌّ شدِيدٌ.
68:46Страница 566
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٦
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
﴿مِّن مَّغۡرَمࣲ﴾: مِن غَرامَةِ ذَلِكَ الأَجْرِ.
﴿مُّثۡقَلُونَ﴾: يَثْقُلُ عَلَيهِم حِمْلُهُ.
68:47Страница 566
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤٧
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
﴿أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ﴾: بَلْ أعِنْدَهُم عِلْمُ الغَيبِ؟
68:48Страница 566
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ٤٨
Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.
﴿كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ﴾: هُو يُونُسُ -عَلَيهِ السَّلامُ-.
﴿مَكۡظُومࣱ﴾: مَمْلُوءٌ غَمًّا وكَرْبًا.
68:49Страница 566
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ٤٩
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
﴿نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ﴾: التَّوبَةُ وقَبُولُها مِنهُ.
﴿لَنُبِذَ﴾: لَطُرِحَ.
﴿بِٱلۡعَرَآءِ﴾: بالأرْضِ الفَضاءِ المهْلِكَةِ.
﴿مَذۡمُومࣱ﴾: آتٍ بِما يُلامُ عَلَيهِ.
68:50Страница 566
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٥٠
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
﴿فَٱجۡتَبَـٰهُ﴾: فاخْتارَهُ لِرِسالتِهِ.
68:51Страница 566
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ٥١
Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!».
﴿لَيُزۡلِقُونَكَ﴾: لَيُصِيبُونَكَ بالعَينِ لِبُغْضِهِم إيّاكَ.
﴿ٱلذِّكۡرَ﴾: القُرَآنَ.
68:52Страница 566
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٥٢
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
К этому аяту нет толкования
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии