Аль-Муяссар фи гариб аль-Куран · Тафсир · на арабском
الشمس
Аш-Шамс
Солнце · Мекканская · 15 аятов
﴿وَضُحَىٰهَا﴾: أقْسَمَ اللهُ بإشْراقِ الشَّمْسِ ضُحىً.
﴿تَلَىٰهَا﴾: تَبِعَها في الطُّلُوعِ والأُفُول.
﴿جَلَّىٰهَا﴾: جَلّى الظُّلْمةَ وكَشَفَها.
﴿يَغۡشَىٰهَا﴾: يُغَطِّي الأَرْضَ فيكُونُ ما عَلَيها مُظْلِمًا.
91:5Страница 595
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
﴿وَمَا بَنَىٰهَا﴾: وبِنائِها المُحْكَمِ.
91:6Страница 595
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
﴿وَمَا طَحَىٰهَا﴾: وبَسْطِها.
91:7Страница 595
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
﴿وَمَا سَوَّىٰهَا﴾: وإكْمالِ اللهِ خَلْقَها لأداءِ مُهِمَّتِها.
91:8Страница 595
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
﴿فَأَلۡهَمَهَا﴾: فَبيَّنَ لَها.
﴿فُجُورَهَا﴾: طَرِيقَ الشَّرِّ.
﴿وَتَقۡوَىٰهَا﴾: وطَرِيقَ الخيرِ.
﴿أَفۡلَحَ﴾: فاز.
﴿زَكَّىٰهَا﴾: طَهَّرَها، ونَمّاها بالخيرِ.
91:10Страница 595
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
﴿خَابَ﴾: خَسِرَ.
﴿دَسَّىٰهَا﴾: أخْفى نَفْسَهُ في المعاصِي.
91:11Страница 595
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١
Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
﴿بِطَغۡوَىٰهَآ﴾: بِبُلُوغِها الغايةَ في العِصْيانِ.
91:12Страница 595
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ١٢
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
﴿ٱنۢبَعَثَ﴾: نَهَضَ لِعَقْرِ النّاقةِ.
﴿أَشۡقَىٰهَا﴾: أكْثَرُ القبيلةِ شَقاوَةً.
91:13Страница 595
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
﴿نَاقَةَ ٱللَّهِ﴾: احْذَرُوا أن تَمَسُّوا النّاقَةَ بسُوءٍ.
﴿وَسُقۡيَـٰهَا﴾: واحذَرُوا أن تَعْتَدُوا على سَقْيِها.
91:14Страница 595
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤
Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).
﴿فَعَقَرُوهَا﴾: فَنَحَرُوها.
﴿فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ﴾: فَأَطْبَقَ عليهِم العُقُوبةَ.
﴿فَسَوَّىٰهَا﴾: فَجَعَلَها عَلَيهِم على السَّواءِ، فلم يُفْلِتْ مِنهُم أحَدٌ.
﴿عُقۡبَـٰهَا﴾: تَبِعةَ ما أنزَلَهُ بِهِم مِنَ العِقابِ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии