Tahlil Kalimat al-Qur'an · Tafsir · in Arabic

المرسلات

Al-Mursalat

The Emissaries · Meccan · 50 ayahs

77:1Page 580

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١

By those [winds] sent forth in gusts

• ﴿وَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُرْسَلَٰتِ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿عُرْفًا﴾ اسم، من مادّة عرف، مذكر، نكرة، منصوب.

77:2Page 580

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢

And the winds that blow violently

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰصِفَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة عصف، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿عَصْفًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة عصف، مذكر، نكرة، منصوب.

77:3Page 580

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣

And [by] the winds that spread [clouds]

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّٰشِرَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة نشر، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿نَشْرًا﴾ اسم، من مادّة نشر، مذكر، نكرة، منصوب.

77:4Page 580

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤

And those [angels] who bring criterion¹

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَٰرِقَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة فرق، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿فَرْقًا﴾ اسم، من مادّة فرق، مذكر، نكرة، منصوب.

77:5Page 580

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥

And those [angels] who deliver a message

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُلْقِيَٰتِ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿ذِكْرًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، منصوب.

77:6Page 580

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦

As justification or warning,

• ﴿عُذْرًا﴾ اسم، من مادّة عذر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.

• ﴿نُذْرًا﴾ اسم، من مادّة نذر، مذكر، نكرة، منصوب.

77:7Page 580

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧

Indeed, what you are promised is to occur.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تُوعَدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة وعد، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿وَٰقِعٌ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وقع، مذكر، نكرة، مرفوع.

77:8Page 580

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨

So when the stars are obliterated

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نُّجُومُ﴾ اسم، من مادّة نجم، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿طُمِسَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة طمس، غائب، مؤنث، مفرد.

77:9Page 580

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩

And when the heaven is opened

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَآءُ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، مرفوع.

• ﴿فُرِجَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة فرج، غائب، مؤنث، مفرد.

77:10Page 580

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠

And when the mountains are blown away

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جِبَالُ﴾ اسم، من مادّة جبل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿نُسِفَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة نسف، غائب، مؤنث، مفرد.

77:11Page 580

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١

And when the messengers' time has come...¹

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رُّسُلُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿أُقِّتَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة وقت، غائب، مؤنث، مفرد.

77:12Page 580

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢

For what Day was it postponed?¹

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.

• ﴿يَوْمٍ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿أُجِّلَتْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أجل، غائب، مؤنث، مفرد.

77:13Page 580

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣

For the Day of Judgement.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَصْلِ﴾ اسم، من مادّة فصل، مذكر، مجرور.

77:14Page 580

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤

And what can make you know what is the Day of Judgement?

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ استفهامية.

• ﴿أَدْرَىٰ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دري، غائب، مذكر، مفرد، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَا﴾ استفهامية.

• ﴿يَوْمُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَصْلِ﴾ اسم، من مادّة فصل، مذكر، مجرور.

77:15Page 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥

Woe,¹ that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:16Page 580

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦

Did We not destroy the former peoples?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿نُهْلِكِ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هلك، متكلم، جمع، مجزوم.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، منصوب.

77:17Page 580

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧

Then We will follow them with the later ones.

• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.

• ﴿نُتْبِعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة تبع، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرِينَ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، جمع، منصوب.

77:18Page 580

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨

Thus do We deal with the criminals.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿نَفْعَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فعل، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُجْرِمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مجرور.

77:19Page 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:20Page 581

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠

Did We not create you from a liquid disdained?

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿نَخْلُق﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة خلق، متكلم، جمع، مجزوم، ﴿كُّم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿مَّآءٍ﴾ اسم، من مادّة موه، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّهِينٍ﴾ اسم، من مادّة مهن، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

77:21Page 581

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿قَرَارٍ﴾ اسم، من مادّة قرر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّكِينٍ﴾ اسم، من مادّة مكن، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

77:22Page 581

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢٢

For a known extent.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿قَدَرٍ﴾ اسم، من مادّة قدر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مَّعْلُومٍ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مذكر، نكرة، مجرور، نعت.

77:23Page 581

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿قَدَرْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قدر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿نِعْمَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة نعم، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَٰدِرُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قدر، مذكر، جمع، مرفوع.

77:24Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:25Page 581

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥

Have We not made the earth a container

• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿لَمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿نَجْعَلِ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، مجزوم.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضَ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، منصوب.

• ﴿كِفَاتًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة كفت، مذكر، نكرة، منصوب.

77:26Page 581

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ٢٦

Of the living and the dead?

• ﴿أَحْيَآءً﴾ اسم، من مادّة حيي، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَمْوَٰتًا﴾ اسم، من مادّة موت، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

77:27Page 581

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿جَعَلْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جعل، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿رَوَٰسِىَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة رسو، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿شَٰمِخَٰتٍ﴾ اسم، من مادّة شمخ، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَسْقَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سقي، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّآءً﴾ اسم، من مادّة موه، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فُرَاتًا﴾ اسم، من مادّة فرت، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

77:28Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:29Page 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

• ﴿ٱنطَلِقُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة طلق، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿تُكَذِّبُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

77:30Page 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿ظِلٍّ﴾ اسم، من مادّة ظلل، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿ذِى﴾ اسم، مذكر، مفرد، مجرور.

• ﴿ثَلَٰثِ﴾ اسم، من مادّة ثلث، مذكر، مجرور.

• ﴿شُعَبٍ﴾ اسم، من مادّة شعب، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

77:31Page 581

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

• ﴿لَّا﴾ حرف نفي.

• ﴿ظَلِيلٍ﴾ اسم، من مادّة ظلل، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور، نعت.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُغْنِى﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿لَّهَبِ﴾ اسم، من مادّة لهب، مذكر، مجرور.

77:32Page 581

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿تَرْمِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رمي، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿شَرَرٍ﴾ اسم، من مادّة شرر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَصْرِ﴾ اسم، من مادّة قصر، مذكر، مجرور.

77:33Page 581

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣

As if they were yellowish [black] camels.

• ﴿كَأَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿جِمَٰلَتٌ﴾ اسم، من مادّة جمل، مؤنث، جمع، نكرة، مرفوع.

• ﴿صُفْرٌ﴾ اسم، من مادّة صفر، مؤنث، جمع، نكرة، مرفوع، نعت.

77:34Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:35Page 581

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

This is a Day they will not speak,

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿يَوْمُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَنطِقُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نطق، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

77:36Page 581

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُؤْذَنُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة أذن، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿يَعْتَذِرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة عذر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

77:37Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:38Page 581

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.

• ﴿يَوْمُ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿فَصْلِ﴾ اسم، من مادّة فصل، مذكر، مجرور.

• ﴿جَمَعْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جمع، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَوَّلِينَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، جمع، منصوب.

77:39Page 581

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩

So if you have a plan, then plan against Me.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كَيْدٌ﴾ اسم، من مادّة كيد، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿كِيدُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة كيد، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿نِ﴾ ضمير، متكلم، مفرد.

77:40Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:41Page 581

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١

Indeed, the righteous will be among shades and springs

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ظِلَٰلٍ﴾ اسم، من مادّة ظلل، مذكر، جمع، نكرة، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عُيُونٍ﴾ اسم، من مادّة عين، مؤنث، جمع، نكرة، مجرور.

77:42Page 581

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢

And fruits from whatever they desire,

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فَوَٰكِهَ﴾ اسم، من مادّة فكه، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿مِ﴾ حرف جر، ﴿مَّا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَشْتَهُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة شهو، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

77:43Page 581

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

• ﴿كُلُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱشْرَبُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة شرب، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿هَنِيٓـًٔۢا﴾ اسم، من مادّة هنأ، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كُن﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿تَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

77:44Page 581

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤

Indeed, We thus reward the doers of good.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ذَٰ﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد، ﴿لِ﴾ لام البعد، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿نَجْزِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جزي، متكلم، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُحْسِنِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، مذكر، جمع، منصوب.

77:45Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:46Page 581

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

• ﴿كُلُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَمَتَّعُ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة متع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿قَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة قلل، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مُّجْرِمُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة جرم، مذكر، جمع، مرفوع.

77:47Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:48Page 581

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿قِيلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱرْكَعُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة ركع، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَرْكَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ركع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

77:49Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩

Woe, that Day, to the deniers.

• ﴿وَيْلٌ﴾ اسم، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان، من مادّة يوم، ﴿ئِذٍ﴾ ظرف زمان.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُكَذِّبِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، مذكر، جمع، مجرور.

77:50Page 581

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠

Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَىِّ﴾ استفهامية، من مادّة أيي.

• ﴿حَدِيثٍۭ﴾ اسم، من مادّة حدث، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان، من مادّة بعد، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿يُؤْمِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Al-Mursalat

Contents

Style