Ад-ДаасАль‑Адият · 100:1–11

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

العاديات

Аль-Адият

Скачущие · Мекканская · 11 аятов

100:1Страница 599

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

Клянусь скачущими, запыхаясь!

﴿وَالْعادِياتِ﴾ جار ومجرور متعلقان بفعل قسم محذوف ﴿ضَبْحاً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف.

والجملة الفعلية في محل نصب حال.

100:2Страница 599

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

Клянусь высекающими искры копытами!

﴿فَالْمُورِياتِ﴾ معطوف على العاديات ﴿قَدْحاً﴾ حال.

100:3Страница 599

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

Клянусь нападающими на заре!

﴿فَالْمُغِيراتِ﴾ معطوف على العاديات ﴿صُبْحاً﴾ ظرف زمان

100:4Страница 599

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

Тем самым они поднимают столб пыли

﴿فَأَثَرْنَ﴾ ماض مبني على السكون والنون فاعله ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿نَقْعاً﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.

100:5Страница 599

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.

معطوفة على ما قبلها وإعرابها مثله.

100:6Страница 599

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦

Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

﴿إِنَّ الْإِنْسانَ﴾ إن واسمها ﴿لِرَبِّهِ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿لَكَنُودٌ﴾ اللام المزحلقة ﴿كنود﴾ خبر إن والجملة الاسمية جواب قسم لا محل لها.

100:7Страница 599

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧

и он сам является тому свидетелем.

﴿وَإِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿عَلى ذلِكَ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿لَشَهِيدٌ﴾ اللام المزحلقة ﴿شهيد﴾ خبر إن والجملة معطوفة على ما قبلها.

100:8Страница 599

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

Воистину, он страстно любит блага.

﴿وَإِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لِحُبِّ﴾ متعلقان بشديد ﴿الْخَيْرِ﴾ مضاف إليه ﴿لَشَدِيدٌ﴾ اللام المزحلقة ﴿شديد﴾ خبر إن. والجملة معطوفة على ما قبلها.

100:9Страница 599

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

﴿أَفَلا﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف عطف عطفت على محذوف مقدر ولا نافية ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿إِذا﴾ ظرف زمان ﴿بُعْثِرَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿ما﴾ نائب فاعل ﴿فِي الْقُبُورِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة في محل جر بالإضافة.

100:10Страница 600

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ١٠

и когда обнаружится то, что в груди,

﴿وَحُصِّلَ ما﴾ ماض مبني للمجهول وما نائب فاعل ﴿فِي الصُّدُورِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول.

والجملة معطوفة على ما قبلها.

100:11Страница 600

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

в тот день Господь их будет осведомлен о них?

﴿إِنَّ رَبَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿بِهِمْ﴾ متعلقان بخبير ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف مضاف إلى مثله ﴿لَخَبِيرٌ﴾ اللام المزحلقة ﴿خبير﴾ خبر إن والجملة مستأنفة لا محل لها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English