Ад-ДаасАш‑Шуара · 26:1–61

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

الشعراء

Аш-Шуара

Поэты · Мекканская · 227 аятов

26:1–5Страница 367

طسٓمٓ ١

Та. Син. Мим.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢

Это - аяты ясного Писания.

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٣

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥

Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.

﴿طسم﴾ لا محل لها من الإعراب ﴿تِلْكَ﴾ مبتدأ ﴿آياتُ﴾ خبر ﴿الْكِتابِ﴾ مضاف إليه ﴿الْمُبِينِ﴾ صفة والجملة ابتدائية ﴿لَعَلَّكَ باخِعٌ﴾ لعل واسمها وخبرها ﴿نَفْسَكَ﴾ مفعول به لباخع ﴿أَلَّا﴾ أن ناصبة ولا نافية ﴿يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾ مضارع ناقص واسمه وخبره وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول لأجله ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿نَشَأْ﴾ فعل الشرط والجملة ابتدائية ﴿نُنَزِّلْ﴾ جواب الشرط ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بننزل ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿آيَةً﴾ مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير مقترنة بالفاء ﴿فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ لَها خاضِعِينَ﴾ ظل واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بخاضعين والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة والجملة بعدها معطوفة على ما قبلها وما نافية ﴿يَأْتِيهِمْ﴾ فعل مضارع والهاء مفعول به مقدم ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿ذِكْرٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل يأتيهم ﴿مِنَ الرَّحْمنِ﴾ متعلقان بصفة لذكر ﴿مُحْدَثٍ﴾ صفة لذكر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿كانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ﴾ كان والواو اسمها ومعرضين خبرها والجار والمجرور متعلقان بمعرضين والجملة حالية.

26:6–9Страница 367

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٦

Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ٧

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٨

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿فَقَدْ﴾ الفاء استئنافية وقد حرف تحقيق ﴿كَذَّبُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبؤُا﴾ مضارع ومفعول به مقدم وفاعل ﴿ما﴾ اسم موصول مضاف إليه ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿بِهِ﴾ متعلقان بيستهزئون ﴿يَسْتَهْزِؤُنَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر وجملة كانوا يستهزئون صلة ﴿أَوَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام والواو استئنافية ولم جازمة ﴿يَرَوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿إِلَى الْأَرْضِ﴾ متعلقان بيروا ﴿كَمْ﴾ اسم استفهام في محل نصب مفعول به مقدم والجملة مستأنفة ﴿أَنْبَتْنا﴾ ماض وفاعل والجملة سدت مسد مفعولي يروا ﴿فِيها﴾ متعلقان بأنبتنا ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿زَوْجٍ﴾ مضاف إليه ﴿كَرِيمٍ﴾ صفة ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿فِي ذلِكَ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿لَآيَةً﴾ اللام المزحلقة وآية اسم إن والجملة مستأنفة ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية ﴿كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجملة حالية ﴿وَإِنَّ رَبَّكَ﴾ الواو استئنافية وإن واسمها والكاف مضاف إليه ﴿لَهُوَ﴾ اللام المزحلقة ﴿هو﴾ مبتدأ ﴿الْعَزِيزُ﴾ خبر هو والجملة خبر إن ﴿الرَّحِيمُ﴾ خبر ثان والجملة مستأنفة.

26:10–14Страница 367

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢

Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣

что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ١٤

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».

﴿وَإِذْ﴾ الواو استئنافية وإذ ظرف متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر ﴿نادى رَبُّكَ مُوسى﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة مضاف إليه ﴿أَنِ﴾ مفسرة ﴿ائْتِ﴾ أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر ﴿الْقَوْمَ﴾ مفعول به ﴿الظَّالِمِينَ﴾ صفة والجملة لا محل لها لأنها مفسرة و ﴿قَوْمَ﴾ بدل من القوم السابقة ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه منصوب بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف ﴿أَلا﴾ حرف عرض ﴿يَتَّقُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿رَبِّ﴾ منادى مضاف بأداة محذوفة والجملة التي بعدها مقول القول ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أَخافُ﴾ الجملة خبر إن ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يُكَذِّبُونِ﴾ مضارع منصوب وعلامة نصبه حذف النون والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم لمراعاة الفواصل ﴿وَيَضِيقُ صَدْرِي﴾ مضارع وفاعله والياء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَلا يَنْطَلِقُ لِسانِي﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَأَرْسِلْ﴾ الفاء الفصيحة وأرسل فعل دعاء فاعله مستتر ﴿إِلى هارُونَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَلَهُمْ﴾ الواو استئنافية ولهم متعلقان بالخبر المقدم ﴿عَلَيَّ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿ذَنْبٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿فَأَخافُ﴾ الجملة معطوفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَقْتُلُونِ﴾ مضارع منصوب بحذف النون والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به والجملة مفعول به.

26:15–18Страница 367

قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥

Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٧

Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.

﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع ﴿فَاذْهَبا﴾ الفاء عاطفة عطفت على الجملة المحذوفة وفعل أمر والألف فاعله ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان باذهبا ونا مضاف إليه ﴿إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ﴾ إن حرف مشبه بالفعل ونا اسمها ومعكما ظرف متعلق بمستمعون ومستمعون خبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مقول القولَ أْتِيا»

الفاء عاطفة وفعل أمر مبني على حذف النون والألف فاعل والجملة معطوفةِرْعَوْنَ»

مفعول بهَ قُولا»

أمر مبني على حذف النون والألف فاعلهِ نَّا رَسُولُ»

إن واسمها وخبرهاَبِّ»

مضاف إليه لْعالَمِينَ»

مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة مقول القول ﴿أَنْ﴾ حرف تفسير ﴿أَرْسِلْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿مَعَنا﴾ ظرف مكان متعلقان بأرسل ونا مضاف إليه ﴿بَنِي﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف والجملة تفسيرية لا محل لها ﴿قالَ﴾ الجملة استئنافية ﴿أَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام ولم جازمة ﴿نُرَبِّكَ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والكاف مفعول به والفاعل مستتر ﴿فِينا﴾ متعلقان بنربك ﴿وَلِيداً﴾ حال ﴿وَلَبِثْتَ فِينا﴾ ماض وفاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿مِنْ عُمُرِكَ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿سِنِينَ﴾ ظرف زمان والجملة معطوفة.

26:19–22Страница 367

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠

Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١

Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢

А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».

﴿وَفَعَلْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فَعْلَتَكَ﴾ مفعول مطلق والكاف مضاف إليه ﴿الَّتِي﴾ اسم موصول صفة ﴿فَعَلْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَأَنْتَ﴾ الواو حالية وأنت مبتدأ ﴿مِنَ الْكافِرِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة حالية ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿فَعَلْتُها﴾ ماض وفاعل ومفعول به ﴿إِذاً﴾ حرف جواب ﴿وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ﴾ الواو حالية ومبتدأ والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة حالية ﴿فَفَرَرْتُ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعل والجملة معطوفة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بفررت ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان وهي لما الحينية ﴿خِفْتُكُمْ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة مضاف إليه ﴿فَوَهَبَ﴾ معطوف على ففررت ﴿لِي﴾ متعلقان بوهب ﴿رَبِّي﴾ فاعل والياء مضاف إليه ﴿حُكْماً﴾ مفعول به ﴿وَجَعَلَنِي﴾ ماض فاعله مستتر والياء مفعول به أول والنون للوقاية والجملة معطوفة ﴿مِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾ متعلقان بجعل وهما ينوبان عن مفعوله الثاني ﴿وَتِلْكَ﴾ الواو استئنافية وتلك مبتدأ ﴿نِعْمَةٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿تَمُنُّها﴾ فعل مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة لنعمة ﴿عَلَيَّ﴾ متعلقان بتمنها ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري ونصب ﴿عَبَّدْتَ﴾ ماض وفاعل ﴿بَنِي﴾ مفعول به ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه والجملة من أن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول لأجله.

26:23–27Страница 368

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٣

Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥

Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦

Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ٢٧

Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».

﴿قالَ فِرْعَوْنُ﴾ جملة مستأنفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما اسم استفهام مبتدأ ﴿رَبُّ﴾ خبر ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿رَبُّ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات ﴿وَما﴾ ما اسم موصول معطوف على السموات ﴿بَيْنَهُمَا﴾ ظرف متعلق بصفة محذوفة والجملة مقول القول ﴿إِنْ﴾ أداة شرط جازمة ﴿كُنْتُمْ مُوقِنِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية وجواب الشرط محذوف تقديره آمنوا به وحده لا شريك له. ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿لِمَنْ﴾ متعلقان بقال ﴿حَوْلَهُ﴾ ظرف متعلق بصلة محذوفة ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه واستفتاح ﴿تَسْتَمِعُونَ﴾ والجملة مقول القول ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿رَبُّكُمْ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو ربكم ﴿وَرَبُّ﴾ معطوف على ربكم والجملة مقول القول ﴿آبائِكُمُ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿الْأَوَّلِينَ﴾ صفة لآبائكم ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿إِنَّ رَسُولَكُمُ﴾ إن واسمها ﴿الَّذِي﴾ صفة ﴿أُرْسِلَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأرسل ﴿لَمَجْنُونٌ﴾ اللام المزحلقة ومجنون خبر إن والجملة مقول القول.

26:28–31Страница 368

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨

Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩

Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ٣٠

Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١

Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».

﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿رَبُّ﴾ خبر لمبتدأ محذوف ﴿الْمَشْرِقِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْمَغْرِبِ﴾ معطوف على المشرق والجملة مقول القول ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما موصولية معطوفة على المشرق ﴿بَيْنَهُما﴾ الظرف متعلق بمحذوف صلة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تَعْقِلُونَ﴾ الجملة خبر وجملة كنتم إلخ ابتدائية. ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿لَئِنِ﴾ اللام موطنة للقسم إن شرطية ﴿اتَّخَذْتَ﴾ ماض وفاعل ﴿إِلهَاً﴾ مفعول به ﴿غَيْرِي﴾ صفة والياء مضاف إليه وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿لَأَجْعَلَنَّكَ﴾ اللام جواب القسم والفعل المضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر والكاف مفعول به ﴿مِنَ الْمَسْجُونِينَ﴾ متعلقان بأجعلنك والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجملة جواب الشرط محذوفة ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿أَوَلَوْ﴾ الهمزة للاستفهام والواو للحال ولو شرطية ﴿جِئْتُكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل نصب على الحال ﴿بِشَيْءٍ﴾ متعلقان بجئتك ﴿مُبِينٍ﴾ صفة لشيء والجملة مقول القول ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿فَأْتِ﴾ الفاء الفصيحة وائت أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر ﴿بِهِ﴾ متعلقان بائت ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتَ﴾ كان واسمها وهي فعل الشرط ﴿مِنَ الصَّادِقِينَ﴾ متعلقان بالخبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.

26:32–36Страница 368

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ٣٢

Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣

Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ٣٤

Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥

Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦

Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,

﴿فَأَلْقى﴾ الفاء استئنافية وماض فاعله مستتر ﴿عَصاهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة وإذا الفجائية ﴿هِيَ ثُعْبانٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة معطوفة ﴿مُبِينٌ﴾ صفة ﴿وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ﴾ الجملة معطوفة على ألقى إلخ ﴿لِلنَّاظِرِينَ﴾ متعلقان ببيضاء ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿لِلْمَلَإِ﴾ متعلقان بقال ﴿حَوْلَهُ﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال ﴿إِنَّ هذا لَساحِرٌ﴾ إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة ﴿عَلِيمٌ﴾ صفة والجملة مقول القول ﴿يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ﴾ مضارع فاعله محذوف وأن والمضارع بعدها في تأويل مصدر مفعول به ليريد والكاف مفعول به ﴿مِنْ أَرْضِكُمْ﴾ ﴿بِسِحْرِهِ﴾ الجاران والمجروران متعلقان بيخرجكم وجملة يريد صفة لساحر ﴿فَماذا﴾ الفاء عاطفة وما اسم استفهام مبتدأ وذا اسم موصول خبر والجملة معطوفة ﴿تَأْمُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة ﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿أَرْجِهْ﴾ أمر مبني على السكون والهاء مفعول به والفاعل مستتر ﴿وَأَخاهُ﴾ الواو واو المعية وأخاه مفعول معه والهاء مضاف إليه ﴿وَابْعَثْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي الْمَدائِنِ﴾ متعلقان بابعث ﴿حاشِرِينَ﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.

26:37–41Страница 368

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ٣٧

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٣٨

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ٣٩

Людям сказали: «Собрались ли вы?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤٠

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤١

Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».

﴿يَأْتُوكَ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الأمر والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة لا محل لها ﴿بِكُلِّ﴾ متعلقان بيأتوك ﴿سَحَّارٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَلِيمٍ﴾ صفة ﴿فَجُمِعَ السَّحَرَةُ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة ﴿لِمِيقاتِ﴾ متعلقان بجمع ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿مَعْلُومٍ﴾ صفة ﴿وَقِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة معطوفة ﴿لِلنَّاسِ﴾ متعلقان بقيل ﴿هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ﴾ هل حرف استفهام ومبتدأ وخبر والجملة مقول القول ﴿لَعَلَّنا﴾ لعل واسمها ﴿نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ﴾ مضارع ومفعول به والجملة خبر لعل ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانُوا هُمُ الْغالِبِينَ﴾ كان واسمها وخبرها وهم ضمير فصل لا محل له وجملة كانوا.. ابتدائية لا محل لها وجملة الجواب محذوفة لدلالة الكلام عليها تقديرها فنحن نتبعهم ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما بمعنى حين ﴿جاءَ السَّحَرَةُ﴾ ماض وفاعل والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿قالُوا﴾ الجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿لِفِرْعَوْنَ﴾ متعلقان بقالوا ﴿أَإِنَّ﴾ الهمزة للاستفهام إن حرف مشبه بالفعل ﴿لَنا﴾ متعلقان بخبر إن المحذوف ﴿لَأَجْراً﴾ اللام لام الابتداء أجرا اسم إن المؤخر والجملة مقول القول ﴿إِنَّ﴾ شرطية ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها ﴿نَحْنُ﴾ ضمير فصل لا محل له ﴿الْغالِبِينَ﴾ خبر كان.

26:42–45Страница 369

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٢

Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٤٣

Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!».

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ٤٥

Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.

﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿نَعَمْ﴾ حرف جواب ﴿وَإِنَّكُمْ﴾ إن واسمها والجملة معطوفة ﴿إِذاً﴾ حرف جواب ﴿لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾ اللام المزحلقة ومتعلقان بخبر محذوف ﴿قالَ لَهُمْ مُوسى﴾

ماض وفاعل ومتعلقان بقال والجملة مستأنفة ﴿أَلْقُوا﴾ أمر وفاعله ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به والجملة مقول القول ﴿أَنْتُمْ مُلْقُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة صلة ﴿فَأَلْقَوْا حِبالَهُمْ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والهاء مضاف إليه ﴿وَعِصِيَّهُمْ﴾ عطف على حبالهم والجملة معطوفة ﴿وَقالُوا﴾ الجملة معطوفة ﴿بِعِزَّةِ﴾ متعلقان بفعل محذوف تقديره نحلف ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿لَنَحْنُ﴾ اللام المزحلقة ونحن ضمير فصل مبتدأ ﴿الْغالِبُونَ﴾ خبر والجملة خبر إن ﴿فَأَلْقى مُوسى عَصاهُ﴾

ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة وإذا الفجائية ﴿هِيَ﴾ مبتدأ ﴿تَلْقَفُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿ما﴾ موصولة مفعول به والجملة خبر هي ﴿يَأْفِكُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.

26:46–49Страница 369

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦

Тогда колдуны пали ниц

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٤٨

Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!».

﴿فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ ساجِدِينَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل وساجدين حال والجملة معطوفة ﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿آمَنَّا﴾ ماض وفاعل ﴿بِرَبِّ﴾ متعلقان بآمنا ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿رَبِّ﴾ بدل من رب ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه ﴿وَهارُونَ﴾ معطوف على موسى ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿آمَنْتُمْ﴾ ماض وفاعل والجملة مقول القول ﴿لَهُ﴾ متعلقان بآمنتم ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان متعلق بآمنتم ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿آذَنَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بآذن وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة ﴿إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ﴾ إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة ﴿عَلَّمَكُمُ﴾ ماض فاعله مستتر والكاف مفعول به أول ﴿السِّحْرَ﴾ مفعول به ثان والجملة صلة ﴿فَلَسَوْفَ﴾ الفاء الفصيحة واللام موطئة للقسم وسوف للاستقبال ﴿تَعْلَمُونَ﴾ الجملة جواب قسم مقدر لا محل لها من الإعراب ﴿لَأُقَطِّعَنَّ﴾ اللام للقسم والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر ﴿أَيْدِيَكُمْ﴾ مفعول به ﴿وَأَرْجُلَكُمْ﴾ معطوف ﴿مِنْ خِلافٍ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ﴾ الجملة معطوفة على لأقطعن ﴿أَجْمَعِينَ﴾ توكيد للكاف منصوب.

26:50–54Страница 369

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١

Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣

Фараон разослал по городам сборщиков.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ ٥٤

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.

﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿لا ضَيْرَ﴾ لا نافية للجنس وضير اسمها وخبرها محذوف تقديره علينا ﴿إِنَّا إِلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ﴾ إن ونا اسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة تعليلية لا محل لها ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿نَطْمَعُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن ﴿أَنْ يَغْفِرَ﴾ أن ناصبة والمضارع منصوب ﴿لَنا﴾ متعلقان بيغفر ﴿رَبُّنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه ﴿خَطايانا﴾ مفعول به ونا مضاف إليه والجملة في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض التقدير بغفران ﴿أَنْ﴾ مصدرية ﴿كُنَّا أَوَّلَ﴾ كان واسمها وخبرها ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَوْحَيْنا﴾ ماض وفاعل والجملة مستأنفة ﴿إِلى مُوسى﴾ متعلقان بأوحينا ﴿أَنْ﴾ مفسرة ﴿أَسْرِ﴾ أمر مبني على حذف حرف العلة فاعله مستتر ﴿بِعِبادِي﴾ متعلقان بأسر والجملة لا محل لها لأنها تفسيرية ﴿إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية ﴿فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بأرسل ﴿إِنَّ هؤُلاءِ﴾ إن واسم الإشارة اسمها ﴿لَشِرْذِمَةٌ﴾ اللام المزحلقة وشرذمة خبر ﴿قَلِيلُونَ﴾ صفة والجملة مقول قول محذوف.

26:55–61Страница 369

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥

Они разгневали нас,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦

и мы все должны быть настороже».

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٧

Мы вынудили их покинуть сады и источники,

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٥٨

сокровища и благородные места.

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ٦٠

Они последовали за ними на восходе.

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١

Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».

﴿وَإِنَّهُمْ﴾ الواو عاطفة وإن واسمها ﴿لَنا﴾ متعلقان بالخبر بعده ﴿لَغائِظُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن والجملة معطوفة ﴿وَإِنَّا لَجَمِيعٌ﴾ الواو عاطفة وإن واسمها واللام المزحلقة وجميع خبر أول ﴿حاذِرُونَ﴾ خبر ثان والجملة معطوفة ﴿فَأَخْرَجْناهُمْ﴾ الفاء استئنافية وماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة ﴿مِنْ جَنَّاتٍ﴾ متعلقان بأخرجناهم ﴿وَعُيُونٍ﴾ معطوف على جنات ﴿وَكُنُوزٍ وَمَقامٍ﴾ معطوف على ما قبله ﴿كَرِيمٍ﴾ صفة مقام ﴿كَذلِكَ﴾ الكاف خبر لمبتدأ محذوف تقديره الأمر كذلك واسم الإشارة مضاف إليها.

﴿وَأَوْرَثْناها﴾ ماض وفاعل ومفعول به أول ﴿بَنِي﴾ مفعول به ثان منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة على ما سبق ﴿فَأَتْبَعُوهُمْ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة ﴿مُشْرِقِينَ﴾ حال ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ولما ظرفية شرطية غير جازمة ﴿تَراءَا الْجَمْعانِ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿قالَ أَصْحابُ﴾ ماض وفاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب الشرط ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّا لَمُدْرَكُونَ﴾ إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة والجملة مقول القول.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English