Ад-Даас · Тафсир · на арабском
المجادلة
Аль-Муджадиля
Препирающаяся · Мединская · 22 аята
58:1Страница 542
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ١
Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах - Слышащий, Видящий.
﴿قَدْ سَمِعَ﴾ حرف تحقيق وماض ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿قَوْلَ﴾ مفعول به مضاف ﴿الَّتِي﴾ مضاف إليه ﴿تُجادِلُكَ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ﴿فِي زَوْجِها﴾ متعلقان بالفعل. ﴿وَتَشْتَكِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿وَاللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿يَسْمَعُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
﴿تَحاوُرَكُما﴾ مفعول به. ﴿إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة الاسمية تعليلية.
58:2Страница 542
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٢
Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые. Их жены - не матери им, ведь их матерями являются только женщины, которые их родили. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.
﴿الَّذِينَ يُظاهِرُونَ﴾ مبتدأ ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنْ نِسائِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ما﴾ نافية تعمل عمل ليس ﴿هُنَّ أُمَّهاتِهِمْ﴾ اسمها وخبرها والجملة خبر الذين وجملة الذين.. استئنافية لا محل لها. ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿أُمَّهاتِهِمْ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿اللَّائِي﴾ اسم الموصول خبر المبتدأ والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿وَلَدْنَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة. ﴿وَإِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿لَيَقُولُونَ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إنهم والجملة الاسمية حالية ﴿مُنْكَراً﴾ صفة مفعول مطلق محذوف ﴿مِنَ الْقَوْلِ﴾ صفة لمنكر ﴿وَزُوراً﴾ معطوف على منكرا. ﴿إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة وعفو غفور خبران والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
58:3Страница 542
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٣
Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. Этим вас увещевают, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.
﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو استئنافية ومبتدأ ﴿يُظاهِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿مِنْ نِسائِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿يَعُودُونَ﴾ معطوف على يظاهرون ﴿لِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ما ﴿فَتَحْرِيرُ﴾ الفاء زائدة وتحرير مبتدأ مضاف ﴿رَقَبَةٍ﴾ مضاف إليه والخبر محذوف والجملة الاسمية خبر الذين وجملة الذين.. استئنافية لا محل لها، ﴿مِنْ قَبْلِ﴾ متعلقان بتحرير ﴿أَنْ يَتَمَاسَّا﴾ مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والألف فاعله وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة، ﴿ذلِكُمْ﴾ مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿تُوعَظُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَاللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿بِما﴾ متعلقان بخبير ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما ﴿خَبِيرٌ﴾ خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
58:4Страница 542
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤
Если кто-либо не сможет сделать этого, то он должен поститься в течение двух месяцев без перерыва прежде, чем они прикоснутся друг к другу. А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков. Это делается для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания.
﴿فَمَنْ﴾ اسم شرط مبتدأ ﴿لَمْ يَجِدْ﴾ مضارع مجزوم بلم فاعله مستتر ﴿فَصِيامُ﴾ الفاء رابطة وصيام مبتدأ خبره محذوف ﴿شَهْرَيْنِ﴾ مضاف إليه ﴿مُتَتابِعَيْنِ﴾ صفة شهرين والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط وجوابه خبر من ﴿مِنْ قَبْلِ﴾ متعلقان بصيام ﴿أَنْ يَتَمَاسَّا﴾ مضارع منصوب بأن والألف فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة. ﴿فَمَنْ﴾ الفاء حرف عطف اسم شرط مبتدأ ﴿لَمْ يَسْتَطِعْ﴾ مضارع مجزوم بلم ﴿فَإِطْعامُ﴾ الفاء رابطة ﴿إطعام﴾ مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من.. وجملة فمن لم.. معطوفة على ما قبلها ﴿سِتِّينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء ﴿مِسْكِيناً﴾ تمييز ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ ﴿لِتُؤْمِنُوا﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَرَسُولِهِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَتِلْكَ حُدُودُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَلِلْكافِرِينَ﴾ خبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها.
58:5Страница 542
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٥
Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники. Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.
﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿يُحَادُّونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به ﴿وَرَسُولَهُ﴾ معطوف على ما قبله، ﴿كُبِتُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر إن والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها. ﴿كَما كُبِتَ﴾ الكاف حرف جر وتشبيه وما مصدرية وماض مبني للمجهول ﴿الَّذِينَ﴾ نائب فاعل ﴿مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف ﴿وَقَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿أَنْزَلْنا آياتٍ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿بَيِّناتٍ﴾ صفة آيات والجملة حال ﴿وَلِلْكافِرِينَ﴾ خبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿مُهِينٌ﴾ صفة عذاب والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
58:6Страница 542
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٦
В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах - Свидетель всякой вещи.
﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ﴾ مضارع ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله ﴿جَمِيعاً﴾ حال منصوبة والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَيُنَبِّئُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿عَمِلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة، ﴿أَحْصاهُ اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَنَسُوهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال. ﴿وَاللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بشهيد ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿شَهِيدٌ﴾ خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
58:7Страница 543
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٧
Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о всякой вещи.
﴿أَلَمْ تَرَ﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن واسمها ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول به والجملة الفعلية ألم تر.. استئنافية لا محل لها. ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿فِي السَّماواتِ﴾ صلة الموصول ﴿وَما فِي الْأَرْضِ﴾ معطوفة على ما قبله. ﴿ما﴾ نافية ﴿يَكُونُ﴾ مضارع تام ﴿مِنْ نَجْوى﴾ مجرور لفظا بمن الزائدة مرفوع محلا فاعل يكون ﴿ثَلاثَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿هُوَ رابِعُهُمْ﴾ مبتدأ وخبره والجملة حال والواو حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿خَمْسَةٍ﴾ معطوف على ثلاثة ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿هُوَ سادِسُهُمْ﴾ مبتدأ وخبره والجملة حال، ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿أَدْنى﴾ معطوف على لفظ نجوى ﴿مِنْ ذلِكَ﴾ متعلقان بأدنى ﴿وَلا أَكْثَرَ﴾ معطوف على ولا أدنى ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿هُوَ مَعَهُمْ﴾ مبتدأ وخبره والجملة حال ﴿أَيْنَ ما﴾ ظرف مكان وما زائدة ﴿كانُوا﴾ ماض تام وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿يُنَبِّئُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿عَمِلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ما، ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ إن واسمها ﴿بِكُلِّ﴾ متعلقان بعليم ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر إن والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
58:8Страница 543
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٨
Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?». Довольно с них Геенны! Туда они попадут, и как же скверно это место прибытия!
﴿أَلَمْ تَرَ﴾ انظر الآية السابقة. ﴿إِلَى الَّذِينَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿نُهُوا﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صلة ﴿عَنِ النَّجْوى﴾ متعلقان بالفعل، ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿يَعُودُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿نُهُوا﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة ﴿وَيَتَناجَوْنَ﴾ معطوف على يعودون ﴿بِالْإِثْمِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَالْعُدْوانِ﴾ معطوف على الإثم ﴿وَمَعْصِيَةِ﴾ معطوف على العدوان ﴿الرَّسُولِ﴾ مضاف إليه. ﴿وَإِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿جاؤُكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿حَيَّوْكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿لَمْ يُحَيِّكَ﴾ مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة والكاف مفعول به ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل والجملة صلة ما، ﴿وَيَقُولُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿فِي أَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿يُعَذِّبُنَا﴾ مضارع ومفعوله ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعله ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل وجملة يعذبنا مقول القول ﴿نَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ما، ﴿حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ﴿يَصْلَوْنَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية حال ﴿فَبِئْسَ﴾ ماض جامد لإنشاء الذم ﴿الْمَصِيرُ﴾ فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
58:9Страница 543
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩
О те, которые уверовали! Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.
﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ : سبق إعرابها، ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿تَناجَيْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَلا تَتَناجَوْا﴾ الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلا والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها. ﴿بِالْإِثْمِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَالْعُدْوانِ وَمَعْصِيَةِ﴾ معطوفان على الإثم ﴿الرَّسُولِ﴾ مضاف إليه، ﴿وَتَناجَوْا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعله ﴿بِالْبِرِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَالتَّقْوى﴾ معطوف على البر، ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿الَّذِي﴾ صفة لله ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتحشرون ﴿تُحْشَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة.
58:10Страница 543
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠
Тайная беседа - от дьявола, стремящегося опечалить тех, которые уверовали. Но это нисколько не повредит им, если на то не будет соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.
﴿إِنَّمَا﴾ كافة ومكفوفة ﴿النَّجْوى﴾ مبتدأ ﴿مِنَ الشَّيْطانِ﴾ خبر المبتدأ والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
﴿لِيَحْزُنَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ثان ﴿الَّذِينَ﴾ مفعول به ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَلَيْسَ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿بِضارِّهِمْ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به والجملة حال.
﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿بِإِذْنِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿وَعَلَى اللَّهِ﴾ حرف عطف ومتعلقان بيتوكل ﴿فَلْيَتَوَكَّلِ﴾ الفاء حرف استئناف ومضارع مجزوم بلام الأمر ﴿الْمُؤْمِنُونَ﴾ فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
58:11Страница 543
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١
О те, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях сесть пошире, то садитесь пошире, и Аллах одарит вас местом просторным. Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا﴾ تقدم إعرابها ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿تَفَسَّحُوا﴾ أمر وفاعله ﴿فِي الْمَجالِسِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مقول القول ﴿فَافْسَحُوا﴾ الفاء رابطة وأمر وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿يَفْسَحِ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَإِذا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا﴾ تقدم إعراب مثيله. ﴿يَرْفَعِ اللَّهُ﴾ مضارع مجزوم ولفظ الجلالة فاعله ﴿الَّذِينَ﴾ اسم الموصول مفعول به ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَالَّذِينَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿أُوتُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿الْعِلْمَ﴾ مفعول به ثان ﴿دَرَجاتٍ﴾ منصوب بنزع الخافض. ﴿وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾ سبق إعرابها.
58:12Страница 544
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٢
О те, которые уверовали! Если вы беседуете с Посланником в тайне, то предварите вашу тайную беседу милостыней. Так будет лучше для вас и чище. Но если вы ничего не найдете, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا﴾ سبق إعرابها ﴿ناجَيْتُمُ﴾ ماض وفاعله ﴿الرَّسُولَ﴾ مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَقَدِّمُوا﴾ الفاء رابطة وأمر وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان مضاف ﴿يَدَيْ﴾ مضاف إليه ﴿نَجْواكُمْ﴾ مضاف إليه ﴿صَدَقَةً﴾ مفعول به ﴿ذلِكَ خَيْرٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير ﴿وَأَطْهَرُ﴾ معطوف على خير ﴿فَإِنْ﴾ الفاء حرف استئناف وإن شرطية ﴿لَمْ تَجِدُوا﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها، ﴿فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة الاسمية تعليل.
58:13Страница 544
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٣
Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
﴿أَأَشْفَقْتُمْ﴾ الهمزة حرف استفهام وماض وفاعله ﴿أَنْ تُقَدِّمُوا﴾ مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل منصوب بنزع الخافض وجملة أشفقتم استئنافية لا محل لها ﴿بَيْنَ يَدَيْ نَجْواكُمْ﴾ سبق إعرابها ﴿صَدَقاتٍ﴾ مفعول به ﴿فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا﴾ إذ ظرف لما مضى من الزمن ومضارع مجزوم بلم والواو فاعله وو الجملة في محل جر بالإضافة وجملة إذ استئنافية لا محل لها. ﴿وَتابَ اللَّهُ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة حال ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ﴾ الفاء رابطة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب إذ لا محل لها ﴿وَآتُوا الزَّكاةَ، وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ معطوفتان على ما قبلهما.
﴿وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ﴾ سبق إعرابها.
58:14Страница 544
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤
Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы.
﴿أَلَمْ تَرَ﴾ سبق إعرابها ﴿إِلَى الَّذِينَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿تَوَلَّوْا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿قَوْماً﴾ مفعول به وجملة ألم تر استئنافية لا محل لها ﴿غَضِبَ اللَّهُ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صفة قوما ﴿ما﴾ نافية لا عمل لها ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿مِنْكُمْ﴾ خبر المبتدأ والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿مِنْهُمْ﴾ معطوف على منكم ﴿وَيَحْلِفُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿عَلَى الْكَذِبِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ويعلمون مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر هم والجملة الاسمية حال.
58:15Страница 544
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٥
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!
﴿أَعَدَّ اللَّهُ﴾ ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿عَذاباً﴾ مفعول به ﴿شَدِيداً﴾ صفة ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿ساءَ﴾ ماض لإنشاء الذم والفاعل مستتر وجوبا ﴿ما﴾ نكرة مبنية على السكون في محل نصب على التمييز وجملة ساء خبر إن. وجملة إنهم.. استئنافية لا محل لها ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا والجملة الفعلية صفة ما.
58:16Страница 544
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٦
Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.
﴿اتَّخَذُوا﴾ ماض وفاعله ﴿أَيْمانَهُمْ﴾ مفعوله الأول ﴿جُنَّةً﴾ مفعوله الثاني والجملة الفعلية مفسرة لجملة ساء..، ﴿فَصَدُّوا﴾ ماض وفاعله ﴿عَنْ سَبِيلِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَلَهُمْ﴾ خبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿مُهِينٌ﴾ صفة عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها.
58:17Страница 544
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٧
Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
﴿لَنْ تُغْنِيَ﴾ مضارع منصوب بلن ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَمْوالُهُمْ﴾ فاعل ﴿وَلا أَوْلادُهُمْ﴾ معطوف على أموالهم ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ متعلقان بتغني ﴿شَيْئاً﴾ مفعول مطلق ﴿أُولئِكَ أَصْحابُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿النَّارِ﴾ مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدون ﴿خالِدُونَ﴾ خبر والجملة استئنافية لا محل لها.
58:18Страница 544
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٨
В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. Воистину, они - лжецы.
﴿يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ﴾ ظرف زمان ومضارع ومفعوله ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿جَمِيعاً﴾ حال، ﴿فَيَحْلِفُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على يبعثهم ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿كَما﴾ صفة مفعول مطلق محذوف ﴿يَحْلِفُونَ﴾ مضارع مرفوع الواو فاعله والجملة صلة الموصول الحرفي ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَيَحْسَبُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَنَّهُمْ﴾ أن واسمها ﴿عَلى شَيْءٍ﴾ خبر أنهم والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يحسبون ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه واستفتاح ﴿أَنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الْكاذِبُونَ﴾ خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
58:19Страница 544
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٩
Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола. Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток.
﴿اسْتَحْوَذَ﴾ ماض ﴿عَلَيْهِمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الشَّيْطانُ﴾ فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿فَأَنْساهُمْ﴾ ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿ذِكْرَ﴾ مفعوله الثاني ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها، ﴿أُولئِكَ حِزْبُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿الشَّيْطانُ﴾ مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه واستفتاح ﴿إِنَّ حِزْبَ﴾ إن واسمها ﴿الشَّيْطانُ﴾ مضاف إليه ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الْخاسِرُونَ﴾ خبر إن والجملة استئنافية لا محل لها.
58:20Страница 544
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ ٢٠
Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных.
﴿إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ سبق إعرابها. ﴿أُولئِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ، ﴿فِي الْأَذَلِّينَ﴾ خبر وجملة أولئك خبر إن وجملة إن استئنافية لا محل لها.
58:21Страница 544
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ٢١
Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.
﴿كَتَبَ﴾ ماض ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿لَأَغْلِبَنَّ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ﴿أَنَا﴾ تأكيد للفاعل المستتر ﴿وَرُسُلِي﴾ معطوف على أنا. والجملة جواب القسم المحذوف لا محل لها. ﴿إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة استئنافية لا محل لها.
58:22Страница 545
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٢٢
Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они являются партией Аллаха. Воистину, партия Аллаха - это преуспевшие.
﴿لا﴾ نافية ﴿تَجِدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿قَوْماً﴾ مفعول به ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صفة قوما ﴿وَالْيَوْمِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿الْآخِرِ﴾ صفة اليوم وجملة لا تجد..
استئنافية لا محل لها ﴿يُوادُّونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿مَنْ﴾ مفعول به والجملة حال ﴿حَادَّ اللَّهَ﴾ ماض فاعله مستتر ولفظ الجلالة مفعول به والجملة صلة من ﴿وَرَسُولَهُ﴾ معطوف على الله، والواو حالية ﴿وَلَوْ﴾ الواو للحال ولو وصلية ﴿كانُوا آباءَهُمْ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة حال، ﴿أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ﴾ معطوف على آباءهم ﴿أُولئِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ ﴿كَتَبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة خبر أولئك والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿فِي قُلُوبِهِمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْإِيمانَ﴾ مفعول به، ﴿وَأَيَّدَهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿بِرُوحٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْهُ﴾ صفة روح والجملة معطوفة على كتب ﴿وَيُدْخِلُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿جَنَّاتٍ﴾ مفعول به ثان والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿تَجْرِي﴾ مضارع ﴿مِنْ تَحْتِهَا﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْأَنْهارُ﴾ فاعل والجملة صفة جنات ﴿خالِدِينَ﴾ حال ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين ﴿رَضِيَ اللَّهُ﴾ ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَرَضُوا عَنْهُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿أُولئِكَ حِزْبُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ سبق إعرابها برقم 19.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии