Ад-ДаасАль‑Маида · 5:1–24

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

المائدة

Аль-Маида

Трапеза · Мединская · 120 аятов

5:1Страница 106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ١

О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ أي منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم واسم الموصول في محل رفع بدل وجملة ﴿آمَنُوا﴾ صلة الموصول ﴿أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بفعل الأمر قبلهما والواو فاعله والجملة ابتدائية. ﴿أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ﴾ أحل فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور وبهيمة نائب فاعله الأنعام مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا ما يُتْلى عَلَيْكُمْ﴾ ما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب على الاستثناء بإلا وجملة ﴿يُتْلى عَلَيْكُمْ﴾ صلة الموصول ﴿غَيْرَ﴾ حال منصوبة ﴿مُحِلِّي﴾ مضاف إليه مجرور بالياء ﴿الصَّيْدِ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَنْتُمْ حُرُمٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال ﴿إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ ما يُرِيدُ﴾ جملة ﴿يَحْكُمُ﴾ خبر إن وجملة ﴿يُرِيدُ﴾ صلة الموصول واسم الموصول في محل نصب مفعول به.

5:2Страница 106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢

О те, которые уверовали! Не нарушайте святость обрядовых знамений Аллаха и запретного месяца. Не считайте дозволенным покушаться на жертвенных животных, или животных (или людей) с ожерельями, или людей, которые приходят к Заповедному дому, стремясь к милости и довольству своего Господа. Когда же вы освободитесь от ихрама, то можете охотиться. И пусть ненависть людей, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подтолкнет вас на преступление. Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и посягательстве. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها ﴿لا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللَّهِ﴾ تحلوا فعل مضارع مجزوم وفاعله ومفعوله والله لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَلَا الشَّهْرَ الْحَرامَ﴾ عطف على شعائر، الحرام صفة ﴿وَلَا الْقَلائِدَ﴾ عطف على ما قبله كذلك ﴿وَلَا الْهَدْيَ﴾ ﴿وَلَا آمِّينَ﴾ صفة لموصوف محذوف أي: ولا تحلوا قتال قوم آمّين ﴿الْبَيْتَ﴾ مفعول به لآمين ﴿الْحَرامَ﴾ صفة. ﴿يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به ومن ربهم متعلقان بفضل والجملة في محل نصب حال أي: حال كونهم مبتغين من ربهم ﴿وَرِضْواناً﴾ عطف على فضلا ﴿وَإِذا حَلَلْتُمْ فَاصْطادُوا﴾ إذا ظرف لما يستقبل من الزمن حللتم فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة وجملة ﴿اصطادوا﴾ لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ﴾ فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد في محل جزم بلا ﴿شَنَآنُ﴾ فاعل والكاف هي المفعول الأول ﴿قَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَنْ صَدُّوكُمْ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والفعل في محل نصب بأن والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر التقدير: لصدهم لكم وهما متعلقان بشنآن ﴿عَنِ الْمَسْجِدِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿الْحَرامَ﴾ صفة ﴿أَنْ تَعْتَدُوا﴾ المصدر المؤول في محل نصب مفعول به ثان أي: لا يكسبنكم الاعتداء.

﴿وَتَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ﴾ الجار والمجرور متعلقان بفعل الأمر قبلهما والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَالتَّقْوى﴾ عطف على البر ﴿وَلا تَعاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ﴾ ولا تعاونوا مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله. ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ﴿إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وشديد خبرها والجملة تعليلية.

5:3Страница 107

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣

Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ﴾ حرمت فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والميتة نائب فاعله ﴿وَالدَّمُ﴾ عطف على الميتة ﴿وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ﴾ عطف كذلك ﴿وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ﴾ ما اسم موصول معطوف والواو عاطفة وجملة أهل صلة الموصول. لغير، وبه: كلاهما متعلقان بأهل والله لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ﴾ عطف ﴿وَما أَكَلَ السَّبُعُ﴾ ما اسم موصول والجملة صلة والواو عاطفة. ﴿إِلَّا ما ذَكَّيْتُمْ﴾ ما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب على الاستثناء بإلا وجملة ﴿ذَكَّيْتُمْ﴾ صلة الموصول ﴿وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلامِ﴾ المصدر المؤول من أن والفعل بعدها معطوف على الميتة أي: وحرم عليكم الاستقسام. ﴿ذلِكُمْ فِسْقٌ﴾ اسم إشارة مبتدأ وفسق خبره والجملة مستأنفة ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بالفعل يئس ﴿يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ﴾ اسم الموصول فاعل والجملة بعده صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بكفروا وجملة ﴿يَئِسَ﴾ مستأنفة ﴿فَلا تَخْشَوْهُمْ﴾ فعل مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله والهاء مفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم لأنها بعد فاء الفصيحة. ﴿وَاخْشَوْنِ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والمفعول به محذوف أي: واخشوني والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ﴾ ظرف الزمان اليوم متعلق بالفعل بعده ولكم متعلقان بهذا الفعل أيضا والتاء فاعل ودينكم مفعول به والجملة مستأنفة. ﴿وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي﴾ الجملة معطوفة ﴿وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً﴾ والجملة معطوفة دينا حال أو مفعول به ثان إذا كانت رضيت بمعنى جعلت ﴿فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ﴾ اسم الشرط من مبتدأ اضطر فعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر في محل جزم. في مخمصة: متعلقان باضطر وجملة ﴿فَمَنِ اضْطُرَّ..﴾ استئنافية ﴿غَيْرَ مُتَجانِفٍ لِإِثْمٍ﴾ غير حال والجار والمجرور متعلقان بمتجانف. ﴿فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ الجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.

5:4Страница 107

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤

Они спрашивают тебя о том, что им дозволено. Скажи: «Вам дозволены блага. А то, что поймали для вас обученные хищники, которых вы обучаете, как собак, части того, чему обучил вас Аллах, ешьте и поминайте над этим имя Аллаха. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете.

﴿يَسْئَلُونَكَ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة ﴿ماذا﴾ في إعرابها أوجه منها: ما اسم استفهام مبتدأ وذا اسم موصول خبره والجملة بعده صلة الموصول. أو ماذا اسم استفهام مبتدأ والجملة بعده خبره وجملة ﴿ماذا أُحِلَّ لَهُمْ﴾ في محل نصب مفعول به ثان ليسألونك ﴿قُلْ: أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّباتُ﴾ لكم متعلقان بأحل والطيبات نائب فاعله والجملة مقول القول ﴿وَما عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوارِحِ﴾ ما عطف على الطيبات وجملة علمتم صلة الموصول ما والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من المفعول المحذوف: وما علمتموه من الجوارح ﴿مُكَلِّبِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم ﴿تُعَلِّمُونَهُنَّ﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل نصب حال ثانية ﴿مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ﴾ الجملة صلة الموصول ومما متعلقان بتعلمونهن. ﴿فَكُلُوا﴾ فعل أمر وفاعله والفاء هي الفصيحة والجملة جواب شرط مقدر غير جازم ﴿مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ﴾ فعل ماض ونون النسوة فاعله عليكم متعلقان بأمسكن والجملة صلة الموصول مما متعلقان بكلوا. ﴿وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ﴾ فعل أمر وفاعل ومفعول به والله لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على جملة ﴿فَكُلُوا﴾ . ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ الجملة معطوفة ﴿إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ﴾ الجملة تعليلية.

5:5Страница 107

ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٥

Сегодня вам дозволена благая пища. Еда людей Писания также дозволена вам, а ваша еда дозволена им, а также вам дозволены целомудренные женщины из числа уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому Писание было даровано до вас, если вы выплатите им вознаграждение (брачный дар), желая сберечь целомудрие, не распутствуя и не беря их себе в подруги. Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.

﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بأحل ﴿أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّباتُ﴾ تقدم إعرابها ﴿وَطَعامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ﴾ وطعام مبتدأ مرفوع واسم الموصول الذين في محل جر بالإضافة أوتوا فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعله وهو المفعول الأول والكتاب المفعول الثاني والجملة صلة الموصول. ﴿حِلٌّ لَكُمْ﴾ خبر تعلق به الجار والمجرور بعده ﴿وَطَعامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ﴾ مبتدأ وخبر والجملة معطوفة ﴿وَالْمُحْصَناتُ مِنَ الْمُؤْمِناتِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من المبتدأ المحصنات وخبره محذوف تقديره حلال والجملة معطوفة. ﴿وَالْمُحْصَناتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ﴾ من الذين متعلقان بمحذوف حال من المحصنات و ﴿مِنْ قَبْلِكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال. ﴿إِذا آتَيْتُمُوهُنَّ﴾ فعل ماض والتاء فاعله والهاء مفعوله الأول والجملة في محل جر بالإضافة وليت ظرف الزمان إذا وهو متعلق بالخبر المحذوف ﴿أُجُورَهُنَّ﴾ مفعول به ثان ﴿مُحْصِنِينَ﴾ حال منصوبة ومثلها ﴿غَيْرَ﴾ و ﴿مُسافِحِينَ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا مُتَّخِذِي﴾ عطف على مسافحين مجرور مثله ﴿أَخْدانٍ﴾ مضاف إليه. ﴿وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ﴾ اسم الشرط من في محل رفع مبتدأ وجملة فقد حبط عمله في محل جزم جواب الشرط، وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من وجملة ﴿وَمَنْ يَكْفُرْ﴾ استئنافية. ﴿وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرِينَ﴾ من الخاسرين متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ هو وفي الآخرة متعلقان بمحذوف حال من الخاسرين والجملة في محل نصب حال.

5:6Страница 108

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦

О те, которые уверовали! Когда вы встаете на намаз, то умойте ваши лица и ваши руки до локтей, оботрите ваши головы и умойте ваши ноги до щиколоток. А если вы находитесь в половом осквернении, то очиститесь. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. Аллах не хочет создавать для вас трудности, а хочет очистить вас и довести до конца Свою милость по отношению к вам, - быть может, вы будете благодарны.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها ﴿إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة في محل جر بالإضافة وإذا ظرف متعلق بالجواب فاغسلوا ﴿فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرافِقِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل اغسلوا والواو فاعله وجوهكم مفعوله وأيديكم عطف عليها ﴿وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل وقيل الباء زائدة للتبعيض وقيل للإلصاق ﴿وَأَرْجُلَكُمْ﴾ عطف على وجوهكم ﴿إِلَى الْكَعْبَيْنِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من أرجلكم ﴿وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُباً﴾ كان واسمها وخبرها وهي في محل جزم فعل الشرط ﴿فَاطَّهَّرُوا﴾ الجملة في محل جزم جواب الشرط والفاء رابطة ﴿وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ثان لكنتم والجملة معطوفة ﴿أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ﴾ الجار والمجرور منكم متعلقان بمحذوف صفة الفاعل أحد ﴿مِنَ الْغائِطِ﴾ متعلقان بالفعل جاء والجملة معطوفة ﴿أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ﴾ كذلك عطف ﴿فَلَمْ تَجِدُوا ماءً﴾ مضارع مجزوم وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً﴾ فعل أمر وفاعل ومفعول به وطيبا صفة والجملة في محل جزم جواب الشرط. ﴿فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بامسحوا ﴿ما يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ﴾ المصدر المؤول من أن المضمرة بعد لام التعليل والفعل يجعل في محل نصب مفعول به للفعل يريد عليكم متعلقان بيجعل من حرج من حرف جر زائد حرج اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به ﴿وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ﴾ المصدر المؤول مفعول به ليريد: يريد تطهيركم وإتمام نعمته عليكم وعلى ذلك فاللام زائدة وليست جارة، ولكن حرف استدراك والجملة بعدها معطوفة على جملة ﴿ما يُرِيدُ﴾ المستأنفة ﴿لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾ الجملة تعليلية وجملة ﴿تَشْكُرُونَ﴾ خبر.

5:7Страница 108

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Слушаем и повинуемся». Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.

﴿وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ﴾ فعل أمر وفاعل ومفعول به والفعل تعلق به الجار والمجرور والله لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَمِيثاقَهُ﴾ عطف على نعمة ﴿الَّذِي واثَقَكُمْ بِهِ﴾ به متعلقان بواثقكم واسم الموصول في محل نصب صفة ميثاق ﴿إِذْ قُلْتُمْ﴾ إذ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بالفعل واثقكم وجملة ﴿قُلْتُمْ﴾ في محل جر بالإضافة ﴿سَمِعْنا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة مقول القول وجملة ﴿وَأَطَعْنا﴾ معطوفة. ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة ﴿إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ﴾ الجار والمجرور بذات متعلقان بالخبر عليم والجملة تعليلية ولفظ الجلالة اسم إنّ.

5:8Страница 108

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٨

О те, которые уверовали! Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости. Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق اعرابها ﴿كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ﴾ لله متعلقان بخبر كونوا وهو قوامين والواو اسمها و ﴿بِالْقِسْطِ﴾ متعلقان بالخبر الثاني ﴿شُهَداءَ﴾ ﴿وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ﴾ فعل مضارع مبني على الفتح في محل جزم والكاف مفعوله ﴿شَنَآنُ﴾ فاعله ﴿قَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَلى أَلَّا تَعْدِلُوا﴾ تعدلوا فعل مضارع منصوب بأن ولا نافية والمصدر المؤول في محل جر بعلى، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما، والجملة معطوفة على جملة كونوا قبلها ﴿اعْدِلُوا﴾ فعل أمر وفاعل والجملة مستأنفة ﴿هُوَ أَقْرَبُ﴾ هو ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ ويرجع إلى العدل وأقرب خبر ﴿لِلتَّقْوى﴾ متعلقان باسم التفضيل أقرب والجملة مستأنفة ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة على جملة اعدلوا ﴿إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وخبير خبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر وجملة ﴿تَعْمَلُونَ﴾ صلة الموصول.

5:9–10Страница 108

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ ٩

Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٠

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада.

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة بعده صلة الموصول ﴿وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ﴾ عطف والمفعول الثاني محذوف تقديره: جنات ﴿لَهُمْ مَغْفِرَةٌ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مغفرة ﴿وَأَجْرٌ﴾ عطف على مغفرة ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها. ﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا﴾ اسم موصول مبتدأ والجملة بعده صلة ﴿وَكَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ الجار والمجرور متعلقان بكذبوا والجملة معطوفة على كفروا ﴿أُولئِكَ أَصْحابُ﴾ اسم الإشارة مبتدأ وأصحاب خبر ﴿الْجَحِيمِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية خبر الذين وجملة والذين مستأنفة.

5:11Страница 109

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

О те, которые уверовали! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие!

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ تقدم إعرابها ﴿اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ﴾ تقدم إعرابها في الآية رقم 8 ﴿إِذْ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بنعمة ﴿هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ﴾ همّ فعل ماض وقوم فاعل والمصدر المؤول من الفعل يبسط وأن في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بهم ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿أَيْدِيَهُمْ﴾ مفعول به وجملة ﴿هَمَّ﴾ في محل جر بالإضافة ﴿فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ﴾ فعل ماض ومفعوله والجملة معطوفة ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿وَعَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالفعل بعدهما والواو عاطفة ﴿فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ الفاء استئنافية يتوكل مضارع مجزوم بلام الأمر والمؤمنون فاعله.

5:12Страница 109

۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٢

Аллах взял завет с сынов Исраила (Израиля). Мы создали среди них двенадцать вождей. Аллах сказал: «Я - с вами. Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути».

﴿وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ﴾ أخذ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل وميثاق مفعول به واللام في ولقد واقعة في جواب قسم مقدر والواو استئنافية قد حرف تحقيق والجملة جواب القسم المحذوف ﴿بَنِي﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم وحذفت النون للإضافة ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والعجمة ﴿وَبَعَثْنا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيباً﴾ اثني مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى وعشر جزء مبني على الفتح لا محل له من الإعراب ﴿نَقِيباً﴾ تمييز تعلق به الجار والمجرور منهم ﴿وَقالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ﴾ معكم ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر إن والجملة الاسمية مقول القول وجملة القول معطوفة. ﴿لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ﴾ أقمتم فعل ماض في محل جزم فعل الشرط وفاعله ومفعوله واللام موطئة للقسم وإن شرطية جازمة ﴿وَآتَيْتُمُ الزَّكاةَ﴾ عطف ﴿وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿وَعَزَّرْتُمُوهُمْ﴾ فعل ماض والتاء فاعله والهاء مفعوله والواو لإشباع الضمة. ﴿وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً﴾ فعل ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله وقرضا مفعول مطلق ﴿حَسَناً﴾ صفة والجملة كسابقاتها معطوفة ﴿لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿سَيِّئاتِكُمْ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم واللام واقعة في جواب القسم، والجملة جواب القسم لا محل لها، وجواب الشرط محذوف دل عليه جواب القسم السابق له. ﴿وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ﴾ جنات مفعول به ثان والجملة معطوفة وجملة ﴿تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ﴾ صفة ﴿فَمَنْ كَفَرَ﴾ من اسم الشرط مبتدأ ﴿كَفَرَ﴾ فعل ماض في محل جزم فعل الشرط وجملة ﴿من كَفَرَ﴾ مستأنفة ﴿بَعْدَ ذلِكَ﴾ ظرف الزمان بعد متعلق بكفر واسم الإشارة في محل جر بالإضافة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَقَدْ ضَلَّ﴾ الجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿سَواءَ السَّبِيلِ﴾ مفعول به السبيل مضاف إليه وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.

5:13Страница 109

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣

За то, что они нарушили завет, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Они искажают слова, меняя их местами, и забыли долю из того, чему их научили. Ты всегда будешь обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Прости же их и будь великодушен, ведь Аллах любит творящих добро.

﴿فَبِما نَقْضِهِمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بلعناهم وما زائدة ﴿مِيثاقَهُمْ﴾ مفعول به للمصدر قبله ﴿لَعَنَّاهُمْ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به ﴿وَجَعَلْنا قُلُوبَهُمْ قاسِيَةً﴾ قاسية مفعول به ثان والجملة معطوفة ﴿يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة في محل نصب حال ﴿وَنَسُوا حَظًّا﴾ الجملة معطوفة ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بمحذوف صفة حظا ﴿ذُكِّرُوا بِهِ﴾ ذكروا فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعله والجملة صلة الموصول. ﴿وَلا تَزالُ تَطَّلِعُ عَلى خائِنَةٍ﴾ لا تزال مضارع ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره: أنت وجملة تطلع خبرها ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بخائنة ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿قَلِيلًا﴾ مستثنى منصوب تعلق به الجار والمجرور بعده. ﴿فَاعْفُ عَنْهُمْ﴾ اعف فعل أمر مبني على حذف حرف العلة تعلق به الجار والمجرور بعده والفاعل أنت والفاء هي الفصيحة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.

﴿وَاصْفَحْ﴾ عطف ﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ الجملة تعليلية لا محل لها. وجملة ﴿يُحِبُّ﴾ خبر إن.

5:14Страница 110

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤

Мы также взяли завет с тех, которые сказали: «Мы - христиане». Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. Аллах поведает им о том, что они творили.

﴿وَمِنَ الَّذِينَ﴾ متعلقان بالفعل أخذنا بعدها وجملة ﴿قالُوا﴾ صلة الموصول ﴿إِنَّا نَصارى﴾ إن ونا اسمها ونصارى خبرها والجملة مقول القول ﴿أَخَذْنا مِيثاقَهُمْ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة ﴿فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ﴾ تقدم إعرابها في الآية السابقة، والجملة معطوفة ﴿فَأَغْرَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ﴾ أغرينا فعل ماض وفاعل والعداوة مفعول به والظرف بين متعلق بالفعل والجملة معطوفة ﴿إِلى يَوْمِ﴾ متعلقان بمحذوف حال مما قبلها ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ﴾ ينبئهم الله فعل مضارع ومفعول به ولفظ الجلالة فاعل وسوف حرف استقبال والجملة معطوفة ﴿بِما كانُوا يَصْنَعُونَ﴾ الجملة صلة الموصول ما وجملة ﴿يَصْنَعُونَ﴾ خبر كانوا وبما متعلقان بينبئهم.

5:15–16Страница 110

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ١٥

О люди Писания! К вам явился Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживается от многого. Явились к вам от Аллаха свет (Мухаммад) и ясное Писание.

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٦

Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. По Своему соизволению Он выводит их из мраков к свету и наставляет их на прямой путь.

﴿يا أَهْلَ الْكِتابِ﴾ أهل منادى مضاف منصوب الكتاب مضاف إليه ﴿قَدْ جاءَكُمْ رَسُولُنا﴾ فعل ماض ومفعول به ورسولنا فاعل والجملة ابتدائية ﴿يُبَيِّنُ لَكُمْ﴾ الجملة في محل نصب حال ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به ﴿مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتابِ﴾ الجملة صلة الموصول ما وجملة ﴿تُخْفُونَ﴾ خبر كنتم ومما متعلقان بكثيرا ﴿وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ﴾ الجملة معطوفة ومن الكتاب متعلقان بمحذوف حال من العائد المحذوف: مما تخفونه. ﴿قَدْ جاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ﴾ فعل ماض ومفعول به ونور فاعل لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بمحذوف حال من نور لأنهما تقدما عليه ﴿وَكِتابٌ مُبِينٌ﴾ عطف ومبين صفة والجملة مستأنفة ﴿يَهْدِي بِهِ اللَّهُ﴾ فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعل و ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَهُ﴾ اسم الموصول في محل نصب مفعول به ورضوانه مفعول به أول والجملة بعده صلة الموصول ﴿سُبُلَ﴾ مفعول به ثان ﴿السَّلامِ﴾ مضاف إليه وجملة ﴿يَهْدِي﴾ صفة كتاب ﴿وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ﴾ الجار والمجرور كلاهما متعلقان بيخرجهم ﴿بِإِذْنِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال. ﴿وَيَهْدِيهِمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ الجملة معطوفة.

5:17Страница 110

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Не уверовали те, которые сказали: «Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Скажи: «Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям (Марии), его мать и всех, кто на земле?». Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. Он создает, что пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

﴿لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا﴾ اسم الموصول الذين فاعل كفر والجملة جواب قسم واللام واقعة في جواب القسم وجملة ﴿قالُوا﴾ صلة الموصول ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها و ﴿هُوَ﴾ ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ ﴿الْمَسِيحُ﴾ خبره والجملة الاسمية ﴿هُوَ الْمَسِيحُ﴾ في محل رفع خبر إن ﴿ابْنُ﴾ صفة أو بدل مرفوع ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة ممنوع من الصرف للعلمية والتأنيث وجملة ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ مقول القول ﴿قُلْ: فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً﴾ اسم الاستفهام من مبتدأ والجملة بعده خبره والفاء زائدة وجملة ﴿فَمَنْ يَمْلِكُ﴾ مقول القول ﴿إِنْ أَرادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ﴾ أراد فعل ماض في محل جزم فعل الشرط والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها مفعوله والمسيح مفعول يهلك ﴿ابْنُ﴾ صفة أو بدل ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه ﴿وَأُمَّهُ﴾ عطف على المسيح ﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ﴾ عطف على أمه والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة من ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ملك، السموات مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَما بَيْنَهُما﴾ عطف على ملك والظرف بينهما متعلق بمحذوف الصلة ما قبله ﴿يَخْلُقُ ما يَشاءُ﴾ اسم الموصول ما مفعول به والجملة بعده صلة وجملة ﴿يَخْلُقُ﴾ مستأنفة. ﴿وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بالخبر قدير والجملة معطوفة.

5:18–19Страница 111

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

Иудеи и христиане сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». Скажи: «Почему же Он причиняет вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы всего лишь одни из людей, которых Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие».

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٩

О люди Писания! После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш Посланник, давая вам разъяснения, дабы вы не говорили: «К нам не приходил добрый вестник и предостерегающий увещеватель». Добрый вестник и предостерегающий увещеватель уже явился к вам. Аллах способен на всякую вещь.

﴿وَقالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصارى﴾ فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة ﴿نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ﴾ مبتدأ وخبر ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿وَأَحِبَّاؤُهُ﴾ عطف على أبناء ﴿قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ﴾ ما اسم استفهام مبني على السكون في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيعذبكم وحذفت ألف ما لدخول حرف الجر عليها والفاء هي الفصيحة أي: إذا كنتم كذلك فلم يعذبكم؟ والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها وفعل الشرط وجوابه مقول القول وجملة ﴿قُلْ﴾ استئنافية. ﴿بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ﴾ مبتدأ وخبر وبل حرف إضراب والجملة مستأنفة. ﴿مِمَّنْ خَلَقَ﴾ الجار والمجرور ممن متعلقان بمحذوف صفة بشر وجملة خلق صلة من ﴿يَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ﴾ لمن متعلقان بيغفر والجملة مستأنفة وجملة يشاء صلة الموصول ﴿وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ﴾ عطف على يغفر ﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ﴾ تقدم إعرابها في الآية السابقة ﴿وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ المصير والجملة معطوفة. ﴿يا أَهْلَ الْكِتابِ﴾ تقدمت في الآية 15 ﴿عَلى فَتْرَةٍ﴾ متعلقان بجاءكم ﴿مِنَ الرُّسُلِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة فترة ﴿أَنْ تَقُولُوا﴾ المصدر المؤول من أن والفعل مفعول لأجله على تقدير حذف المضاف إليه أي: كراهة قولكم أو في محل جر بحرف الجر لئلا تقولوا ﴿ما جاءَنا مِنْ بَشِيرٍ﴾ جاء فعل ماض ونا مفعوله وما نافية ومن حرف جر زائد وبشير اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه فاعل والجملة مقول القول. ﴿وَلا نَذِيرٍ﴾ عطف ﴿فَقَدْ جاءَكُمْ بَشِيرٌ﴾ فعل ماض ومفعول به وفاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر أي: إذا ادعيتم ذلك فقد جاءكم بشير. والفاء هي الفصيحة ﴿وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالخبر قدير والجملة مستأنفة.

5:20Страница 111

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٠

Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.

﴿وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ﴾ قال فعل ماض تعلق به الجار والمجرور وموسى فاعله والجملة في محل جر بالإضافة وإذ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بفعل محذوف تقديره: اذكر ﴿يا قَوْمِ﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة تخفيفا ﴿اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ﴾ اذكروا فعل أمر وفاعل ونعمة مفعول به وعليكم متعلقان بنعمة ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِياءَ﴾ فيكم متعلقان بجعل وهما المفعول الأول وأنبياء المفعول الثاني والظرف إذ متعلق بنعمة والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَجَعَلَكُمْ مُلُوكاً﴾ الكاف مفعول أول وملوكا مفعول ثان والجملة معطوفة ﴿وَآتاكُمْ ما﴾ اسم الموصول ما هو المفعول الثاني لآتاكم والجملة معطوفة ﴿لَمْ يُؤْتِ أَحَداً﴾

يؤت مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله هو وأحدا مفعوله والجملة صلة الموصول ﴿مِنَ الْعالَمِينَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة أحد.

5:21–22Страница 111

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ٢١

О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток».

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ٢٢

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем».

﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء قوم منادى مضاف ﴿ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ﴾ فعل أمر وفاعله ومفعوله والمقدسة صفة ﴿الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ﴾ اسم الموصول في محل نصب صفة ثانية والجار والمجرور متعلقان بكتب والجملة صلة الموصول ﴿وَلا تَرْتَدُّوا عَلى أَدْبارِكُمْ﴾ ترتدوا مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال ﴿فَتَنْقَلِبُوا﴾ عطف على ترتدوا مجزوم مثله ﴿خاسِرِينَ﴾ حال ﴿قالُوا يا مُوسى﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول ﴿إِنَّ فِيها قَوْماً جَبَّارِينَ﴾ إن واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها وجبارين صفة ﴿وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَها﴾ إن واسمها وجملة ﴿لَنْ نَدْخُلَها﴾ خبرها والجملة الاسمية: إنا لن معطوفة بالواو ﴿حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْها﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى والمصدر المؤول في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بندخلها ومنها متعلقان بيخرجوا ﴿فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْها﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والجملة مستأنفة ﴿فَإِنَّا داخِلُونَ﴾ الفاء رابطة وإن ونا اسمها وداخلون خبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط.

5:23–24Страница 111

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ٢٤

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Мы ни за что не войдем туда, пока они находятся там. Ступай и сражайся вместе со своим Господом, мы же посидим здесь».

﴿قالَ رَجُلانِ﴾ فعل ماض وفاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى ﴿مِنَ الَّذِينَ يَخافُونَ﴾ الجار والمجرور من الذين متعلقان بمحذوف صفة رجلان ﴿يَخافُونَ﴾ فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول ﴿أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا﴾ فعل ماض فاعله لفظ الجلالة والجملة في محل رفع صفة ثانية لرجلان ﴿ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مقول القول ﴿فَإِذا دَخَلْتُمُوهُ﴾ فعل ماض والتاء فاعله والهاء مفعوله والواو لإشباع الضمة والجملة في محل جر بالإضافة بعد الظرف إذا ﴿فَإِنَّكُمْ غالِبُونَ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتوكلوا والفاء زائدة ﴿إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ إن شرطية وكان واسمها وخبرها والجملة شرطية لا محل لها وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله. ﴿قالُوا يا مُوسى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَها﴾ تقدم إعرابها في الآية السابقة ﴿أَبَداً﴾ ظرف زمان متعلق بندخلها ﴿ما دامُوا فِيها﴾ فعل ماض ناقص والواو اسمها وفيها متعلقان بمحذوف خبر دام. ﴿فَاذْهَبْ أَنْتَ﴾ فعل أمر والفاء هي الفصيحة وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت وأنت تأكيد للضمير المستتر ﴿وَرَبُّكَ﴾ عطف على الفاعل المستتر أنت ﴿فَقاتِلا﴾ فعل أمر وفاعله والجملة عطف على اذهب. ﴿إِنَّا هاهُنا قاعِدُونَ﴾ إن واسمها وخبرها هاهنا الهاء للتنبيه هنا اسم إشارة في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بالخبر قاعدون والجملة مستأنفة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English