Ад-ДаасАт‑Таквир · 81:1–29

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

التكوير

Ат-Таквир

Скручивание · Мекканская · 29 аятов

81:1–6Страница 586

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

когда падут звезды,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

когда дикие звери будут собраны,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

﴿إِذَا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة و ﴿الشَّمْسُ﴾ نائب فاعل لفعل محذوف يفسره المذكور بعده والجملة في محل جر بالإضافة ﴿كُوِّرَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة الفعلية مفسرة لا محل لها. والآيات التي تليها معطوفة عليها وإعرابها واحد.

81:7–9Страница 586

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

когда зарытую живьем спросят,

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

за какой грех ее убили,

الآية معطوفة على ما قبلها والتي تليها معطوفة أيضا و ﴿بِأَيِّ﴾ متعلقان بقتلت و ﴿ذَنْبٍ﴾ مضاف إليه ﴿قُتِلَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة مفعول به ثان لسئلت.

81:10–14Страница 586

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

когда небо будет сдернуто,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

когда Ад будет разожжен с новой силой,

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

когда Рай будет приближен к праведникам,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

тогда познает душа, что она принесла.

الآيات الأربع 10-13 معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح و ﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ﴾ ماض وفاعله و ﴿ما﴾ مفعول به والجملة جواب الشرط لا محل لها و ﴿أَحْضَرَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة.

81:15–22Страница 586

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

передвигающимися и исчезающими!

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

Это - слова благородного посланца,

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

﴿فَلا﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿لا﴾ زائدة ﴿أُقْسِمُ﴾ مضارع فاعله مستتر و ﴿بِالْخُنَّسِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها. و ﴿الْجَوارِ﴾ صفة الخنس و ﴿الْكُنَّسِ﴾ صفة ثانية ﴿وَاللَّيْلِ﴾ معطوف على الخنس و ﴿إِذا﴾ ظرف زمان و ﴿عَسْعَسَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة.

﴿وَالصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ﴾ معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لَقَوْلُ﴾ اللام المزحلقة و ﴿قول﴾ خبر إن والجملة الاسمية جواب القسم و ﴿رَسُولٍ﴾ مضاف إليه و ﴿كَرِيمٍ﴾ صفة و ﴿ذِي﴾ صفة ثانية لرسول و ﴿قُوَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان و ﴿ذِي﴾ مضاف إليه و ﴿الْعَرْشِ﴾ مضاف إليه أيضا و ﴿مَكِينٍ﴾ صفة ثالثة لرسول و ﴿مُطاعٍ﴾ صفة رابعة و ﴿ثَمَّ﴾ ظرف مكان بمعنى هناك و ﴿أَمِينٍ﴾ صفة خامسة لرسول. ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف و ﴿ما﴾ نافية تعمل عمل ليس و ﴿صاحِبُكُمْ﴾ اسمها و ﴿بِمَجْنُونٍ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما.

81:23–26Страница 586

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

и не скупится передать сокровенное.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Куда же вы направляетесь?

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم و ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿رَآهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب القسم لا محل لها و ﴿بِالْأُفُقِ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿الْمُبِينِ﴾ صفة الأفق.

﴿وَما﴾ الواو حالية ﴿وَما﴾ نافية حجازية و ﴿هُوَ﴾ اسمها و ﴿عَلَى الْغَيْبِ﴾ متعلقان بما بعدهما و ﴿بِضَنِينٍ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف و ﴿ما﴾ حجازية و ﴿هُوَ﴾ اسمها و ﴿بِقَوْلِ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما و ﴿شَيْطانٍ﴾ مضاف إليه و ﴿رَجِيمٍ﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَأَيْنَ﴾ الفاء الفصيحة و ﴿أين﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية ﴿تَذْهَبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.

81:27–29Страница 586

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

Это - лишь Напоминание мирам,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

﴿إِنْ﴾ نافية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿ذِكْرٌ﴾ خبر ﴿لِلْعالَمِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿لِمَنْ﴾ بدل من قوله للعالمين ﴿شاءَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾ مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول شاء ﴿وَما﴾ الواو حالية ﴿ما﴾ نافية ﴿تَشاؤُنَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال و ﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿أَنْ يَشاءَ اللَّهُ﴾ مضارع منصوب بأن ولفظ الجلالة فاعله ﴿رَبُّ الْعالَمِينَ﴾ بدل مضاف إلى العالمين والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة لظرف زمان. التقدير وقت أن يشاء الله.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English