Ад-ДаасАш‑Шарх · 94:1–8

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

الشرح

Аш-Шарх

Раскрытие · Мекканская · 8 аятов

94:1Страница 596

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ١

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

﴿أَلَمْ نَشْرَحْ﴾ الهمزة حرف استفهام وتقرير ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿صَدْرَكَ﴾ مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها.

94:2Страница 596

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ٢

и не сняли с тебя ношу,

﴿وَوَضَعْنا﴾ ماض وفاعله ﴿عَنْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وِزْرَكَ﴾ مفعول به. والجملة معطوفة على ما قبلها.

94:3Страница 596

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ٣

которая отягощала твою спину?

﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة وزرك ﴿أَنْقَضَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿ظَهْرَكَ﴾ مفعول به والجملة صلة.

94:4Страница 596

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ٤

Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?

﴿وَرَفَعْنا﴾ ماض وفاعله ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ذِكْرَكَ﴾ مفعول به. والجملة معطوفة على ما قبلها.

94:5Страница 596

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ٥

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

﴿فَإِنَّ﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿إن﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر إن المقدم ﴿الْعُسْرِ﴾ مضاف إليه ﴿يُسْراً﴾ اسم إن المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.

94:6Страница 596

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ٦

За каждой тягостью наступает облегчение.

توكيد للآية السابقة.

94:7Страница 596

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ٧

Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف استئناف ﴿إذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿فَرَغْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَانْصَبْ﴾ الفاء رابطة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملة إذا.. مستأنفة.

94:8Страница 596

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨

и устремись к своему Господу.

﴿وَإِلى رَبِّكَ﴾ جار ومجرور متعلقان بما بعدهما ﴿فَارْغَبْ﴾ الفاء زائدة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English