Ад-ДаасАд‑Духа · 93:1–11

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

الضحى

Ад-Духа

Утро · Мекканская · 11 аятов

93:1–2Страница 596

وَٱلضُّحَىٰ ١

Клянусь утром!

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!

﴿وَالضُّحى﴾ جار ومجرور متعلقان بفعل قسم محذوف ﴿وَاللَّيْلِ﴾ معطوف على الضحى ﴿إِذا﴾ ظرف زمان ﴿سَجى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة.

93:3Страница 596

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

﴿ما﴾ نافية ﴿وَدَّعَكَ﴾ ماض ومفعوله ﴿رَبُّكَ﴾ فاعل والجملة جواب القسم لا محل لها ﴿وَما قَلى﴾ معطوفة على ما قبلها.

93:4Страница 596

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

﴿وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ﴾ الواو حرف عطف واللام لام الابتداء والآخرة خير مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لَكَ﴾ متعلقان بخير ﴿مِنَ الْأُولى﴾ متعلقان بخير.

93:5Страница 596

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

﴿وَلَسَوْفَ﴾ اللام لام الابتداء وسوف حرف استقبال ﴿يُعْطِيكَ﴾ مضارع ومفعوله ﴿رَبُّكَ﴾ فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَتَرْضى﴾ الفاء حرف عطف ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.

93:6Страница 596

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

﴿أَلَمْ يَجِدْكَ﴾ الهمزة حرف استفهام وتقرير ومضارع مجزوم بلم والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر ﴿يَتِيماً﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة ﴿فَآوى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.

93:7Страница 596

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.

﴿وَوَجَدَكَ﴾ ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿ضَالًّا﴾ مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَهَدى﴾ معطوفة على ما قبلها.

93:8Страница 596

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

Он нашел тебя бедным и обогатил.

معطوفة على ما قبلها.

93:9Страница 596

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

Посему не притесняй сироту!

﴿فَأَمَّا﴾ الفاء الفصيحة ﴿أما﴾ حرف شرط وتفصيل ﴿الْيَتِيمَ﴾ مفعول به مقدم ﴿فَلا تَقْهَرْ﴾ الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر والجملة الفعلية جواب الشرط لا محل لها.

93:10Страница 596

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

И не гони просящего!

معطوفة على ما قبلها والإعراب واضح.

93:11Страница 596

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

И возвещай о милости своего Господа.

﴿وَأَمَّا﴾ الواو حرف عطف ﴿أَمَّا﴾ حرف شرط وتفصيل ﴿بِنِعْمَةِ﴾ متعلقان بحدث ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ﴿فَحَدِّثْ﴾ الفاء زائدة وأمر فاعله مستتر.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English