Ад-ДаасАн‑Нур · 24:1–31

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

النور

Ан-Нур

Свет · Мединская · 64 аята

24:1–2Страница 350

سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ١

Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢

Прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.

﴿سُورَةٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذه والجملة مستأنفة ﴿أَنْزَلْناها﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل رفع صفة لسورة. ﴿وَفَرَضْناها﴾ معطوف على أنزلناها وإعرابها مثلها ﴿وَأَنْزَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فِيها﴾ متعلقان بأنزلنا ﴿آياتٍ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنها جمع مؤنث سالم ﴿بَيِّناتٍ﴾ صفة منصوبة بالكسرة لأنها جمع مؤنث سالم ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل ﴿تَذَكَّرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿الزَّانِيَةُ﴾ مبتدأ ﴿وَالزَّانِي﴾ معطوف والجملة مستأنفة. ﴿فَاجْلِدُوا﴾ الفاء زائدة وأمر وفاعله والجملة خبر ﴿كُلَّ﴾ مفعول به ﴿واحِدٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْهُما﴾ متعلقان بمحذوف صفة لواحد ﴿مِائَةَ﴾ نائب مفعول مطلق ﴿جَلْدَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة لا ناهية ﴿تَأْخُذْكُمْ﴾ مضارع مجزوم والكاف مفعوله ﴿بِهِما﴾ متعلقان بتأخذكم ﴿رَأْفَةٌ﴾ فاعل مؤخر ﴿فِي دِينِ﴾ متعلقان بتأخذكم ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿تُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بتؤمنون ﴿وَالْيَوْمِ﴾ معطوفة على لفظ الجلالة ﴿الْآخِرِ﴾ مضاف إليه ﴿وَلْيَشْهَدْ﴾ الواو استئنافية ولام الأمر ومضارع مجزوم بلام الأمر والجملة استئنافية ﴿عَذابَهُما﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿طائِفَةٌ﴾ فاعل مؤخر ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بطائفة وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.

24:3–4Страница 350

ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣

Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено.

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤

Тех, которые обвинят целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они являются нечестивцами,

﴿الزَّانِي﴾ مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿لا يَنْكِحُ﴾ لا نافية ومضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿زانِيَةً﴾ مفعول به ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿مُشْرِكَةً﴾ معطوف على زانية ﴿وَالزَّانِيَةُ﴾ الواو عاطفة الزانية مبتدأ والجملة معطوفة ﴿لا يَنْكِحُها﴾ لا نافية ومضارع والهاء مفعوله والجملة خبر. ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿زانٍ﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿مُشْرِكٌ﴾ معطوف على زان ﴿وَحُرِّمَ﴾ الواو استئنافية وماض مبني للمجهول والجملة مستأنفة ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة نائب فاعل واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿عَلَى الْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بحرم ﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو عاطفة واسم موصول مبتدأ والجملة معطوفة ﴿يَرْمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ﴿الْمُحْصَناتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة والجملة صلة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لَمْ﴾ جازمة ﴿يَأْتُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿بِأَرْبَعَةِ﴾ متعلقان يبأتوا ﴿شُهَداءَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿فَاجْلِدُوهُمْ﴾ الفاء رابطة وأمر مجزوم بحذف النون والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة خبر الذين ﴿ثَمانِينَ﴾ نائب مفعول مطلق منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿جَلْدَةً﴾ تمييز ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَقْبَلُوا﴾ مضارع مجزوم والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بتقبلوا ﴿شَهادَةً﴾ مفعول به ﴿أَبَداً﴾ ظرف زمان. ﴿وَأُولئِكَ﴾ الواو عاطفة واسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الْفاسِقُونَ﴾ خبر والجملة معطوفة.

24:5–7Страница 350

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٦

А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду,

وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٧

и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.

﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل نصب على الاستثناء ﴿تابُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان بتابوا ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مضاف اليه واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿وَأَصْلَحُوا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ الفاء استئنافية وإن ولفظ الجلالة اسمها وخبراها والجملة استئنافية ﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو استئنافية واسم الموصول مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿يَرْمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿أَزْواجَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿وَلَمْ﴾ الواو حالية ولم جازمة ﴿يَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿شُهَداءُ﴾ اسم يكن والجملة حالية ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنْفُسُهُمْ﴾ بدل من شهداء والهاء مضاف إليه ﴿فَشَهادَةُ﴾ الفاء رابطة ومبتدأ ﴿أَحَدِهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿أَرْبَعُ﴾ خبر شهادة ﴿شَهاداتٍ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية خبر والذين ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء ومتعلقان بشهادات ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لَمِنَ الصَّادِقِينَ﴾ اللام لام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف ﴿وَالْخامِسَةُ﴾ الواو اعتراضية ومبتدأ والجملة اعتراضية. ﴿أَنَّ لَعْنَتَ﴾ أن واسمها ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والمصدر المؤول من أن وما بعدها خبر ﴿إِنْ كانَ﴾ إن شرطية وكان ماض ناقص واسمها محذوف والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿مِنَ الْكاذِبِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.

24:8–11Страница 350

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨

Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٩

и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ١٠

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١

Те, которые возвели навет на мать правоверных Аишу, являются группой из вас самих. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения.

﴿وَيَدْرَؤُا﴾ الواو استئنافية ومضارع مرفوع ﴿عَنْهَا﴾ متعلقان بيدرأ ﴿الْعَذابَ﴾ مفعول به مقدم والجملة مستأنفة ﴿أَنْ تَشْهَدَ﴾ أن ناصبة ومضارع فاعله مستتر والجملة في تأويل مصدر في محل رفع فاعل ﴿أَرْبَعَ شَهاداتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكاذِبِينَ﴾

﴿أَرْبَعَ﴾ نائب مفعول مطلق وإعرابها كسابقها رقم 7 ﴿وَالْخامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْها إِنْ كانَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾ سبق إعرابها ﴿وَلَوْلا﴾ الواو استئنافية لولا حرف شرط غير جازم. ﴿فَضْلُ﴾ مبتدأ خبره محذوف ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بفضل ﴿وَرَحْمَتُهُ﴾ معطوف على فضل والهاء مضاف إليه. ﴿وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ﴾ الواو عاطفة وأن واسمها وخبراها والجملة معطوفة ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة. ﴿جاؤُ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿بِالْإِفْكِ﴾ متعلقان بجاءوا والإفك الكذب ﴿عُصْبَةٌ﴾ خبر إن ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بصفة محذوفة لعصبة ﴿لا تَحْسَبُوهُ﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله الأول ﴿شَرًّا﴾ مفعول به ثان ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بشرا ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُوَ خَيْرٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة استئنافية ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير ﴿لِكُلِّ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿امْرِئٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لامرئ ﴿مَا﴾ اسم موصول مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿اكْتَسَبَ﴾ ماض فاعله مستتر ولجملة صلة ﴿مِنَ الْإِثْمِ﴾ متعلقان باكتسب ﴿وَالَّذِي﴾ الواو استئنافية واسم الموصول مبتدأ ﴿تَوَلَّى كِبْرَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والهاء مضاف اليه ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بتولي. ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة لعذاب والجملة خبر الذي.

24:12–14Страница 351

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ١٢

Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»?

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٣

Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами.

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, то за ваши пространные речи вас коснулись бы великие мучения.

﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض لا محل له من الإعراب ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل ظن ﴿سَمِعْتُمُوهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والواو لإشباع الضمة والجملة مضاف إليه ﴿ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ﴾ ماض وفاعله ﴿وَالْمُؤْمِناتُ﴾ معطوف على المؤمنون ﴿بِأَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بخيرا ﴿خَيْراً﴾ مفعول به ﴿وَقالُوا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿هذا﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ ﴿إِفْكٌ﴾ خبر ﴿مُبِينٌ﴾ صفة والجملة مقول القول ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿جاؤُ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بجاءوا ﴿بِأَرْبَعَةِ﴾ متعلقان بجاءوا ﴿شُهَداءَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف. ﴿فَإِذْ﴾ الفاء عاطفة وإذ ظرف زمان بمعنى إذا ﴿لَمْ﴾ جازمة ﴿يَأْتُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مضاف إليه ﴿بِالشُّهَداءِ﴾ متعلقان بيأتوا ﴿فَأُولئِكَ﴾ الفاء واقعة في جواب إذ وأولاء مبتدأ والكاف للخطاب والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم. ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بالفاسقون ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الْكاذِبُونَ﴾ خبر ﴿وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ﴾ سبق إعرابه في آية 11 ﴿فِي الدُّنْيا﴾ متعلقان برحمته ﴿وَالْآخِرَةِ﴾ معطوف على الدنيا ﴿لَمَسَّكُمْ﴾ اللام واقعة في جواب لولا وماض ومفعوله المقدم والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿فِيما﴾ في حرف جر وما اسم موصول متعلقان بمسكم ﴿أَفَضْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بأفضتم ﴿عَذابٌ﴾ فاعل مؤخر لمسكم ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة لعذاب.

24:15–18Страница 351

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ١٥

Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех.

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»?

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧

Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٨

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.

﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بمسكم ﴿تَلَقَّوْنَهُ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة مضاف اليه ﴿بِأَلْسِنَتِكُمْ﴾ متعلقان بتلقونه ﴿وَتَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿بِأَفْواهِكُمْ﴾ متعلقان بتقولون ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿لَيْسَ﴾ ماض ناقص ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿بِهِ﴾ متعلقان بعلم ﴿عِلْمٌ﴾ اسم ليس والجملة صلة ﴿وَتَحْسَبُونَهُ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله الأول ﴿هَيِّناً﴾ مفعول به ثان ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بعظيم ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَظِيمٌ﴾ خبر والجملة حالية ﴿لَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ﴾ تقدم إعرابها في الآية 12 ﴿قُلْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿ما﴾ نافية ﴿يَكُونُ﴾ مضارع ناقص ﴿لَنا﴾ متعلقان بالخبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتَكَلَّمَ﴾ مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر أن وما بعدها في محل رفع اسم يكون ﴿بِهذا﴾ متعلقان بنتكلم ﴿سُبْحانَكَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف والجملة مقول القول ﴿هذا﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿بُهْتانٌ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة. ﴿يَعِظُكُمُ اللَّهُ﴾ مضارع والكاف مفعوله المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿تَعُودُوا﴾ مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل ﴿لِمِثْلِهِ﴾ متعلقان بتعودوا ﴿أَبَداً﴾ ظرف زمان متعلق بتعودوا والمصدر المؤول في محل نصب بنزع الخافض ﴿إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ حرف شرط جازم وكان واسمها وخبرها ﴿وَيُبَيِّنُ اللَّهُ﴾ مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة ﴿لَكُمُ﴾ متعلقان بيبين ﴿الْآياتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وعليم حكيم خبراه والجملة معطوفة.

24:19–20Страница 351

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ١٩

Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٢٠

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل نصب اسم إن والجملة مستأنفة ﴿يُحِبُّونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿إِنَّ﴾ ناصبة ﴿تَشِيعَ﴾ مضارع منصوب بأن ﴿الْفاحِشَةُ﴾ فاعل ﴿فِي الَّذِينَ﴾ اسم الموصول في محل جر متعلقان بتشيع والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول يحبون. ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة ﴿فِي الدُّنْيا﴾ متعلقان بعذاب. ﴿وَالْآخِرَةِ﴾ معطوف على الدنيا والجملة خبر إن ﴿وَاللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر. ﴿وَأَنْتُمْ﴾ الواو عاطفة ومبتدأ والجملة معطوفة ﴿لا﴾ نافية ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ﴿وَلَوْلا﴾ الواو استئنافية لولا شرطية غير جازمة ﴿فَضْلُ﴾ مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بفضل. ﴿وَرَحْمَتُهُ﴾ معطوف على فضل والهاء مضاف إليه ﴿وَأَنَّ اللَّهَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ﴾ أن واسمها وخبراها والجملة معطوفة.

24:21Страница 352

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢١

О те, которые уверовали! Не следуйте по стопам дьявола. А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному. И если бы не милосердие и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Однако Аллах очищает того, кого пожелает. Аллах - Слышащий, Знающий.

﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ منادى نكرة مقصودة في محل نصب على النداء والها للتنبيه والجملة ابتدائية ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول بدل ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿لا تَتَّبِعُوا﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿خُطُواتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿الشَّيْطانِ﴾ مضاف إليه ﴿وَمَنْ﴾ الواو استئنافية من شرطية مبتدأ ﴿يَتَّبِعْ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر ﴿خُطُواتِ الشَّيْطانِ﴾ سبق إعرابها ﴿فَإِنَّهُ﴾ الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿يَأْمُرُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن ﴿بِالْفَحْشاءِ﴾ متعلقان بيأمر ﴿وَالْمُنْكَرِ﴾ معطوف على الفحشاء ﴿وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ﴾ تقدم إعرابها في الآية 14 ﴿ما زَكى﴾ ما نافية وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بزكى ﴿مَنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَحَدٍ﴾ فاعل مجرور لفظا ومرفوع محلا ﴿أَبَداً﴾ ظرف زمان متعلق بزكى ﴿وَلكِنَّ﴾ الواو عاطفة لكن حرف مشبه بالفعل ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة اسم لكن والجملة معطوفة ﴿يُزَكِّي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إن الله سميع عليم﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وسميع وعليم خبراها والجملة مستأنفة.

24:22–23Страница 352

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ٢٢

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут великодушны. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах - Прощающий, Милосердный.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٢٣

Воистину, те, которые обвиняют целомудренных верующих женщин, даже не помышляющих о грехе, будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Им уготованы великие мучения

﴿وَلا﴾ الواو استئنافية لا ناهية ﴿يَأْتَلِ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ﴿أُولُوا﴾ فاعل مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة مستأنفة ﴿الْفَضْلِ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بيأتل ﴿وَالسَّعَةِ﴾ معطوف على الفضل ﴿أَنْ يُؤْتُوا﴾ أن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والمصدر المؤول منصوب بنزع الخافض ﴿أُولِي﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم. ﴿الْقُرْبى﴾ مضاف إليه مجرور ﴿وَالْمَساكِينَ﴾ معطوف على القربى ﴿وَالْمُهاجِرِينَ﴾ معطوف على المساكين ﴿فِي سَبِيلِ﴾ متعلقان بالمهاجرين ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَلْيَعْفُوا﴾ الواو عاطفة واللام لام الأمر ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿وَلْيَصْفَحُوا﴾ معطوف على ما قبله ﴿أَلا تُحِبُّونَ﴾ ألا حرف عرض ومضارع وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَغْفِرَ اللَّهُ﴾ مضارع ولفظ الجلالة فاعله والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب مفعول به ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بيغفر ﴿وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وغفور ورحيم خبراه والجملة معطوفة ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها ﴿يَرْمُونَ﴾ مضارع والواو فاعل والجملة صلة ﴿الْمُحْصَناتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿الْغافِلاتِ الْمُؤْمِناتِ﴾ صفات للمحصنات ﴿لُعِنُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر إن ﴿فِي الدُّنْيا﴾ متعلقان بلعنوا ﴿وَالْآخِرَةِ﴾ معطوف على الدنيا ﴿وَلَهُمْ﴾ الواو عاطفة ومتعلقان بالخبر المقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة والجملة معطوفة.

24:24–26Страница 352

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.

يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ ٢٥

В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина.

ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٢٦

Скверные женщины - для скверных мужчин, а скверные мужчины - для скверных женщин, и хорошие женщины - для хороших мужчин, а хорошие мужчины - для хороших женщин. Они непричастны к тому, что говорят клеветники. Им уготовано прощение и щедрый удел.

﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بخبر عذاب المحذوف ﴿تَشْهَدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بتشهد ﴿أَلْسِنَتُهُمْ﴾ فاعل والهاء مضاف إليه ﴿وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ﴾ معطوف على ألسنتهم ﴿بِما﴾ ما موصولية متعلقان بتشهد ﴿كانُوا﴾ كان والواو اسمها والجملة صلة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿يوم﴾ ظرف زمان متعلق بيوفيهم ﴿إذ﴾ ظرف زمان في محل جر مضاف إليه ﴿يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ﴾ مضارع ومفعوله الأول المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر ﴿دِينَهُمُ﴾ مفعوله الثاني ﴿الْحَقَّ﴾ صفة ﴿وَيَعْلَمُونَ﴾ مضارع والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْحَقَّ﴾ خبر أن ﴿الْمُبِينُ﴾ صفة ﴿الْخَبِيثاتُ﴾ مبتدأ ﴿لِلْخَبِيثِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة ﴿وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ﴾ إعرابها كإعراب سابقتها والجملة معطوفة ﴿وَالطَّيِّباتُ لِلطَّيِّبِينَ﴾ إعرابها كسابقها ﴿وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ﴾ معطوف على ما سبق ﴿أُولئِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة مستأنفة ﴿مُبَرَّؤُنَ﴾ خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ﴿مِمَّا﴾ ما موصولية ومتعلقان بمبرؤون ﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿مَغْفِرَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿وَرِزْقٌ﴾ معطوف على ما سبق ﴿كَرِيمٌ﴾ صفة لرزق.

24:27–28Страница 352

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٢٧

О те, которые уверовали! Не входите в чужие дома, пока не спросите позволения и не поприветствуете миром их обитателей. Это лучше для вас. Быть может, вы помяните назидание.

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨

Если же вы никого не найдете в них, то не входите, пока вам не позволят. Если же вам скажут: «Уйдите!». - то уходите. Так будет чище для вас. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ تقدم إعرابها ﴿لا تَدْخُلُوا﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية ﴿بُيُوتاً﴾ مفعول به. ﴿غَيْرَ﴾ صفة لبيوتا ﴿بُيُوتِكُمْ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿تَسْتَأْنِسُوا﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل وحرف الجر وما بعده في تأويل مصدر متعلقان بتدخلوا ﴿وَتُسَلِّمُوا﴾ معطوف على تدخلوا وإعرابها مثله ﴿عَلى أَهْلِها﴾ متعلقان بتسلموا والهاء مضاف إليه ﴿ذلِكُمْ﴾ اسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب.

﴿خَيْرٌ﴾ خبر ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة حال ﴿تَذَكَّرُونَ﴾ مضارع والواو فاعل والجملة خبر ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن حرف شرط جازم ﴿لَمْ﴾ جازمة ﴿تَجِدُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿أَحَداً﴾ مفعول به ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة للجواب ولا ناهية ﴿تَدْخُلُوها﴾ مضارع مجزوم والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط. ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿يُؤْذَنَ﴾ مضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد حتى ونائب الفاعل مستتر ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بيؤذن والمصدر المؤول في محل جر بحتى ﴿وَإِنْ﴾ الواو عاطفة وإن شرطية ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل جملة ارجعوا ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بقيل ﴿ارْجِعُوا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعل ﴿فَارْجِعُوا﴾ الفاء رابطة للجواب وأمر وفاعله ﴿هُوَ أَزْكى لَكُمْ﴾ إعرابها كإعراب ذلك خير لكم في الآية السابقة ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو عاطفة ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة معطوفة ﴿بِما﴾ ما اسم موصول متعلقان بتعملون ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر.

24:29–30Страница 353

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩

На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠

Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالخبر ﴿جُناحٌ﴾ اسم ليس والجملة مستأنفة ﴿أَنْ تَدْخُلُوا﴾ أن حرف ناصب ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل ﴿بُيُوتاً﴾ مفعول به ﴿غَيْرَ﴾ صفة ﴿مَسْكُونَةٍ﴾ مضاف إليه والمصدر المؤول في محل نصب بنزع الخافض ﴿فِيها﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿مَتاعٌ﴾ مبتدأ ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بمتاع والجملة صفة ثانية لبيوتا ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿تُبْدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة ﴿وَما تَكْتُمُونَ﴾ معطوف على ما قبله وإعرابه مثله ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بقل ﴿يَغُضُّوا﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَبْصارِهِمْ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به والهاء مضاف اليه ﴿وَيَحْفَظُوا﴾ معطوف على يغضوا وإعرابه مثله ﴿فُرُوجَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿أَزْكى﴾ خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مستأنفة ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن واسمها ﴿خَبِيرٌ﴾ خبر إن ﴿بِما﴾ ما اسم موصول ومتعلقان بيصنعون ﴿يَصْنَعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة الموصول.

24:31Страница 353

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣١

Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете.

﴿وَقُلْ﴾ الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لِلْمُؤْمِناتِ﴾ متعلقان بقل ﴿يَغْضُضْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة مقول القول ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَبْصارِهِنَّ﴾ مفعول به مجرور لفظا والهاء مضاف إليه ﴿وَيَحْفَظْنَ﴾ معطوف على يغضضن وإعرابه مثله ﴿فُرُوجَهُنَّ﴾ مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿يُبْدِينَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة معطوفة ﴿زِينَتَهُنَّ﴾ مفعول به منصوب والهاء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿ما﴾ موصولية بدل من زينتهن ﴿ظَهَرَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿مِنْها﴾ متعلقان بظهر ﴿وَلْيَضْرِبْنَ﴾ الواو عاطفة واللام لام الأمر ومضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة معطوفة ﴿بِخُمُرِهِنَّ﴾ الباء زائدة ومفعول به والهاء مضاف إليه ﴿عَلى جُيُوبِهِنَّ﴾ متعلقان بيضربن والهاء مضاف إليه ﴿وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ﴾ سبق إعرابها ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لِبُعُولَتِهِنَّ﴾ متعلقان بيبدين والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿آبائِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿أَوْ آباءِ﴾ معطوف على ما سبق ﴿بُعُولَتِهِنَّ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ أَبْنائِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق ﴿أَوْ أَبْناءِ﴾ معطوف على ما سبق ﴿بُعُولَتِهِنَّ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ إِخْوانِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق ﴿أَوْ بَنِي﴾ معطوف على ما سبق وهو مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿إِخْوانِهِنَّ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿أَوْ نِسائِهِنَّ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿ما﴾ موصولية معطوفة على ما سبق ﴿مَلَكَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والجملة صلة ﴿أَيْمانُهُنَّ﴾ فاعل والهاء مضاف إليه ﴿أَوِ التَّابِعِينَ﴾ معطوف على ما سبق ﴿غَيْرِ﴾ صفة للتابعين ﴿أُولِي﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿الْإِرْبَةِ﴾ مضاف إليه ﴿مِنَ الرِّجالِ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿أَوِ الطِّفْلِ﴾ معطوف على الرجال ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول صفة ﴿لَمْ يَظْهَرُوا﴾ لم جازمة ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿عَلى عَوْراتِ﴾ متعلقان بيظهروا ﴿النِّساءِ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا الناهية ﴿يَضْرِبْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل وهو في محل جزم بلا الناهية والجملة معطوفة ﴿بِأَرْجُلِهِنَّ﴾ متعلقان بيضربن ﴿لِيُعْلَمَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع مبني للمجهول منصوب والمصدر المؤول في محل جر باللام ﴿ما﴾ موصولية في محل رفع نائب فاعل ﴿يُخْفِينَ﴾ مضارع مبني على السكون والنون فاعل ﴿مِنْ زِينَتِهِنَّ﴾ متعلقان بيخفين والهاء مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَتُوبُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿أَيُّهَا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة وهو نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب على النداء والها للتنبيه ﴿الْمُؤْمِنُونَ﴾ بدل ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل ﴿تُفْلِحُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لعل.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English