Ад-ДаасХуд · 11:101–123

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Худ 11:101–123

11:101–105Страница 233

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١

Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме погибели.

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ١٠٢

Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ ١٠٣

Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди. Это будет день, когда все будут присутствовать.

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ ١٠٤

Мы отсрочим его лишь до определенного срока.

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥

Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые.

﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿ظَلَمْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿وَلكِنْ﴾ الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله ﴿أَنْفُسَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَما﴾ الفاء عاطفة وما نافية ﴿أَغْنَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بأغنت ﴿آلِهَتُهُمُ﴾ فاعل والهاء مضاف إليه ﴿الَّتِي﴾ اسم موصول صفة لآلهتهم ﴿يَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿شَيْءٍ﴾ مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا ﴿لَمَّا﴾ الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿زادُوهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿غَيْرَ﴾ مفعول به ثان ﴿تَتْبِيبٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو استئنافية والكاف حرف جر وذا اسم إشارة في محل جر واللام للبعد والكاف للخطاب متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿أَخْذُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِذا﴾ ظرف زمان يتضمن معنى الشرط ﴿أَخْذُ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿الْقُرى﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر ﴿وَهِيَ ظالِمَةٌ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ﴾ إن واسمها والهاء مضاف إليه وأليم خبر أول والجملة مستأنفة ﴿شَدِيدٌ﴾ خبر ثان ﴿إِنَّ فِي ذلِكَ﴾ إن واسم الإشارة مجرور بفي واللام للبعد والكاف للخطاب ومتعلقان بخبر محذوف مقدم ﴿لَآيَةً﴾ اللام المزحلقة وآية اسم إن المؤخر ﴿لِمَنْ﴾ اسم موصول في محل جر ومتعلقان بآية ﴿خافَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ﴿الْآخِرَةِ﴾ مضاف إليه والجملة صلة ﴿ذلِكَ يَوْمٌ﴾ اسم الإشارة مبتدأ ويوم خبر والجملة مستأنفة ﴿مَجْمُوعٌ﴾ صفة ليوم ﴿لَهُ﴾ متعلقان بمجموع ﴿النَّاسُ﴾ نائب فاعل لمجموع ﴿وَذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿يَوْمٌ﴾ خبر والجملة معطوفة ﴿مَشْهُودٌ﴾ صفة ليوم والجملة معطوفة على ما سبق ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿نُؤَخِّرُهُ﴾ مضارع مرفوع والهاء مفعول به وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لِأَجَلٍ﴾ متعلقان بنؤخره ﴿مَعْدُودٍ﴾ صفة ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بيأتي ﴿يَأْتِ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه ﴿لا تَكَلَّمُ﴾ لا نافية ومضارع حذفت أحد تاءيه مرفوع ﴿نَفْسٌ﴾ فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِإِذْنِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَمِنْهُمْ﴾ الفاء استئنافية ومتعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿شَقِيٌّ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَسَعِيدٌ﴾ معطوف على شقي.

11:106–108Страница 233

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ١٠٦

Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٠٧

Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.

۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ ١٠٨

Счастливые же пребудут в Раю. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Это будет неиссякаемый дар.

﴿فَأَمَّا﴾ الفاء استئنافية وأما حرف تفصيل وشرط ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مبتدأ ﴿شَقُوا﴾ ماض والواو فاعل والجملة صلة ﴿فَفِي النَّارِ﴾ الفاء واقعة في جواب لما والجار والمجرور متعلقان بخبر الذين المحذوف ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿فِيها﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿زَفِيرٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَشَهِيقٌ﴾ عطف ﴿خالِدِينَ فِيها﴾ حال والجار والجرور متعلقان بخالدين ﴿ما دامَتِ السَّماواتُ﴾ ما مصدرية ودامت فعل ماض تام والتاء للتأنيث والسموات فاعل ﴿وَالْأَرْضُ﴾ معطوف على السموات ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿ما﴾ موصولية في محل نصب مستثنى بإلا ﴿شاءَ رَبُّكَ﴾ ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة صلة ﴿إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ﴾ إن واسمها وخبرها والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية ﴿لِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بفعال ﴿يُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ﴾ معطوفة على فأما الذين شقوا إلخ إعرابها مثلها ﴿خالِدِينَ﴾ حال ﴿فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ﴾ إعرابها تقدم ﴿عَطاءً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره أعطوا عطاء ﴿غَيْرَ﴾ صفة عطاء ﴿مَجْذُوذٍ﴾ مضاف إليه.

11:109–110Страница 234

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ١٠٩

Не сомневайся в том, чему они поклоняются. Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы. Воистину, Мы воздадим им сполна, без убавления.

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ١١٠

Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).

﴿فَلا﴾ الفاء استئنافية ولا ناهية ﴿تَكُ﴾ مضارع ناقص مجزوم بلا واسمها محذوف ﴿فِي مِرْيَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة استئنافية ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما موصولية ومتعلقان بصفة محذوفة لمرية ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع والجملة صلة ﴿هؤُلاءِ﴾ الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة فاعل ﴿ما يَعْبُدُونَ﴾ ما نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة تعليل للنهي لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿كَما﴾ الكاف جارة وما موصولية متعلقان بصفة محذوفة لمفعول مطلق محذوف التقدير إلا عبادة مثل ﴿يَعْبُدُ آباؤُهُمْ﴾ مضارع وفاعله والهاء مضاف إليه والجملة صلة ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ متعلقان بحال محذوف ﴿وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ﴾ الواو استئنافية وإن ونا المدغمة بها اسمها واللام المزحلقة وموفوهم خبرها والجملة مستأنفة ﴿نَصِيبَهُمْ﴾ مفعول به للمصدر موفوهم والهاء مضاف إليه ﴿غَيْرَ﴾ حال ﴿مَنْقُوصٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق ﴿آتَيْنا﴾ ماض وفاعله ﴿مُوسَى﴾ مفعول به أول ﴿الْكِتابَ﴾ مفعول يه ثان ﴿فَاخْتُلِفَ﴾ الفاء عاطفة وماض مبني للمجهول ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة ﴿وَلَوْلا كَلِمَةٌ﴾ الواو استئنافية ولولا حرف شرط غير جازم ومبتدأ خبره محذوف ﴿سَبَقَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث والجملة صفة لكلمة ﴿مِنْ رَبِّكَ﴾ متعلقان بسبقت والكاف مضاف إليه ﴿لَقُضِيَ﴾ اللام واقعة في جواب لولا وماض مبني للمجهول ﴿بَيْنَهُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بنائب الفاعل المحذوف والهاء مضاف إليه والجملة جواب لولا لا محل لها من الإعراب ﴿وَإِنَّهُمْ﴾ الواو حالية وإن واسمها والجملة حالية ﴿لَفِي شَكٍّ﴾ اللام المزحلقة ومتعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بشك ﴿مُرِيبٍ﴾ صفة لشك والجملة معطوفة.

11:111–113Страница 234

وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١١

Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.

فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١١٢

Будь же тверд на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто покаялся наряду с тобой. И не преступайте границ дозволенного, ибо Он видит то, что вы совершаете.

وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ١١٣

Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь. Нет у вас покровителей и помощников, кроме Аллаха, и тогда никто вам не окажет поддержки.

﴿وَإِنَّ كُلًّا﴾ الواو مستأنفة وإن واسمها ﴿لَمَّا﴾ اللام المزحلقة وما موصولية خبر ﴿لَيُوَفِّيَنَّهُمْ﴾ اللام واقعة في جواب قسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعوله الأول ﴿رَبُّكَ﴾ فاعل مؤخر والكاف مضاف إليه ﴿أَعْمالَهُمْ﴾ مفعول به ثان ليوفينهم والهاء مضاف إليه والجملة صلة ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بخبير ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿خَبِيرٌ﴾ خبر إن ﴿فَاسْتَقِمْ﴾ الفاء استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها ﴿كَما﴾ الكاف حرف جر وما مصدرية ﴿أُمِرْتَ﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والكاف وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق ﴿وَمَنْ﴾ الواو واو المعية ومن اسم موصول في محل نصب مفعول معه ﴿تابَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿مَعَكَ﴾ ظرف مكان متعلق بتاب والكاف مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَطْغَوْا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿بِما﴾ الباء حرف جر وما اسم موصول ومتعلقان ببصير ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿بَصِيرٌ﴾ خبر ﴿وَلا﴾ الواو استئنافية ولا ناهية ﴿تَرْكَنُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والجملة مستأنفة ﴿إِلَى الَّذِينَ﴾ الذين اسم موصول ومتعلقان بتركنوا ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ﴾ الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية والكاف مفعوله ﴿النَّارُ﴾ فاعل والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية ﴿لَكُمْ مِنْ دُونِ﴾ كلاهما متعلقان بالخبر المقدم المحذوف ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَوْلِياءَ﴾ مبتدأ مؤخر مجرور لفظا مرفوع محلا ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿تُنْصَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة.

11:114–116Страница 234

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ١١٤

Совершай намаз в начале и конце дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния. Это - Напоминание для поминающих.

وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١١٥

Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ١١٦

Если бы только среди поколений, живших до вас, были мудрые люди, которые выступали бы против нечестия на земле. Такими были лишь немногие из числа тех, кого Мы спасли. А беззаконники последовали за тем, что было даровано им, и стали грешниками.

﴿وَأَقِمِ الصَّلاةَ﴾ الواو عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿طَرَفَيِ﴾ ظرف زمان منصوب بالياء لأنه مثنى متعلق بأقم ﴿النَّهارِ﴾ مضاف إليه ﴿وَزُلَفاً﴾ معطوف على طرفي ﴿مِنَ اللَّيْلِ﴾ متعلقان بزلفا ﴿إِنَّ الْحَسَناتِ﴾ إن واسمها المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة تعليلية لا محل لها ﴿يُذْهِبْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة خبر ﴿السَّيِّئاتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿ذِكْرى﴾ خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿لِلذَّاكِرِينَ﴾ متعلقان بذكرى ﴿وَاصْبِرْ﴾ الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فَإِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لا يُضِيعُ﴾ لا نافية ومضارع فاعله مستتر ﴿أَجْرَ﴾ مفعول به ﴿الْمُحْسِنِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿فَلَوْلا﴾ الفاء استئنافية ولولا حرف تحضيض ﴿كانَ﴾ ماض ناقص والجملة مستأنفة ﴿مِنَ الْقُرُونِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنْ قَبْلِكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال والكاف مضاف إليه ﴿أُولُوا﴾ اسم كان مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿بَقِيَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿يَنْهَوْنَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كان ﴿عَنِ الْفَسادِ﴾ متعلقان بينهون ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفساد ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿قَلِيلًا﴾ مستثنى بإلا ﴿مِمَّنْ﴾ اسم موصول متعلقان بصفة محذوفة لقليلا ﴿أَنْجَيْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بأنجينا ﴿وَاتَّبَعَ﴾ ماض وجملته معطوفة ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعل ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿أُتْرِفُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بأترفوا ﴿وَكانُوا مُجْرِمِينَ﴾ كان واسمها وخبرها المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.

11:117–120Страница 234

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ ١١٧

Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨

Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия,

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١١٩

за исключением тех, над кем смилостивился твой Господь. Он сотворил их для этого. Исполнится Слово твоего Господа: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе».

وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ١٢٠

Мы рассказываем тебе повествования о посланниках для того, чтобы укрепить ими твое сердце. В этой суре к тебе явились истина, увещевание и напоминание для верующих.

﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿كانَ رَبُّكَ﴾ كان واسمها الكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿لِيُهْلِكَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن والكاف مفعوله الأول وفاعله مستتر ﴿الْقُرى﴾ مفعول به ثان ﴿بِظُلْمٍ﴾ متعلقان بيهلك، أن وما بعدها متعلقان بخبر كان ﴿وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والهاء مضاف إليه والجملة حالية ﴿وَلَوْ﴾ الواو استئنافية ولو حرف شرط غير جازم ﴿شاءَ رَبُّكَ﴾ ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة لا محل لها ﴿لَجَعَلَ النَّاسَ﴾ اللام واقعة في جواب لو وماض ومفعوله الأول وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿أُمَّةً﴾ مفعول به ثان ﴿واحِدَةً﴾ صفة ﴿وَلا يَزالُونَ﴾ الواو عاطفة ومضارع ناقص والواو اسمها ﴿مُخْتَلِفِينَ﴾ خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿مَنْ﴾ اسم موصول في محل نصب على الاستثناء ﴿رَحِمَ رَبُّكَ﴾ ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَلِذلِكَ﴾ الواو استئنافية وذا اسم إشارة في محل جر باللام ومتعلقان بخلقهم ﴿خَلَقَهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة ﴿وَتَمَّتْ كَلِمَةُ﴾ الواو استئنافية وماض والتاء للتأنيث وكلمة فاعل والجملة مستأنفة ﴿رَبُّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَأَمْلَأَنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم ﴿جَهَنَّمَ﴾ مفعول به ﴿مِنَ الْجِنَّةِ﴾ متعلقان بأملأن ﴿وَالنَّاسِ﴾ معطوف على الجنة ﴿أَجْمَعِينَ﴾ توكيد مجرور بالياء ﴿وَكُلًّا﴾ الواو استئنافية وكلا مفعول به مقدم ﴿نَقُصُّ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة استئنافية ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ أَنْباءِ﴾ متعلقان بنقص ﴿الرُّسُلِ﴾ مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿نُثَبِّتُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿بِهِ﴾ متعلقان بنثبت ﴿فُؤادَكَ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿وَجاءَكَ﴾ الواو استئنافية وماض ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿فِي هذِهِ﴾ ذا اسم إشارة ومتعلقان بجاءك ﴿الْحَقُّ﴾ فاعل مؤخر ﴿وَمَوْعِظَةٌ﴾ معطوف على الحق ﴿وَذِكْرى﴾ معطوف على ما سبق وهو مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بذكرى.

11:121–123Страница 235

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ ١٢١

Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать.

وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ١٢٢

Выжидайте, и мы тоже будем выжидать».

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٢٣

Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.

﴿وَقُلْ﴾ الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لِلَّذِينَ﴾ اسم موصول متعلقان بقل ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿اعْمَلُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول ﴿عَلى مَكانَتِكُمْ﴾ متعلقان باعملوا والكاف مضاف إليه ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها ﴿عامِلُونَ﴾ خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ﴿وَلِلَّهِ﴾ الواو استئنافية ومتعلقان بالخبر المقدم ﴿غَيْبُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو عاطفة ومتعلقان بيرجع ﴿يُرْجَعُ الْأَمْرُ﴾ مضارع مبني للمجهول والأمر نائب فاعل ﴿كُلُّهُ﴾ توكيد والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿فَاعْبُدْهُ﴾ الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة لا محل لها ﴿وَتَوَكَّلْ﴾ أمر فاعله مستتر وهو معطوف على اعبده ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بتوكل ﴿وَما﴾ الواو مستأنفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿رَبُّكَ﴾ اسمها والكاف مضاف إليه ﴿بِغافِلٍ﴾ الباء زائدة وغافل خبر ما مجرور لفظا منصوب محلا والجملة مستأنفة ﴿عَمَّا﴾ عن حرف جر وما اسم موصول متعلقان بغافل ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English