Ад-ДаасЮсуф · 12:33–62

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Юсуф 12:33–62

12:33–35Страница 239

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣

Он сказал: «Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд».

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ٣٥

Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.

﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول ﴿السِّجْنُ﴾ مبتدأ ﴿أَحَبُّ﴾ خبر ﴿إِلَيَّ﴾ متعلقان بأحب ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما موصولية متعلقان بأحب ﴿يَدْعُونَنِي﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة ونون النسوة فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صلة ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بيدعونني ﴿وَإِلَّا﴾ الواو مستأنفة وإن شرطية ولا نافية ﴿تَصْرِفْ﴾ مضارع مجزوم وفاعله مستتر ﴿عَنِّي﴾ متعلقان بتصرف ﴿كَيْدَهُنَّ﴾ مفعوله به والهاء مضاف إليه والنون علامة جمع الإناث والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿أَصْبُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿إِلَيْهِنَّ﴾ متعلقان بأصب ﴿وَأَكُنْ﴾ مضارع ناقص معطوف على ما قبله ومجزوم مثله واسمه محذوف ﴿مِنَ الْجاهِلِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ﴾ الفاء استئنافية وماض وفاعله والهاء مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان باستجاب والجملة استئنافية ﴿فَصَرَفَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بصرف ﴿كَيْدَهُنَّ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والنون علامة جمع الإناث والجملة معطوفة ﴿إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ إن والهاء اسمها وهو ضمير فصل والسميع العليم خبراها ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿بَدا﴾ ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان ببدا ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان ببدا ﴿ما﴾ مصدرية ﴿رَأَوُا﴾ ماض والواو فاعله وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر مضاف إليه ﴿الْآياتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿لَيَسْجُنُنَّهُ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف ويسجننه مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعوله وواو الجماعة المحذوفة فاعله والجملة فاعل بدا ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿حِينٍ﴾ مجرور بحتى ومتعلقان بيسجننه.

12:36–37Страница 239

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦

Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников».

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧

Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.

﴿وَدَخَلَ﴾ الواو عاطفة وماض ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بدخل والهاء مضاف إليه ﴿السِّجْنَ﴾ مفعول به مقدم ﴿فَتَيانِ﴾ فاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة معطوفة ﴿قالَ أَحَدُهُما﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أَرانِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والنون للوقاية والياء مفعول به أول ﴿أَعْصِرُ خَمْراً﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به ثان لأراني ﴿وَقالَ الْآخَرُ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِنِّي أَرانِي﴾ إن واسمها وجملة أراني التي سبق إعرابها خبر والجملة مقول القول ﴿أَحْمِلُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿فَوْقَ﴾ ظرف مكان متعلق بأحمل ﴿رَأْسِي﴾ مضاف إليه والياء مضاف إليه ﴿خُبْزاً﴾ مفعول به ﴿تَأْكُلُ الطَّيْرُ﴾ مضارع وفاعله والجملة صفة لخبز. ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بتأكل أو بحال محذوفة. ﴿نَبِّئْنا﴾ أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿بِتَأْوِيلِهِ﴾ متعلقان بنبئنا ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿نَراكَ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها ﴿مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾ متعلقان بنراك ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لا يَأْتِيكُما طَعامٌ﴾ لا نافية يأتيكما مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والكاف مفعوله المقدم ﴿طَعامٌ﴾ فاعل مؤخر والجملة مقول القول ﴿تُرْزَقانِهِ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والألف نائب فاعل والهاء مفعوله والجملة صفة لطعام ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿نَبَّأْتُكُما﴾ فعل ماض والتاء فاعله والكاف مفعوله والميم والألف للتثنية والجملة حالية ﴿بِتَأْوِيلِهِ﴾ متعلقان بنبأتكما ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان متعلق بنبأتكما ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَأْتِيكُما﴾ مضارع منصوب بأن والكاف مفعوله وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بالإضافة ﴿ذلِكُما﴾ ذا اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والميم والألف للتثنية ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما موصولية متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿عَلَّمَنِي رَبِّي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعوله المقدم وربي فاعل والياء مضاف إليه والجملة صلة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿تَرَكْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿مِلَّةَ﴾ مفعول به ﴿قَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لقوم ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بيؤمنون ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة وهم مبتدأ ﴿بِالْآخِرَةِ﴾ متعلقان بكافرون ﴿هُمْ﴾ ضمير فصل ﴿كافِرُونَ﴾ خبر والجملة معطوفة.

12:38–39Страница 240

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٣٨

Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны.

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٣٩

О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?

﴿وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله ﴿آبائِي﴾ مضاف إليه والياء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿إِبْراهِيمَ﴾ بدل من آبائي ﴿وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ﴾ معطوف على إبراهيم ﴿ما﴾ نافية ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿لَنا﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نُشْرِكَ﴾ مضارع منصوب والفاعل مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع اسم كان ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بنشرك ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿شَيْءٍ﴾ مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا ﴿ذلِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿مِنْ فَضْلِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بفضل ﴿وَعَلَى النَّاسِ﴾ معطوف على علينا ﴿وَلكِنَّ أَكْثَرَ﴾ الواو عاطفة ولكن واسمها ﴿النَّاسِ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَشْكُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لكن ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿صاحِبَيِ﴾ منادى مضاف منصوب بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة والجملة لا محل لها ﴿السِّجْنِ﴾ مضاف إليه ﴿أَأَرْبابٌ﴾ الهمزة للاستفهام ومبتدأ ﴿مُتَفَرِّقُونَ﴾ صفة مرفوعة بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة ﴿خَيْرٌ﴾ خبر ﴿أَمِ﴾ عاطفة ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة معطوف على أرباب ﴿الْواحِدُ الْقَهَّارُ﴾ صفتان لله.

12:40–41Страница 240

مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٠

Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства. Решение принимает только Аллах. Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него. Это и есть правая вера, но большая часть людей не знает этого.

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ٤١

О мои товарищи по темнице! Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашивали, уже предрешено».

﴿ما﴾ نافية ﴿تَعْبُدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَسْماءً﴾ مفعول به ﴿سَمَّيْتُمُوها﴾ ماض والتاء فاعله والواو للإشباع والهاء مفعوله والجملة صفة لأسماء ﴿أَنْتُمْ﴾ توكيد لفاعل سميتموها في محل رفع مثله ﴿وَآباؤُكُمْ﴾ معطوف على التاء والكاف مضاف إليه ﴿ما﴾ نافية ﴿أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله ﴿بِها﴾ متعلقان بأنزل والجملة صفة ثانية لأسماء ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿سُلْطانٍ﴾ مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا ﴿إِنِ﴾ حرف نفي ﴿الْحُكْمُ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿أَمَرَ﴾ ماض وفاعله مستتر ﴿إِنِ﴾ ناصبة ﴿لا﴾ نافية ﴿تَعْبُدُوا﴾ مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو وفاعل ﴿إِلَّا إِيَّاهُ﴾ وإلا أداة حصر وإياه ضمير منفصل في محل نصب مفعول به والجملة مستأنفة وأن وما بعدها في محل جر بالباء المحذوفة ومتعلقان بأمر ﴿ذلِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿الدِّينُ﴾ خبر ﴿الْقَيِّمُ﴾ صفة ﴿وَلكِنَّ أَكْثَرَ﴾ الواو عاطفة ولكن واسمها ﴿النَّاسِ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿صاحِبَيِ﴾ منادى مضاف منصوب بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة والجملة لا محل لها ﴿السِّجْنِ﴾ مضاف إليه ﴿أَمَّا﴾ أداة شرط وتفصيل ﴿أَحَدُكُما﴾ مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿فَيَسْقِي﴾ الفاء واقعة في جواب أما ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر ﴿رَبَّهُ﴾ مفعول به أول والهاء مضاف إليه والجملة خبر المبتدأ ﴿خَمْراً﴾ مفعول به ثان ﴿وَأَمَّا﴾ حرف تفصيل وشرط ﴿الْآخَرُ﴾ مبتدأ ﴿فَيُصْلَبُ﴾ الفاء واقعة في جواب أما ومضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف والجملة خبر ﴿فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنْ رَأْسِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿قُضِيَ الْأَمْرُ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة مستأنفة ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة للأمر ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بتستفتيان ﴿تَسْتَفْتِيانِ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والألف فاعل والجملة صلة.

12:42–43Страница 240

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ٤٢

Он попросил того, который, по его предположению, должен был спастись: «Напомни обо мне твоему господину». Но дьявол побудил его позабыть напомнить это его господину (или дьявол побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет.

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ٤٣

Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны».

﴿وَقالَ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لِلَّذِي﴾ اسم موصول ومتعلقان بقال ﴿ظَنَّ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿أَنَّهُ﴾ أن وما بعدها سدت مسد مفعولي ظن ﴿ناجٍ﴾ خبر أن مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة لأنه اسم منقوص ﴿مِنْهُمَا﴾ متعلقان بناج ﴿اذْكُرْنِي﴾ أمر والنون للوقاية والياء مفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلقان باذكرني ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿فَأَنْساهُ﴾ الفاء عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والهاء مفعوله الأول المقدم ﴿الشَّيْطانُ﴾ فاعل مؤخر ﴿ذِكْرَ﴾ مفعول به ثان ﴿رَبِّهِ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿فَلَبِثَ﴾ الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر ﴿فِي السِّجْنِ﴾ متعلقان بلبث ﴿بِضْعَ﴾ ظرف زمان متعلق بلبث ﴿سِنِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة معطوفة ﴿وَقالَ الْمَلِكُ﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أَرى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر ﴿سَبْعَ﴾ مفعول به ﴿بَقَراتٍ﴾ مضاف إليه والجملة خبر إني ﴿سِمانٍ﴾ صفة ﴿يَأْكُلُهُنَّ﴾ مضارع ومفعوله المقدم ﴿سَبْعَ﴾ فاعل مؤخر ﴿عِجافٌ﴾ صفة والجملة مفعول به ثان لأرى ﴿وَسَبْعَ﴾ معطوف على سبع المتقدمة ﴿سُنْبُلاتٍ﴾ مضاف إليه ﴿خُضْرٍ﴾ صفة لسنبلات ﴿وَأُخَرَ﴾ معطوف على سبع وهو مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف ﴿يابِساتٍ﴾ صفة لأخر ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ أي منادى نكرة مقصودة في محل نصب على النداء والها للتنبيه ﴿الْمَلَأُ﴾ بدل من أي أو عطف بيان ﴿أَفْتُونِي﴾ أمر وفاعله والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة وما قبلها مقول القول ﴿فِي رُءْيايَ﴾ متعلقان بأفتوني والياء مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿لِلرُّءْيا﴾ اللام حرف جر والرؤيا اسم مجرور وعلامة جره الكسرة المقدرة على الألف للتعذر متعلقان بتعبرون ﴿تَعْبُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كنتم وجواب الشرط محذوف.

12:44–46Страница 241

قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ٤٤

Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ٤٥

Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня».

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٤٦

Он сказал: «О Йусуф (Иосиф)! О правдивый муж! Поведай нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и семи высохших, чтобы я вернулся к людям. Быть может, они уразумеют».

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَضْغاثُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي أضغاث والجملة مقول القول ﴿أَحْلامٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿نَحْنُ﴾ اسم ما ﴿بِتَأْوِيلِ﴾ متعلقان بعالمين ﴿الْأَحْلامِ﴾ مضاف إليه ﴿بِعالِمِينَ﴾ الباء حرف جر زائد وعالمين خبرها مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة معطوفة ﴿وَقالَ الَّذِي﴾ الواو استئنافية وماض واسم الموصول فاعله والجملة استئنافية ﴿نَجا﴾ ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها ﴿مِنْهُما﴾ متعلقان بنجا ﴿وَادَّكَرَ﴾ ماض فاعله مستتر ومعطوف على نجا ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان متعلق بادكر ﴿أُمَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَنَا﴾ مبتدأ والجملة مقول القول ﴿أُنَبِّئُكُمْ﴾ مضارع والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿بِتَأْوِيلِهِ﴾ متعلقان بأنبئكم والهاء مضاف إليه ﴿فَأَرْسِلُونِ﴾ الفاء عاطفة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعوله والجملة معطوفة ﴿يُوسُفُ﴾ منادى مفرد علم بأداة نداء محذوفة وهو مبني على الضم في محل نصب وجملته لا محل لها ﴿أَيُّهَا﴾ أي منادى بأداة نداء محذوفة وهو مبني على الضم لأنه نكرة مقصودة في محل نصب والها للتنبيه ﴿الصِّدِّيقُ﴾ بدل أو عطف بيان وجملته لا محل لها ﴿أَفْتِنا﴾ أمر ومفعوله وفاعله مستتر ﴿فِي سَبْعِ﴾ متعلقان بأفتنا ﴿بَقَراتٍ﴾ مضاف إليه ﴿سِمانٍ﴾ صفة لبقرات ﴿يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يابِساتٍ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿لَعَلِّي﴾ لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَرْجِعُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿إِلَى النَّاسِ﴾ متعلقان بأرجع ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل واسمها والميم لجمع الذكور والجملة تعليل لا محل لها ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لعلهم.

12:47–49Страница 241

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ٤٧

Он сказал: «Семь лет подряд вы будете усердно сеять. То, что вы пожнете, оставляйте в колосьях, за исключением небольшого количества, которое вы будете есть.

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ٤٨

Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ ٤٩

Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды».

﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿تَزْرَعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة مقول القول ﴿سَبْعَ﴾ ظرف زمان متعلق بتزرعون ﴿سِنِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿دَأَباً﴾ حال ﴿فَما﴾ الفاء استئنافية وما اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم ﴿حَصَدْتُمْ﴾ ماض وفاعله والميم علامة جمع الذكور وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿فَذَرُوهُ﴾ الفاء رابطة للجواب وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والهاء مفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿فِي سُنْبُلِهِ﴾ متعلقان فذروه والهاء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿قَلِيلًا﴾ مستثنى بإلا منصوب ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما موصولية في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لقليلا ﴿تَأْكُلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿يَأْتِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان بيأتي ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة في محل جر بالإضافة واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿سَبْعٌ﴾ فاعل ﴿شِدادٌ﴾ صفة ﴿يَأْكُلْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة صفة ثانية لسبع ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿قَدَّمْتُمْ﴾ فعل ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها ﴿لَهُنَّ﴾ متعلقان بقدمتم ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿قَلِيلًا﴾ مستثنى بإلا منصوب ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما موصولية متعلقان بمحذوف صفة لقليلا ﴿تُحْصِنُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذلِكَ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿عامٌ﴾ فاعل يأتي ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بيغاث ﴿يُغاثُ النَّاسُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صفة لعام ﴿وَفِيهِ يَعْصِرُونَ﴾ الواو عاطفة والجار والمجرور متعلقان بيعصرون ﴿يَعْصِرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.

12:50–51Страница 241

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ٥٠

Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях».

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٥١

Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду.

﴿وَقالَ الْمَلِكُ﴾ الجملة معطوفة على ما سبق ﴿ائْتُونِي﴾ أمر مبني على حذف النون والنون للوقاية والواو فاعل والياء مفعول به والجملة في محل نصب مقول القول ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف عطف ولما الحينية متعلقة بجاءه ﴿جاءَهُ الرَّسُولُ﴾ ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر والجملة مضاف إليه ﴿قالَ ارْجِعْ إِلى رَبِّكَ﴾ جملة ارجع من فعل الأمر وفاعله المضمر مقول القول ﴿إِلى رَبِّكَ﴾ متعلقان بالفعل ارجع ﴿فَسْئَلْهُ﴾ الفاء عاطفة وأمر وفاعله المضمر والجملة معطوفة على جملة ارجع ﴿ما بالُ﴾ ما اسم استفهام مبتدأ وبال خبره ﴿النِّسْوَةِ﴾ مضاف إليه ﴿اللَّاتِي﴾ اسم موصول في محل جر صفة والجملة مقول القول ﴿قَطَّعْنَ﴾ ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل ﴿أَيْدِيَهُنَّ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها صلة ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن حرف مشبه بالفعل وربي اسمها والياء مضاف إليه ﴿بِكَيْدِهِنَّ﴾ متعلقان بالخبر ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر ﴿قالَ ما خَطْبُكُنَّ﴾ ما استفهامية في محل رفع مبتدأ وخطبكن خبر ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بخطبكن ﴿راوَدْتُنَّ﴾ ماض مبني على السكون وفاعله ﴿يُوسُفَ﴾ مفعول به والجملة مضاف إليه ﴿عَنْ نَفْسِهِ﴾ متعلقان براودتن ﴿قُلْنَ﴾ ماض ونون النسوة فاعل ﴿حاشَ﴾ ماض وفاعله مستتر ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بحاشا ﴿ما عَلِمْنا﴾ ما نافية وعلمنا ماض وفاعل ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بعلمنا ﴿مِنْ سُوءٍ﴾ من حرف جر زائد وسوء مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به لعلمنا ﴿قالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ﴾ فعل ماض وفاعل ومضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿الْآنَ﴾ ظرف زمان متعلق بحصحص ﴿حَصْحَصَ الْحَقُّ﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿أَنَا﴾ مبتدأ ﴿راوَدْتُهُ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر ﴿عَنْ نَفْسِهِ﴾ متعلقان براودته ﴿وَإِنَّهُ﴾ الواو عاطفة وإن اسمها ﴿لَمِنَ﴾ اللام المزحلقة وحرف جر ﴿الصَّادِقِينَ﴾ اسم مجرور ومتعلقان بالخبر.

12:52Страница 241

ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٢

Я признаюсь в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников.

﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿لِيَعْلَمَ﴾ اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والجملة خبر، ﴿أَنِّي﴾ أن واسمها سدت مسد مفعولي يعلم ﴿لَمْ أَخُنْهُ﴾ الجملة خبر ﴿بِالْغَيْبِ﴾ متعلقان بحال من الفاعل ﴿وَأَنَّ اللَّهَ﴾ الواو عاطفة وأن ولفظ الجلالة اسمها والجملة معطوفة ﴿لا يَهْدِي﴾ الجملة خبر ﴿كَيْدَ﴾ مفعول به ﴿الْخائِنِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء.

12:53Страница 242

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥٣

Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный».

﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية ﴿أُبَرِّئُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿نَفْسِي﴾ مفعول به والياء مضاف إليه والجملة حالية ﴿إِنَّ النَّفْسَ﴾ إن واسمها ﴿لَأَمَّارَةٌ﴾ اللام المزحلقة وأمارة خبر ﴿بِالسُّوءِ﴾ متعلقان بأمارة ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿ما﴾ موصولية في محل نصب على الاستثناء ﴿رَحِمَ رَبِّي﴾ ماض وفاعله والياء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها صلة ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها ﴿غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ خبران لإن، والجملة مستأنفة.

12:54–57Страница 242

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ٥٤

Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие».

قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ٥٥

Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель».

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦

Так Мы наделили Йусуфа (Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ٥٧

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

﴿وَقالَ الْمَلِكُ﴾ الواو عاطفة وفعل ماض وفاعل والجملة معطوفة ﴿ائْتُونِي﴾ أمر والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مقول القول ﴿بِهِ﴾ متعلقان بما قبله ﴿أَسْتَخْلِصْهُ﴾ مضارع مجزوم بجواب الطلب وفاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة مقول القول ﴿لِنَفْسِي﴾ متعلقان بأستخلصه ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ﴿كَلَّمَهُ﴾ ماض وفاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة مضاف إليه ﴿قالَ إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿لَدَيْنا﴾ لدي ظرف مكان ونا مضاف إليه متعلق بمكين ﴿مَكِينٌ أَمِينٌ﴾ خبران لإن وجملة إنك إلخ في محل نصب مقول القول ﴿قالَ اجْعَلْنِي﴾ اجعلني أمر وفاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة في محل نصب مقول القول ﴿عَلى خَزائِنِ﴾ متعلقان بما قبلها ﴿الْأَرْضِ﴾ مضاف إليه ﴿إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ﴾ إن والياء اسمها وحفيظ عليم خبران لها والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿وَكَذلِكَ﴾ استئنافية كذلك الكاف حرف جر وذا اسم إشارة في محل جر بالكاف واللام للبعد والكاف للخطاب متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق تقديره ذلك التمكين مكنا ليوسف ﴿مَكَّنَّا﴾ ماض مبني على السكون ونا فاعله ﴿لِيُوسُفَ﴾ اللام حرف جر يوسف مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف متعلقان بمكنا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمكنا ﴿يَتَبَوَّأُ﴾ مضارع وفاعله مستتر ﴿مِنْها﴾ متعلقان بالفعل والجملة حالية بعد المعرفة ﴿حَيْثُ﴾ ظرف مكان متعلق بيتبوأ ﴿يَشاءُ﴾ مضارع وفاعله محذوف والجملة مضاف إليه ﴿نُصِيبُ﴾

مضارع وفاعله مستتر ﴿وَلا نُضِيعُ﴾ الواو عاطفة ولا نافية والفعل المضارع فاعله مستتر ﴿أَجْرَ﴾ مفعول به ﴿الْمُحْسِنِينَ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة بالواو ﴿وَلَأَجْرُ﴾ الواو حالية ولام الابتداء وأجر مبتدأ ﴿الْآخِرَةِ﴾ مضاف إليه ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة حالية ﴿لِلَّذِينَ﴾ اللام حرف جر واسم موصول مجرور ومتعلقان بخير ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها ﴿وَ﴾ عاطفة ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة معطوفة ﴿يَتَّقُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا.

12:58–60Страница 242

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨

Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я - самый гостеприимный из хозяев?

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ٦٠

Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне».

﴿وَجاءَ إِخْوَةُ﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿يُوسُفَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿فَدَخَلُوا﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بدخلوا ﴿فَعَرَفَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم ضمير منفصل مبتدأ ﴿لَهُ﴾ متعلقان بمنكرون ﴿مُنْكِرُونَ﴾ خبر والجملة حالية ﴿وَلَمَّا﴾ عاطفة وظرف زمان بمعنى حين ﴿جَهَّزَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿بِجَهازِهِمْ﴾ متعلقان بجهزهم ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر ﴿ائْتُونِي﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والياء مفعول به والجملة مقول القول ﴿بِأَخٍ﴾ متعلقان بائتوني ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لأخ ﴿مِنْ أَبِيكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ثانية ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه ﴿تَرَوْنَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ﴿أَنِّي﴾ أن واسمها ﴿أُوفِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر ﴿الْكَيْلَ﴾ مفعول به والجملة خبر إن وجملة إن سدت مسد مفعولي ترون ﴿وَأَنَا﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿خَيْرُ﴾ خبر والجملة في محل نصب على الحال ﴿الْمُنْزِلِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن شرطية ﴿لَمْ﴾ حرف نفي وجزم وقلب ﴿تَأْتُونِي﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية ﴿بِهِ﴾ متعلقان بتأتوني ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة للجواب ولا نافية للجنس ﴿كَيْلَ﴾ اسمها ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخبر لا ﴿عِنْدِي﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف حال والياء مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿تَقْرَبُونِ﴾ مضارع وفاعله والياء المحذوفة مفعوله والجملة معطوفة.

12:61–62Страница 242

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ٦١

Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это».

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٦٢

Он велел своим слугам: «Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся».

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة استئنافية ﴿سَنُراوِدُ﴾ السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَباهُ﴾ مفعول به منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿لَفاعِلُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن والجملة حالية ﴿وَقالَ﴾ الواو عاطفة وماض فاعله مستتر ﴿لِفِتْيانِهِ﴾ متعلقان بقال والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿اجْعَلُوا بِضاعَتَهُمْ﴾ أمر وفاعله ومفعوله الأول والجملة مقول القول ﴿فِي رِحالِهِمْ﴾ في موضع مفعوله الثاني ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل واسمها ﴿يَعْرِفُونَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر لعل ﴿إِذَا﴾ ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه ﴿انْقَلَبُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿إِلى أَهْلِهِمْ﴾ متعلقان بانقلبوا ﴿لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾ لعل واسمها والجملة خبر.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English