Ад-Даас · Тафсир · на арабском
Ан-Нахль 16:111–128
16:111–112Страница 280
۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١١١
В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١١٢
Аллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.
﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر والجملة مستأنفة ﴿تَأْتِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للثقل ﴿كُلُّ﴾ فاعل ﴿نَفْسٍ﴾ مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿تُجادِلُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حالية ﴿عَنْ نَفْسِها﴾ متعلقان بتجادل والهاء مضاف إليه ﴿وَتُوَفَّى﴾ الواو عاطفة وتوفى مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة ﴿كُلُّ﴾ نائب فاعل ﴿نَفْسٍ﴾ مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿عَمِلَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ والجملة في محل نصب حال ﴿لا﴾ نافية ﴿يُظْلَمُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر ﴿وَضَرَبَ﴾ الواو استئنافية و ﴿ضَرَبَ﴾ ماض مبني على الفتح ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿مَثَلًا﴾ مفعول به ﴿قَرْيَةً﴾ بدل ﴿كانَتْ﴾ ماض ناقص واسمها محذوف ﴿آمِنَةً﴾ خبر ﴿مُطْمَئِنَّةً﴾ خبر ثان والجملة صفة لقرية ﴿يَأْتِيها رِزْقُها﴾ مضارع ومفعوله وفاعله المؤخر والها مضاف إليه ﴿رَغَداً﴾ حال ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بيأتيها ﴿مَكانٍ﴾ مضاف إليه والجملة في محل نصب حال ﴿فَكَفَرَتْ﴾ الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿بِأَنْعُمِ﴾ متعلقان بكفرت ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿فَأَذاقَهَا﴾ الفاء عاطفة وماض ومفعوله الأول المقدم ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿لِباسَ﴾ مفعول به ثان ﴿الْجُوعِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْخَوْفِ﴾ معطوف ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بأذاقها ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿يَصْنَعُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر.
16:113–114Страница 280
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١١٣
К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١١٤
Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему.
﴿وَلَقَدْ﴾ الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿جاءَهُمْ رَسُولٌ﴾ ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة وجملة جواب القسم لا محل لها من الإعراب ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بصفة لرسول ﴿فَكَذَّبُوهُ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ﴾ الفاء العاطفة وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة ﴿وَهُمْ ظالِمُونَ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿فَكُلُوا﴾ الفاء استئنافية وكلوا أمر وفاعله والجملة مستأنفة ﴿مِمَّا﴾ ما موصولية ومتعلقان بكلوا ﴿رَزَقَكُمُ اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة صلة ﴿حَلالًا﴾ مفعول به أو حال ﴿طَيِّباً﴾ صفة ﴿وَاشْكُرُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿نِعْمَتَ﴾ مفعول به ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها وهو فعل الشرط وجملته ابتدائية لا محل لها من الإعراب ﴿إِيَّاهُ﴾ ضمير نصب في محل نصب مفعول به مقدم ﴿تَعْبُدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر كنتم وجملة جواب الشرط محذوفة.
16:115–116Страница 280
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١٥
Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи, а также то, что не заколото во имя Аллаха. Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домагаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ١١٦
Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха.
﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿حَرَّمَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿عَلَيْكُمُ﴾ متعلقان بحرم ﴿الْمَيْتَةَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿وَالدَّمَ وَلَحْمَ﴾ عطف على الميتة ﴿الْخِنْزِيرِ﴾ مضاف إليه ﴿وَما﴾ ما موصولية معطوفة على ما سبق ﴿أُهِلَّ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف والجملة صلة ﴿لِغَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿بِهِ﴾ متعلقان بأهل ﴿فَمَنِ﴾ الفاء عاطفة ومن شرطية مبتدأ ﴿اضْطُرَّ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿غَيْرَ﴾ حال ﴿باغٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا عادٍ﴾ معطوف على باغ ﴿فلا﴾ الفاء رابطة للجواب ولا نافية للجنس ﴿إثم﴾ اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿عليه﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿فَإِنَّ اللَّهَ﴾ إن واسمها ﴿غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ خبرا إن والجملة مستأنفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا الناهية ﴿تَقُولُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿لِما﴾ اللام حرف جر وما مصدرية وهي وما بعدها مصدر مؤول مجرور باللام ومتعلقان بتقولوا ﴿تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿حَلالٌ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿وَهذا حَرامٌ﴾ الجملة معطوفة على سابقتها ﴿لِتَفْتَرُوا﴾ اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل واللام والمصدر المؤول بعدها متعلقان ببدل من لما ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتفتروا ﴿الْكَذِبَ﴾ مفعول به ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول اسم إن والجملة تعليلية لا محل لها ﴿يَفْتَرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيفترون ﴿الْكَذِبَ﴾ مفعول به ﴿لا يُفْلِحُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر إن.
16:117–119Страница 280
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١١٧
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨
А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ ١١٩
Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
﴿مَتاعٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف والجملة مستأنفة ﴿قَلِيلٌ﴾ صفة ﴿وَلَهُمْ﴾ الواو عاطفة ولهم متعلقان بخبر محذوف ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة ﴿وَعَلَى الَّذِينَ﴾ الواو استئنافية ومتعلقان بحرمنا ﴿هادُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿حَرَّمْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿قَصَصْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بقصصنا ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ متعلقان بقصصنا ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿ظَلَمْناهُمْ﴾ معطوفة و ﴿لكِنْ﴾ والواو عاطفة ولكن حرف استدراك ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿أَنْفُسَهُمْ﴾ مفعول به مقدم ﴿يَظْلِمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿رَبَّكَ﴾ اسم إن والكاف مضاف إليه ﴿لِلَّذِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿عَمِلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿السُّوءَ﴾ مفعول به ﴿بِجَهالَةٍ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿تابُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان بتابوا ﴿ذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة في محل جر مضاف إليه واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿وَأَصْلَحُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة مؤكدة لإن ربك السابقة ﴿مِنْ بَعْدِها﴾ متعلقان بغفور ﴿لَغَفُورٌ﴾ اللام لام المزحلقة وغفور خبر إن ﴿رَحِيمٌ﴾ خبر ثان.
16:120–123Страница 281
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٠
Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٢١
Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٢٢
Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣
Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
﴿إِنَّ إِبْراهِيمَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كانَ أُمَّةً﴾ كان واسمها ضمير مستتر وأمة خبر والجملة خبر إن ﴿قانِتاً﴾ خبر ثان ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بقانتا ﴿حَنِيفاً﴾ خبر ثالث لكان ﴿وَلَمْ﴾ الواو عاطفة ولم جازمة ﴿يَكُ﴾ مضارع ناقص مجزوم وحذفت النون للتخفيف واسم يكن محذوف والجملة معطوفة ﴿مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿شاكِراً﴾ خبر رابع لكان ﴿لِأَنْعُمِهِ﴾ متعلقان بشاكرا والهاء مضاف إليه ﴿اجْتَباهُ﴾ ماض فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة مستأنفة ﴿وَهَداهُ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿إِلى صِراطٍ﴾ متعلقان بهداه ﴿مُسْتَقِيمٍ﴾ صفة ﴿وَآتَيْناهُ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فِي الدُّنْيا﴾ متعلقان بآتيناه ﴿حَسَنَةً﴾ مفعول به ثان ﴿وَإِنَّهُ﴾ الواو حالية وإن والهاء اسمها والجملة حال ﴿فِي الْآخِرَةِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿لَمِنَ﴾ اللام المزحلقة ومن حرف جر ﴿الصَّالِحِينَ﴾ مجرور بمن وهما متعلقان بالخبر المحذوف ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿أَوْحَيْنا﴾ ماض فاعله مستتر ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بأوحينا ﴿أَنِ﴾ مصدرية ﴿اتَّبِعْ﴾ أمر فاعله مستتر والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به ﴿مِلَّةَ﴾ مفعول به ﴿إِبْراهِيمَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف ﴿حَنِيفاً﴾ حال ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾ كان واسمها محذوف تقديره هو ومن المشركين متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة.
16:124–125Страница 281
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٢٤
Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١٢٥
Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿جُعِلَ السَّبْتُ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعله ﴿عَلَى الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل جر متعلقان بجعل ﴿اخْتَلَفُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بما قبله والجملة مستأنفة ﴿وَإِنَّ رَبَّكَ﴾ الواو استئنافية وإن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية ﴿لَيَحْكُمُ﴾ اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر إن ﴿بَيْنَهُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بيحكم والهاء مضاف إليه ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بيحكم ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿فِيما﴾ ما موصولية وهما متعلقان بيحكم ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بما بعده ﴿يَخْتَلِفُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿ادْعُ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلى سَبِيلِ﴾ متعلقان بادع ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿بِالْحِكْمَةِ﴾ متعلقان بادع ﴿وَالْمَوْعِظَةِ﴾ معطوف على الحكمة ﴿الْحَسَنَةِ﴾ صفة ﴿وَجادِلْهُمْ﴾ الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة ﴿بِالَّتِي﴾ اسم موصول في محل جر بالباء ومتعلقان بجادلهم ﴿هِيَ أَحْسَنُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة صلة ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها والكاف مضاف إليه ﴿هُوَ أَعْلَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة خبر إن ﴿بِمَنْ﴾ اسم موصول في محل جر ومتعلقان بأعلم ﴿ضَلَّ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿عَنْ سَبِيلِهِ﴾ متعلقان بضل ﴿وَهُوَ أَعْلَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة معطوفة ﴿بِالْمُهْتَدِينَ﴾ متعلقان بأعلم.
16:126–128Страница 281
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ ١٢٦
Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ١٢٧
Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ ١٢٨
Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.
﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية وإن حرف شرط جازم ﴿عاقَبْتُمْ﴾ ماض وفاعله وهو فعل الشرط وجملته لا محل لها ﴿فَعاقِبُوا﴾ الفاء رابطة للجواب وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿بِمِثْلِ﴾ متعلقان بعاقبوا ﴿ما﴾ موصولية في محل جر مضاف إليه ﴿عُوقِبْتُمْ﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل والجملة صلة ﴿وَلَئِنْ﴾ الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وإن شرطية ﴿صَبَرْتُمْ﴾ ماض وفاعله وجملة الشرط ابتدائية ﴿فهو﴾ ﴿خَيْرٌ﴾ الفاء رابطة للجواب ومبتدأ وخبر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿لِلصَّابِرِينَ﴾ متعلقان بخير ﴿وَاصْبِرْ﴾ الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية ﴿صَبْرُكَ﴾ مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة حالية ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَحْزَنْ﴾ مضارع مجزوم فاعله مستتر ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بتحزن والجملة معطوفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿تَكُ﴾ مضارع ناقص مجزوم بلا وحذفت النون للتخفيف واسمها محذوف ﴿فِي ضَيْقٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِمَّا﴾ ما موصولية ومتعلقان بمحذوف صفة لضيق ﴿يَمْكُرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة تعليلية لا محل لها ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بخبر إن المحذوف ﴿الَّذِينَ﴾ مضاف إليه ﴿اتَّقَوْا﴾ الجملة صلة ﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو عاطفة والذين اسم موصول معطوف على الذين وهي في محل جر مثلها ﴿هُمْ مُحْسِنُونَ﴾ مبتدأ وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии