Ад-ДаасТа Ха · 20:1–55

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

طه

Та Ха

Та Ха  · Мекканская · 135 аятов

20:1–4Страница 312

طه ١

Та. Ха.

مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ٢

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ٣

а только в качестве назидания для тех, кто страшится.

تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى ٤

Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.

﴿طه﴾ من حروف القرآن المقطعة لا محل لها من الإعراب ﴿ما﴾ نافية ﴿أَنْزَلْنا﴾ ماض وفاعله وقرىء نزلنا ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بأنزلنا ﴿الْقُرْآنَ﴾ مفعول به والجملة ابتدائية ﴿لِتَشْقى﴾ اللام لام التعليل وتشقى مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والشقاء هنا بمعنى التعب وأن المضمرة وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر باللام متعلقان بأنزلنا ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿تَذْكِرَةً﴾ مفعول لأجله والاستثناء هنا منقطع ﴿لِمَنْ﴾ اللام حرف جر ومن اسم موصول متعلقان بتذكرة ﴿يَخْشى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿تَنْزِيلًا﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره نزلنا ﴿مِمَّنْ﴾ من حرف جر ومن اسم موصول متعلقان بتنزيلا ﴿خَلَقَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به ﴿وَالسَّماواتِ﴾ معطوف على الأرض وهو منصوب مثله وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿الْعُلى﴾ صفة السموات وهي منصوبة مثله بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر.

20:5–8Страница 312

ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ٥

Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ٦

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ٧

Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ ٨

Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.

﴿الرَّحْمنُ﴾ مبتدأ ﴿عَلَى الْعَرْشِ﴾ متعلقان باستوى ﴿اسْتَوى﴾ ماض والجملة خبر المبتدأ ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بصلة محذوفة ﴿وَما فِي الْأَرْضِ﴾ معطوف على ما في السموات ﴿وَما بَيْنَهُما﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَما تَحْتَ﴾ الظرف متعلق بمحذوف صلة ما ﴿الثَّرى﴾ مضاف إليه مجرور ﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية إن شرطية ﴿تَجْهَرْ﴾ فعل الشرط ﴿بِالْقَوْلِ﴾ متعلقان بتجهر والجملة ابتدائية ﴿فَإِنَّهُ﴾ الفاء رابطة للجواب وإن واسمها ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن ﴿السِّرَّ﴾ مفعول به ﴿وَأَخْفى﴾ معطوف على السر بالفتحة المقدرة ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿لا﴾ نافية للجنس ﴿إِلهَ﴾ اسمها وخبرها محذوف تقديره موجود ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُوَ﴾ ضمير منفصل في محل رفع بدل من الضمير المستكن المقدّر في الخبر المحذوف وجملة لا إله في محل رفع خبر المبتدأ ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿الْأَسْماءُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْحُسْنى﴾ صفة مرفوعة بالضمة المقدرة وجملة له الأسماء خبر ثان للمبتدأ.

20:9–13Страница 312

وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ٩

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ١٠

Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ ١١

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ١٢

Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ ١٣

Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.

﴿وَهَلْ﴾ الواو استئنافية وهل حرف استفهام ﴿أَتاكَ﴾ ماض ومفعول به ﴿حَدِيثُ﴾ فاعل ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بحديث ﴿رَأى ناراً﴾ ماض ومفعول به والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه ﴿فَقالَ﴾ الفاء عاطفة والجملة معطوفة على جملة رأى ﴿لِأَهْلِهِ﴾ الجار ولمجرور متعلقان بقال والهاء مضاف إليه ﴿امْكُثُوا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والألف للتفريق والجملة في محل نصب مقول القول ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿آنَسْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل للأمر ﴿ناراً﴾ مفعول به ﴿لَعَلِّي﴾ لعل واسمها ﴿آتِيكُمْ﴾ مضارع فاعله ضمير مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر لعل في محل رفع ﴿مِنْها﴾ متعلقان بمحذوف حال من قبس ﴿بِقَبَسٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿أَجِدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿عَلَى النَّارِ﴾ متعلقان بأجد ﴿هُدىً﴾ مفعول به ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ﴿لما﴾ ظرف بمعنى حين ﴿أَتاها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿نُودِيَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿يا مُوسى﴾ يا أداة نداء وموسى منادى ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أَنَا﴾ مبتدأ ﴿رَبُّكَ﴾ خبر أنا والجملة خبر إني ﴿فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ﴾ الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل ضمير مستتر والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿بِالْوادِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿الْمُقَدَّسِ﴾ صفة مجرورة ﴿طُوىً﴾ بدل أو عطف بيان وطوى اسم الوادي ﴿وَأَنَا﴾ الواو عاطفة وأنا مبتدأ ﴿اخْتَرْتُكَ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر ﴿فَاسْتَمِعْ﴾ الفاء عاطفة استمع أمر فاعله ضمير مستتر ﴿لِما﴾ متعلقان باستمع ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول.

20:14–16Страница 313

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ١٤

Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне.

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ١٥

Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦

Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.

﴿إِنَّنِي﴾ إن واسمها ﴿أَنَا﴾ مبتدأ ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة خبر والجملة خبر إن ﴿لا﴾ نافية للجنس ﴿إِلهَ﴾ اسمها مبني على الفتح والخبر محذوف تقديره موجود ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنَا﴾ بدل من الضمير المستكن المقدّر في الخبر ﴿فَاعْبُدْنِي﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والياء مفعول به والجملة لا محل لها وجملة لا إله إلا أنا خبر ثان وجملة ﴿وَأَقِمِ الصَّلاةَ﴾ معطوفة على فاعبدني ﴿لِذِكْرِي﴾ متعلقان بأقم ﴿إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة ابتدائية ﴿أَكادُ﴾ فعل مضارع ناقص من أفعال المقاربة واسمها مستتر تقديره أنا والجملة خبر ثان ﴿أُخْفِيها﴾ الجملة خبر أكاد ﴿لِتُجْزى﴾ اللام للتعليل وتجزى مضارع مبني للمجهول ﴿كُلُّ﴾ نائب فاعل ﴿نَفْسٍ﴾ مضاف إليه والجملة في تأويل مصدر في محل جر بلام التعليل ﴿بِما﴾ متعلقان بفعل تجزى ﴿تَسْعى﴾ فعل مضارع فاعله مستتر والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها صلة ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة لا ناهية ﴿يَصُدَّنَّكَ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم بلا الناهية ونون التوكيد حرف لا محل له من الإعراب والكاف مفعول به ﴿عَنْها﴾ متعلقان بيصدنك ﴿مَنْ﴾ اسم موصول فاعل ﴿لا يُؤْمِنُ﴾ لا نافية يؤمن مضارع فاعله مستتر ﴿بِها﴾ متعلقان بالفعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها صلة موصول ﴿وَاتَّبَعَ هَواهُ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر وهواه مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿فَتَرْدى﴾ الفاء فاء السببية وتردى مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية وفاعله ضمير مستتر

20:17–18Страница 313

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ١٧

Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨

Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение».

﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿تِلْكَ﴾ اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب في محل رفع خبر ﴿بِيَمِينِكَ﴾ متعلقان بمحذوف حال من اسم الإشارة والجملة ابتدائية ﴿يا مُوسى﴾ يا للنداء وموسى منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة وجملة النداء استئنافية وكذلك الجملة التي سبقتها، ﴿قالَ﴾ فعل ماض فاعله مستتر ﴿هِيَ عَصايَ﴾ مبتدأ وخبر والياء في عصاي مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿أَتَوَكَّؤُا﴾ و ﴿أَهُشُّ﴾ مضارعان فاعل كل منهما مستتر فيه وجملة أتوكأ حالية وجملة ﴿أَهُشُّ﴾ معطوفة عليها ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بأتوكأ ﴿بِها﴾ متعلقان بأهش وكذلك ﴿عَلى غَنَمِي﴾ . ﴿وَلِيَ﴾ الواو عاطفة لي متعلقان بخبر مقدم للمبتدأ المؤخر ﴿مَآرِبُ﴾ و ﴿فِيها﴾ متعلقان بحال محذوف ﴿أُخْرى﴾ صفة لمآرب والجملة معطوفة على الجملة السابقة.

20:19–23Страница 313

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ ١٩

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ٢٠

Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ٢١

Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ٢٢

Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى ٢٣

Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.

﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿أَلْقِها﴾ أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول ﴿يا مُوسى﴾ جملة النداء مقول القول أيضا ﴿فَأَلْقاها﴾ الفاء عاطفة وماض ومفعوله وفاعله هو والجملة معطوفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة وإذا الفجائية ظرف زمان ﴿هِيَ حَيَّةٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة معطوفة ﴿تَسْعى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صفة لحية ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿خُذْها﴾ أمر ومفعوله وفاعله ضمير مستتر والجملة في محل نصب مفعول به لقال ﴿وَلا تَخَفْ﴾ الواو عاطفة ولا ناهية وتخف مضارع مجزوم بلا الناهية والجملة معطوفة ﴿سَنُعِيدُها﴾ مضارع ومفعوله وفاعله ضمير مستتر والجملة مقول القول ﴿سِيرَتَهَا﴾ منصوب بنزع الخافض التقدير إلى سيرتها والهاء مضاف إليه ﴿الْأُولى﴾ صفة لسيرتها مجرور بالكسرة المقدرة على الألف المقصورة ﴿وَاضْمُمْ يَدَكَ﴾ الجملة من الفعل وفاعله المستتر ومفعوله معطوفة ﴿إِلى جَناحِكَ﴾ متعلقان باضمم ﴿تَخْرُجْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿بَيْضاءَ﴾ حال ﴿مِنْ غَيْرِ﴾ متعلقان بيضاء ﴿سُوءٍ﴾ مضاف إليه ﴿آيَةً﴾ حال من فاعل تخرج المستتر ﴿أُخْرى﴾ صفة لآية ﴿لِنُرِيَكَ﴾ اللام لام التعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والكاف مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر باللام ﴿مِنْ آياتِنَا﴾ متعلقان بمحذوف حال من الكبرى ﴿الْكُبْرى﴾ مفعول به ثان ومعنى جناحك جانبك ومعنى ﴿مِنْ غَيْرِ سُوءٍ﴾ أي من غير قبح وفيه كناية عن البرص المرض المعروف أي أن الله أعطى لسيدنا موسى معجزة اليد فإذا أخرجها من تحت جناحه خرجت شديدة البياض من غير برص آية من الآيات التسع التي أعطاها الله لسيدنا موسى معجزات شاهدات على صدق رسالته.

20:24–32Страница 313

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٢٤

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ٢٥

Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ٢٦

Облегчи мою миссию!

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ٢٧

Развяжи узел на моем языке,

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ٢٨

чтобы они могли понять мою речь.

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ٢٩

Назначь мне помощника из моей семьи -

هَٰرُونَ أَخِي ٣٠

брата моего Харуна (Аарона).

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ٣١

Умножь благодаря ему силу мою

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ٣٢

и позволь ему разделить со мной мою миссию,

﴿اذْهَبْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ متعلقان باذهب والجملة مقول القول ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب ﴿طَغى﴾ الجملة خبر إن ﴿قالَ رَبِّ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة رب منادى بأداة نداء محذوفة ورب منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة ﴿اشْرَحْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿لِي﴾ متعلقان باشرح ﴿صَدْرِي﴾ مفعول به والياء مضاف إليه والجملة وما قبلها مقول القول ﴿وَيَسِّرْ﴾ الواو عاطفة ويسر فعل دعاء فاعله مستتر ﴿لِي﴾ متعلقان بيسر ﴿أَمْرِي﴾ مفعول به والياء مضاف إليه والجملة معطوفة على جملة اشرح لي صدري ﴿وَاحْلُلْ﴾ الواو عاطفة احلل فعل دعاء فاعله مستتر ﴿عُقْدَةً﴾ مفعول به ﴿مِنْ لِسانِي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لعقدة والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿يَفْقَهُوا﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب بحذف النون والواو فاعل ﴿قَوْلِي﴾ مفعول به والياء مضاف إليه ﴿وَاجْعَلْ﴾ الواو عاطفة واجعل فعل دعاء فاعله مستتر ﴿لِي﴾ متعلقان بمفعول به ثان ﴿وَزِيراً﴾ مفعول به أول ﴿مِنْ أَهْلِي﴾ متعلقان بصفة لوزيرا، ﴿هارُونَ﴾ بدل من وزيرا ﴿أَخِي﴾ بدل من هارون ﴿اشْدُدْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿بِهِ﴾ متعلقان باشدد ﴿أَزْرِي﴾ مفعول به والياء مضاف إليه ﴿وَأَشْرِكْهُ﴾ الواو عاطفة وجملة أشركه معطوفة على اشدد ﴿فِي أَمْرِي﴾ متعلقان بأشركه.

20:33–36Страница 313

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ٣٣

чтобы мы славили Тебя многократно

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ٣٤

и поминали Тебя многократно.

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ٣٥

Воистину, Ты видишь нас».

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ٣٦

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.

﴿كَيْ﴾ حرف مصدري ونصب ﴿نُسَبِّحَكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والفعل منصوب بكي ﴿كَثِيراً﴾ صفة لمفعول مطلق تقديره تسبيحا كثيرا والجملة معطوفة ﴿وَنَذْكُرَكَ كَثِيراً﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿كُنْتَ﴾ كان واسمها ﴿بِنا﴾ متعلقان ببصيرا ﴿بَصِيراً﴾ خبر كان والجملة في محل رفع خبر إن ﴿قالَ﴾ الجملة ابتدائية ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿أُوتِيتَ﴾ مضارع مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل وهو المفعول الأول ﴿سُؤْلَكَ﴾ مفعول به ثان والكاف في محل جر مضاف إليه ﴿يا مُوسى﴾ يا أداة نداء موسى منادى مبني على الضم في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة

20:37–40Страница 313

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ٣٧

Мы и прежде оказывали тебе милость,

إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ٣٨

когда внушили твоей матери откровение:

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩

«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.

إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠

Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿مَنَنَّا﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بفعل مننا ﴿مَرَّةً﴾ مفعول مطلق ﴿أُخْرى﴾ صفة لمرة منصوبة بالفتحة المقدرة والجملة استئنافية ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بمننا ﴿أَوْحَيْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿إِلى أُمِّكَ﴾ متعلقان بأوحينا والكاف مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر تقديره هو والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿أَنِ﴾ حرف تفسير لأن الوحي بمعنى القول ﴿اقْذِفِيهِ﴾ فعل أمر وفاعله ومفعوله ﴿فِي التَّابُوتِ﴾ متعلقان باقذفيه والجملة تفسيرية لا محل لها ﴿فَاقْذِفِيهِ﴾ الفاء عاطفة واقذفيه أمر وفاعله ومفعوله ﴿فِي الْيَمِّ﴾ متعلقان باقذفيه والجملة معطوفة ﴿فَلْيُلْقِهِ﴾ الفاء عاطفة واللام لام الأمر ويلقه مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والهاء مفعول به ﴿الْيَمِّ﴾ فاعل ﴿بِالسَّاحِلِ﴾ متعلقان بيلقه والجملة معطوفة ﴿يَأْخُذْهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والهاء مفعول به ﴿عَدُوٌّ﴾ فاعل ﴿لِي﴾ متعلقان بعدو ﴿وَعَدُوٌّ﴾ الواو عاطفة وعدو معطوف على ما قبله والجملة الفعلية لا محل لها من الإعراب ﴿لَهُ﴾ متعلقان بعدو. ﴿وَأَلْقَيْتُ﴾ الواو استئنافية ﴿أَلْقَيْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مَحَبَّةً﴾ مفعول به ﴿مِنِّي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمحبة والجملة مستأنفة ﴿لِتُصْنَعَ﴾ الواو عاطفة واللام لام التعليل ومضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ﴿عَلى عَيْنِي﴾ متعلقان بتصنع والياء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بألقيت ﴿تَمْشِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء ﴿أُخْتُكَ﴾ فاعل والكاف مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿فَتَقُولُ﴾ الفاء عاطفة والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿أَدُلُّكُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به ﴿عَلى مَنْ﴾ على حرف جر ومن اسم موصول وهما متعلقان بأدلكم ﴿يَكْفُلُهُ﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿فَرَجَعْناكَ﴾ الفاء حرف عطف ورجعناك ماض وفاعله ومفعوله ﴿إِلى أُمِّكَ﴾ متعلقان برجعناك والجملة معطوفة ﴿كَيْ﴾ حرف ناصب ﴿تَقَرَّ﴾ مضارع منصوب بكي ﴿عَيْنُها﴾ فاعله والهاء مضاف إليه ﴿وَلا تَحْزَنَ﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع منصوب والجملة معطوفة على كي تقر. ﴿وَقَتَلْتَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ﴿نَفْساً﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿فَنَجَّيْناكَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنَ الْغَمِّ﴾ متعلقان بنجيناك ﴿وَفَتَنَّاكَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فُتُوناً﴾ مفعول مطلق ﴿فَلَبِثْتَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ﴿سِنِينَ﴾ ظرف زمان متعلق بلبثت ﴿فِي أَهْلِ﴾ متعلقان بلبثت ﴿مَدْيَنَ﴾ مضاف إليه ممنوع من الصرف مانعه العلمية والتأنيث. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿جِئْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلى قَدَرٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال من تاء الفاعل ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿مُوسى﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة.

20:41–42Страница 314

وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ٤١

Я избрал тебя для Себя.

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ٤٢

Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.

﴿وَاصْطَنَعْتُكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿لِنَفْسِي﴾ متعلقان باصطنعتك والجملة معطوفة ﴿اذْهَبْ﴾ فعل أمر فاعله مستتر ﴿أَنْتَ﴾ توكيد للفاعل المستتر والجملة استئنافية ﴿وَ﴾ حرف عطف ﴿أَخُوكَ﴾ عطف على الفاعل المستتر أنت والكاف مضاف إليه ﴿بِآياتِي﴾ الباء للمصاحبة متعلقان بمحذوف حال والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿تَنِيا﴾ مضارع مجزوم بلا بحذف النون والألف فاعل ﴿فِي ذِكْرِي﴾ متعلقان بتنيا والياء مضاف إليه والجملة معطوفة.

20:43–45Страница 314

ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣

Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ٤٤

Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥

Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».

﴿اذْهَبا﴾ أمر مبني على حذف النون والألف فاعل ﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ متعلقان باذهبا والجملة ابتدائية ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿طَغى﴾ ماض مبني على الفتح المقدر وفاعله مستتر والجملة خبر إن وجملة ﴿إِنَّهُ طَغى﴾ تعليلية ﴿فَقُولا﴾ الفاء عاطفة و ﴿قَوْلًا﴾ أمر مبني على حذف النون والألف فاعله ﴿لَهُ﴾ متعلقان بقولا ﴿قَوْلًا﴾ مفعول مطلق ﴿لَيِّناً﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿لَعَلَّهُ﴾ لعل واسمها ﴿يَتَذَكَّرُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر لعل ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿يَخْشى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿قالا﴾ ماض وفاعله ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف ونا في محل جر مضاف إليه وجملة النداء في محل نصب مقول القول ﴿إِنَّنا﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿نَخافُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة في محل رفع خبر إن ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿يَفْرُطَ﴾ مضارع منصوب بأن ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بيفرط ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَطْغى﴾ مضارع منصوب والجملة معطوفة.

20:46–47Страница 314

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦

Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧

Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!

﴿قالَ﴾ الجملة ابتدائية ﴿لا﴾ ناهية ﴿تَخافا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والألف فاعل والجملة في محل نصب مقول القول ﴿إِنَّنِي﴾ إن واسمها ﴿مَعَكُما﴾ ظرف مكان متعلق بالخبر والكاف مضاف إليه وما للتثنية والجملة تعليلية ﴿أَسْمَعُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة في محل نصب حال ﴿وَأَرى﴾ الجملة معطوفة ﴿فَأْتِياهُ﴾ الفاء هي الفصيحة ائتياه أمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم ﴿فَقُولا﴾ الفاء عاطفة وقولا أمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿رَسُولا﴾ خبر إن مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة في محل نصب مقول القول ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿فَأَرْسِلْ﴾ الفاء هي الفصيحة أرسل أمر فاعله مستتر ﴿مَعَنا﴾ ظرف مكان متعلق بأرسل ﴿بَنِي﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُعَذِّبْهُمْ﴾ مضارع مجزوم فاعله مستتر والهاء في محل نصب مفعول به والجملة معطوفة ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿جِئْناكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿بِآيَةٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ رَبِّكَ﴾ متعلقان بصفة آية وجملة قد جئناك حالية ﴿وَ﴾ الواو استئنافية ﴿السَّلامُ﴾ مبتدأ ﴿عَلى مَنِ﴾ الجار واسم الموصول متعلقان بالخبر والجملة استئنافية ﴿اتَّبَعَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿الْهُدى﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر.

20:48–49Страница 314

إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨

Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ٤٩

Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».

﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿أُوحِيَ﴾ مضارع مبني للمجهول والجملة خبر إن ﴿إِلَيْنا﴾ متعلقان بأوحي ﴿أَنَّ الْعَذابَ﴾ أن واسمها ﴿عَلى مَنْ﴾ حرف الجر واسم الموصول متعلقان بالخبر المحذوف ﴿كَذَّبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿وَتَوَلَّى﴾ الواو عاطفة وتولى مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿قالَ﴾ الجملة استئنافية ﴿فَمَنْ﴾ الفاء العاطفة ومن اسم استفهام مبتدأ والجملة معطوفة ﴿رَبُّكُما﴾ خبر والكاف مضاف إليه والميم والألف للتثنية والجملة في محل نصب مقول القول ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿مُوسى﴾ منادى والجملة في محل نصب مقول القول

20:50–52Страница 314

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠

Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ٥١

Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».

قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ٥٢

Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает».

﴿قالَ﴾ الجملة ابتدائية ﴿رَبُّنَا﴾ مبتدأ ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول في محل رفع خبر ﴿أَعْطى﴾ الجملة لا محل لها لأنها صلة ﴿كُلَّ﴾ مفعول به أول ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿خَلْقَهُ﴾ مفعول به ثان ﴿ثُمَّ هَدى﴾ الجملة معطوفة على أعطى ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿فَما﴾ الفاء عاطفة ﴿ما﴾ اسم استفهام في محل رفع مبتدأ ﴿بالُ﴾ خبر ﴿الْقُرُونِ﴾ مضاف إليه ﴿الْأُولى﴾ صفة مجرورة بالكسرة المقدرة وجملة فما بال إلخ في محل نصب مفعول به ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿عِلْمُها﴾ مبتدأ والهاء مضاف إليه ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بالخبر ﴿رَبِّي﴾ مضاف إليه والياء مضاف إليه والجملة في محل نصب مقول القول ﴿فِي كِتابٍ﴾ متعلقان بالخبر أيضا ﴿لا يَضِلُّ﴾ لا نافية يضل مضارع ﴿رَبِّي﴾ فاعل والياء مضاف إليه ﴿وَ﴾ عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَنْسى﴾ مضارع مرفوع بضمة مقدرة وفي الآية تنزيه الله تعالى عن الخطأ والنسيان وجملة ﴿لا يَضِلُّ﴾ إلخ.. مستأنفة وجملة ﴿لا يَنْسى﴾ معطوفة على لا يضل ومفعول ينسى محذوف.

20:53–55Страница 315

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ٥٣

Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили различные растения.

كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ٥٤

Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.

۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ٥٥

Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.

﴿الَّذِي﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو والجملة استئنافية ﴿جَعَلَ﴾ الجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿لَكُمُ﴾ متعلقان بجعل ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به أول ﴿مَهْداً﴾ مفعول به ثان ﴿وَ﴾ الواو عاطفة ﴿سَلَكَ﴾ الجملة معطوفة ﴿لَكُمُ﴾ متعلقان بالفعل قبله ﴿فِيها﴾ متعلقان بسلك ﴿سُبُلًا﴾ مفعول به ﴿وَ﴾ الواو عاطفة ﴿أَنْزَلَ﴾ الجملة معطوفة ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بأنزل ﴿ماءً﴾ مفعول به ﴿فَأَخْرَجْنا﴾ الفاء عاطفة وأخرجنا ماض وفاعله ﴿بِهِ﴾ متعلقان بأخرجنا ﴿أَزْواجاً﴾ مفعول به ﴿مِنْ نَباتٍ﴾ متعلقان بصفة لأزواجا ﴿شَتَّى﴾

صفة لأزواجا وجملة أخرجنا إلخ معطوفة. ﴿كُلُوا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية ﴿وَ﴾ الواو عاطفة ﴿ارْعَوْا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعل ﴿أَنْعامَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿فِي ذلِكَ﴾ متعلقان بالخبر المقدم واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿لَآياتٍ﴾ اللام المزحلقة وآيات اسم إن المؤخر منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿لِأُولِي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لآيات ﴿النُّهى﴾ مضاف إليه وجملة ﴿إِنَّ﴾ إلخ.. مستأنفة ﴿مِنْها﴾ متعلقان بخلقناكم ﴿خَلَقْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿وَ﴾ عاطفة ﴿فِيها﴾ متعلقان بنعيدكم ﴿نُعِيدُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر ﴿وَمِنْها﴾ متعلقان بنخرجكم ﴿نُخْرِجُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله نحن ﴿تارَةً﴾ ظرف زمان متعلق بنخرجكم ﴿أُخْرى﴾ صفة والجملة معطوفة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English