Ад-ДаасАль‑Анбия · 21:1–46

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

الأنبياء

Аль-Анбия

Пророки · Мекканская · 112 аятов

21:1–3Страница 322

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ١

Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٢

Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٣

Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?».

﴿اقْتَرَبَ﴾ ماض ﴿لِلنَّاسِ﴾ متعلقان باقترب ﴿حِسابُهُمْ﴾ فاعل والجملة مستأنفة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿فِي غَفْلَةٍ﴾ متعلقان بمعرضون ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر والجملة حالية ﴿ما﴾ نافية ﴿يَأْتِيهِمْ﴾ مضارع ومفعوله ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿ذِكْرٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل والجملة مستأنفة ﴿مِنْ رَبِّهِمْ﴾ متعلقان بصفة لذكر ﴿مُحْدَثٍ﴾ صفة ثانية ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿اسْتَمَعُوهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة حالية ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿يَلْعَبُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر هم وجملة المبتدأ والخبر في محل نصب على الحال ﴿لاهِيَةً﴾ حال من الواو في يلعبون ﴿قُلُوبُهُمْ﴾ فاعل لاهية ﴿وَأَسَرُّوا﴾ الواو عاطفة وأسروا ماض وفاعله ﴿النَّجْوَى﴾ مفعول به ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول بدل من فاعل أسروا والجملة معطوفة ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعل والجملة صلة ﴿هَلْ﴾ اسم استفهام ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بَشَرٌ﴾ خبر ﴿مِثْلُكُمْ﴾ صفة والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَفَتَأْتُونَ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ومضارع وفاعله ﴿السِّحْرَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿وَأَنْتُمْ﴾ مبتدأ والواو حالية ﴿تُبْصِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية.

21:4–5Страница 322

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٤

Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий».

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

Они сказали: «Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники».

﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿رَبِّي﴾ مبتدأ والياء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ ﴿الْقَوْلَ﴾ مفعول به ﴿فِي السَّماءِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من القول ﴿وَالْأَرْضِ﴾ الواو عاطفة ومعطوفة على السماء ﴿وَهُوَ﴾ الواو عاطفة هو مبتدأ ﴿السَّمِيعُ﴾ خبر ﴿الْعَلِيمُ﴾ خبر ثان والجملة معطوفة ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله ﴿أَضْغاثُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف والجملة مقول القول ﴿أَحْلامٍ﴾ مضاف إليه ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿افْتَراهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل ضمير مستتر ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُوَ﴾ ضمير في محل رفع مبتدأ ﴿شاعِرٌ﴾ خبر ﴿فَلْيَأْتِنا﴾ الفاء الفصيحة واللام للأمر ويأتنا مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ونا مفعوله والفاعل مستتر ﴿بِآيَةٍ﴾ متعلقان بيأتنا والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿كَما﴾ ما موصولية ومتعلقان بمحذوف صفة لآية ﴿أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة لا محل لها.

21:6–9Страница 322

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ٦

Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧

Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение. Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого.

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ٨

Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными.

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٩

Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили тех, кто излишествовал.

﴿ما﴾ نافية ﴿آمَنَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة ﴿قَبْلَهُمْ﴾ ظرف زمان ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿قَرْيَةٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل ﴿أَهْلَكْناها﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة ﴿أَفَهُمْ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ﴿هم﴾ مبتدأ ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعل والجملة خبر ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أَرْسَلْنا﴾ ماض وفاعل ﴿قَبْلَكَ﴾ ظرف زمان ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿رِجالًا﴾ مفعول به ﴿نُوحِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر ﴿إِلَيْهِمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بنوحي وجملة نوحي إليهم في محل نصب صفة لرجالا ﴿فَسْئَلُوا﴾ الفاء الفصيحة واسألوا أمر وفاعله ﴿أَهْلَ﴾ مفعول به ﴿الذِّكْرِ﴾ مضاف إليه. ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كنتم وجواب الشرط محذوف دلت عليه الفاء الفصيحة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿جَعَلْناهُمْ﴾ ماض وفاعل ومفعول به أول ﴿جَسَداً﴾ مفعول به ثان ﴿لا﴾ نافية ﴿يَأْكُلُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿الطَّعامَ﴾ مفعول به والجملة في محل نصب صفة لجسد ﴿وَما﴾ الواو عاطفة ما نافية ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص والواو اسمها ﴿خالِدِينَ﴾ خبرها منصوب بالياء والجملة معطوفة على يأكلون ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿صَدَقْناهُمُ﴾ فعل ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿الْوَعْدَ﴾ مفعول به ثان ﴿فَأَنْجَيْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة واسم موصول معطوف على هم ﴿نَشاءُ﴾ جملة نشاء صلة الموصول ﴿وَأَهْلَكْنَا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ﴿الْمُسْرِفِينَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة.

21:10–12Страница 322

لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٠

Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ١١

Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ١٢

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

﴿لَقَدْ﴾ اللام جواب لقسم محذوف ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿أَنْزَلْنا﴾ ماض وفاعله ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأنزلنا ﴿كِتاباً﴾ مفعول به ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿ذِكْرُكُمْ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صفة لكتابا ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء عاطفة ولا نافية ﴿تَعْقِلُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والجملة معطوفة ﴿وَكَمْ﴾ الواو عاطفة أو استئنافية ﴿كَمْ﴾ خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لقصمنا ﴿قَصَمْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنْ قَرْيَةٍ﴾ اسم مجرور تمييزكم ﴿كانَتْ﴾ ماض ناقص والتاء للتأنيث ﴿ظالِمَةً﴾ خبر كان والجملة صفة لقرية ﴿وَأَنْشَأْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعل ﴿بَعْدَها﴾ ظرف متعلق بأنشأنا ﴿قَوْماً﴾ مفعول به ﴿آخَرِينَ﴾ صفة ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان ﴿أَحَسُّوا﴾ ماض وفاعله ﴿بَأْسَنا﴾ مفعول به ﴿إِذا﴾ الفجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿مِنْها﴾ متعلقان بيركضون ﴿يَرْكُضُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل رفع خبر هم.

21:13–16Страница 323

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ١٣

Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами!

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ١٤

Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ١٥

Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ١٦

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

﴿لا﴾ ناهية ﴿تَرْكُضُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول لفعل محذوف ﴿وَارْجِعُوا﴾ الواو عاطفة ﴿ارْجِعُوا﴾ فعل أمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِلى ما﴾ متعلقان بارجعوا ﴿أُتْرِفْتُمْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بأترفتم ﴿وَمَساكِنِكُمْ﴾ الواو عاطفة ومساكنكم اسم معطوف والكاف مضاف إليه ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها ﴿تُسْئَلُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر لعل ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا وَيْلَنا﴾ يا أداة نداء ﴿وَيْلَنا﴾ منادى مضاف والجملة مقول القول ﴿إِنَّا﴾ حرف مشبه بالفعل ونا اسمها ﴿كُنَّا ظالِمِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة خبر إن ﴿فَما زالَتْ﴾ الفاء عاطفة وماض ناقص ﴿تِلْكَ﴾ اسم إشارة في محل رفع اسمها ﴿دَعْواهُمْ﴾ خبرها والهاء مضاف إليه والميم للجمع والجملة معطوفة ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿جَعَلْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعول به أول ﴿حَصِيداً﴾ مفعول به ثان ﴿خامِدِينَ﴾ صفة لحصيدا ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿خَلَقْنَا﴾ ماض وفاعله ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به والجملة استئنافية ﴿وَالْأَرْضَ﴾ عطف على السماء ﴿وَما﴾ والواو عاطفة وما اسم موصول معطوف على ما قبله ﴿بَيْنَهُما﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول ﴿لاعِبِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.

21:17–20Страница 323

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٧

Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас.

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ١٨

Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает. Горе вам за то, что вы приписываете!

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ١٩

Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ ٢٠

Они славят Его днем и ночью без устали.

﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿أَرَدْنا﴾ ماض وفاعل ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتَّخِذَ﴾ مضارع منصوب والفاعل مستتر تقديره نحن ﴿لَهْواً﴾ مفعول به والجملة مفعول أردنا ﴿لَاتَّخَذْناهُ﴾ اللام واقعة في جواب لو ﴿اتخذناه﴾ ماض وفاعل ومفعول به أول ﴿مِنْ لَدُنَّا﴾ متعلقان بمحذوف مفعول به ثان ﴿أَنْ﴾ نافية بمعنى ما ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها ﴿فاعِلِينَ﴾ خبرها ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿نَقْذِفُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بنقذف ﴿عَلَى الْباطِلِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَيَدْمَغُهُ﴾ الفاء عاطفة ﴿يدمغه﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة ﴿إذا﴾ الفجائية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿زاهِقٌ﴾ خبر ﴿وَلَكُمُ﴾ الواو عاطفة ﴿لَكُمُ﴾ متعلقان بخبر محذوف ﴿الْوَيْلُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة ﴿مِمَّا تَصِفُونَ﴾ من حرف جر ﴿ما﴾ موصولية متعلقان بخبر ويل المحذوف ﴿تَصِفُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿وَلَهُ﴾ الواو عاطفة ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مبتدأ مؤخر ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة ﴿مَنْ﴾ اسم موصول معطوف على من في السموات ﴿عِنْدَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْتَكْبِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة حالية ﴿عَنْ عِبادَتِهِ﴾ متعلقان بيستكبرون والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة لا نافية ﴿يَسْتَحْسِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة ﴿يُسَبِّحُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿اللَّيْلَ﴾ ظرف زمان متعلق بيسبحون ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف ﴿لا﴾ نافية ﴿يَفْتُرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة حالية.

21:21–23Страница 323

أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ ٢١

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?

لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٢٢

Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они (небеса и земля) разрушились бы. Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ ٢٣

Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.

﴿أَمِ﴾ عاطفة ﴿اتَّخَذُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿آلِهَةً﴾ مفعول به ﴿مِنَ الْأَرْضِ﴾ متعلقان بصفة لآلهة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُنْشِرُونَ﴾ مضارع وفاعله وجملة هم ينشرون صفة ثانية لآلهة ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿فِيهِما﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿آلِهَةٌ﴾ اسمها مؤخر ﴿إِلَّا اللَّهُ﴾ بمعنى غير في محل رفع صفة مع لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لَفَسَدَتا﴾ اللام واقعة في جواب لو وماض والتاء تاء التأنيث والألف فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم ﴿فَسُبْحانَ﴾ الفاء عاطفة ﴿سبحان﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ بدل من الله ﴿الْعَرْشِ﴾ مضاف إليه ﴿عَمَّا﴾ عن وما الموصولية متعلقان بسبحان ﴿يَصِفُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة لا محل لها من الإعراب ﴿لا﴾ نافية ﴿يُسْئَلُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَمَّا﴾ متعلقان بيسأل ﴿يَفْعَلُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة أو حالية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُسْئَلُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل جملة يسألون خبر والجملة من المبتدأ والخبر معطوفة أو حالية.

21:24–27Страница 323

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤

Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него? Скажи: «Приведите ваши доказательства! Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня». Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!».

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ٢٦

Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы.

لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ٢٧

Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.

﴿أَمِ﴾ حرف عطف ﴿اتَّخَذُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ جار ومجرور في محل نصب مفعول به ثان لاتخذوا ﴿آلِهَةً﴾ مفعول به أول ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿هاتُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون وواو الجماعة فاعل ﴿بُرْهانَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه والميم للجمع ﴿هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿ذِكْرُ﴾ خبر ﴿مِنْ﴾ اسم موصول مضاف إليه و ﴿مَعِيَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والياء مضاف إليه ﴿وَذِكْرُ﴾ عطف على ذكر الأولى ﴿مِنْ﴾ اسم موصول مضاف إليه ﴿قَبْلِي﴾ ظرف زمان متعلق بصلة الموصول والياء مضاف إليه ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿أَكْثَرُهُمْ﴾ مبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر ﴿الْحَقَّ﴾ مفعول به ﴿فَهُمْ﴾ الفاء حرف تعليل وهم مبتدأ ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر، ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿أَرْسَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنْ رَسُولٍ﴾ من حرف جر زائد ﴿رَسُولٍ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿نُوحِي﴾ مضارع فاعله ضمير مستتر ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بنوحي ﴿أَنَّهُ﴾ حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها ﴿لا إِلهَ﴾ لا نافية للجنس وإله اسمها والجملة خبر أنه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنَا﴾ بدل من محل لا واسمها ﴿فَاعْبُدُونِ﴾ الفاء الفصيحة ﴿اعبدون﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والنون للوقاية وفاعله ومفعوله الياء المحذوفة والجملة لا محل لها ﴿وَقالُوا﴾ الواو استئنافية ﴿وَقالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿اتَّخَذَ الرَّحْمنُ﴾ ماض وفاعله ﴿وَلَداً﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿سُبْحانَهُ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره سبح والجملة اعتراضية ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿عِبادٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم ﴿مُكْرَمُونَ﴾ صفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْبِقُونَهُ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة ﴿بِالْقَوْلِ﴾ متعلقان بيسبقونه ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿بِأَمْرِهِ﴾ متعلقان بيعملون وجملة يعملون خبر هم وجملة ﴿هُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ﴾ معطوفة على ما سبق.

21:28–29Страница 324

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ٢٨

Он ведает их прошлое и будущее. Они заступаются только за тех, кем Он доволен, а сами трепещут от страха перед Ним.

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.

﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله ضمير مستتر والجملة صفة لما سبق ﴿ما﴾ ما موصولية مفعول به ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة ﴿أَيْدِيهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿وَما خَلْفَهُمْ﴾ الواو حرف عطف وما موصولية معطوفة على ما سبق ﴿خَلْفَهُمْ﴾ ظرف متعلق بالصلة والميم علامة الجمع والجملة معطوفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿يَشْفَعُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لِمَنِ﴾ اللام حرف جر ومن اسم موصول ومتعلقان بيشفعون ﴿ارْتَضى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة الموصول ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿مِنْ خَشْيَتِهِ﴾ متعلقان بمشفقون ﴿مُشْفِقُونَ﴾ خبر هم والجملة معطوفة على ما سبق ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة ﴿مَنْ﴾ اسم شرط مبتدأ ﴿يَقُلْ﴾ مضارع مجزوم فعل الشرط فاعله مستتر ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿إِنِّي إِلهٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿فَذلِكَ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط ﴿ذلك﴾ مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿نَجْزِيهِ﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة خبر ذلك ﴿جَهَنَّمَ﴾ مفعول به ثان ﴿كَذلِكَ﴾ الكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿نَجْزِي﴾ مضارع فاعله محذوف ﴿الظَّالِمِينَ﴾ مفعول به وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.

21:30–31Страница 324

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они не уверуют?

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣١

Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем.

﴿أَوَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام والواو عاطفة ﴿لَمْ﴾ حرف نفي وجزم وقلب ﴿يَرَ﴾ مضارع ﴿الَّذِينَ﴾ فاعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿السَّماواتِ﴾ اسمها ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف المصدر المؤول سد مسد مفعولي ير ﴿كانَتا﴾ ماض ناقص والألف اسمها ﴿رَتْقاً﴾ خبرها وجملة كانتا رتقا خبر أن ﴿فَفَتَقْناهُما﴾ الفاء عاطفة ﴿فتقناهما﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على كانتا ﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنَ الْماءِ﴾ متعلقان بجعلنا ﴿كُلَّ﴾ مفعول به ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿حَيٍّ﴾ صفة ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ولا نافية ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو حرف عطف ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف مفعول به ثان ﴿رَواسِيَ﴾ مفعول به أول ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿تَمِيدَ﴾ مضارع منصوب بأن وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول لأجله ﴿بِهِمْ﴾ متعلقان بتميد ﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فِيها﴾ متعلقان بجعلنا ﴿فِجاجاً﴾ حال ﴿سُبُلًا﴾ مفعول به ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها ﴿يَهْتَدُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر لعل.

21:32–34Страница 324

وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ٣٢

Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٣٣

Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ٣٤

Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?

﴿وَجَعَلْنَا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به أول ﴿سَقْفاً﴾ مفعول به ثان ﴿مَحْفُوظاً﴾ مفعول لأجله ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿عَنْ آياتِها﴾ متعلقان بمعرضون ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر هم والجملة حالية ﴿وَهُوَ﴾ الواو عاطفة ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ خبر هو ﴿خَلَقَ﴾ الجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب ﴿اللَّيْلَ﴾ مفعول به ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف على الليل ﴿وَالشَّمْسَ﴾ معطوف ﴿وَالْقَمَرَ﴾ معطوف ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿فِي فَلَكٍ﴾ متعلقان بيسبحون وجملة المبتدأ والخبر حالية ﴿يَسْبَحُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كل ﴿وَما﴾ الواو عاطفة ﴿ما﴾ نافية ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿لِبَشَرٍ﴾ متعلقان بمحذوف مفعول به ثان ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لبشر ﴿الْخُلْدَ﴾ مفعول به أول ﴿أَفَإِنْ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة وإن حرف شرط جازم ﴿مِتَّ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فَهُمُ﴾ الفاء رابطة للجواب ﴿هم﴾ مبتدأ ﴿الْخالِدُونَ﴾ خبر والجملة في محل جزم جواب الشرط.

21:35–38Страница 324

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ٣٥

Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦

Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого.

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ٣٧

Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٨

Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».

﴿كُلُّ﴾ مبتدأ ﴿نَفْسٍ﴾ مضاف إليه ﴿ذائِقَةُ﴾ خبر والجملة ابتدائية ﴿الْمَوْتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَنَبْلُوكُمْ﴾ الواو استئنافية ﴿نَبْلُوكُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله ﴿بِالشَّرِّ﴾ متعلقان بنبلوكم ﴿وَالْخَيْرِ﴾ معطوف على الشر والجملة مستأنفة ﴿فِتْنَةً﴾ مفعول لأجله ﴿وَإِلَيْنا﴾ الواو استئنافية والجار والمجرور متعلقان بترجعون ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة ﴿وَإِذا﴾ الواو استئنافية ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية ﴿رَآكَ﴾ ماض ومفعوله والجملة مضاف إليه ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿يَتَّخِذُونَكَ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله الأول ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُزُواً﴾ مفعول به ثان ﴿أَهذَا﴾ الهمزة للاستفهام ﴿هذَا﴾ مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ خبر ﴿يَذْكُرُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها من الإعراب ﴿آلِهَتَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ﴿وَهُمْ﴾ مبتدأ ﴿بِذِكْرِ﴾ متعلقان بكافرون ﴿الرَّحْمنِ﴾ مضاف إليه ﴿هُمْ﴾ تأكيد لهم الأولى ﴿كافِرُونَ﴾ خبرهم والجملة حالية ﴿خُلِقَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿الْإِنْسانُ﴾ نائب فاعل والجملة مستأنفة ﴿مِنْ عَجَلٍ﴾ متعلقان بخلق ﴿سَأُرِيكُمْ﴾ السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر ومفعوله الأول ﴿آياتِي﴾ مفعول به ثان والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَلا﴾ الفاء عاطفة ولا ناهية ﴿تَسْتَعْجِلُونِ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به والجملة معطوفة ﴿وَيَقُولُونَ﴾ الواو استئنافية ومضارع وفاعله والجملة مستأنفة ﴿مَتى﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية متعلق بالخبر المقدم والجملة مقول القول ﴿هذَا﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْوَعْدُ﴾ بدل من هذا ﴿إِنْ كُنْتُمْ﴾ إن حرف شرط جازم ﴿كُنْتُمْ﴾ ماض ناقص واسمها ﴿صادِقِينَ﴾ خبر كان وجملة كنتم ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.

21:39–40Страница 325

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٤٠

Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.

﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿حِينَ﴾ ظرف زمان ﴿لا﴾ نافية ﴿يَكُفُّونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿عَنْ وُجُوهِهِمُ﴾ متعلقان بيكفون والهاء مضاف إليه ﴿النَّارَ﴾ مفعول به ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة لا نافية ﴿عَنْ ظُهُورِهِمْ﴾ متعلقان بيكفون ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُنْصَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب وعطف ﴿تَأْتِيهِمْ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿بَغْتَةً﴾ حال ﴿فَتَبْهَتُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿فَلا﴾ الفاء عاطفة لا نافية ﴿يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿رَدَّها﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُنْظَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر معطوفة.

21:41–43Страница 325

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٤١

До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.

قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ٤٢

Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣

Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас.

﴿وَلَقَدِ﴾ الواو استئنافية ﴿لَقَدِ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿اسْتُهْزِئَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿بِرُسُلٍ﴾ جار ومجرور بمقام نائب الفاعل ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بصفة لرسل ﴿فَحاقَ﴾ الفاء عاطفة ﴿حاق﴾ ماض ﴿بِالَّذِينَ﴾ الباء حرف جر ﴿الذين﴾ اسم موصول متعلقان بحاق ﴿سَخِرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الموصول ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بسخروا ﴿ما﴾ ما اسم موصول فاعل ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص والواو اسمها ﴿بِهِ﴾ متعلقان بيستهزئون ﴿يَسْتَهْزِؤُنَ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل نصب خبر كانوا ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مَنْ﴾ مبتدأ ﴿يَكْلَؤُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر مقول القول ﴿بِاللَّيْلِ﴾ متعلقان بيكلؤكم ﴿وَالنَّهارِ﴾ معطوف على الليل ﴿مِنَ الرَّحْمنِ﴾ متعلقان بيكلؤهم ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿عَنْ ذِكْرِ﴾ متعلقان بمعرضون ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر هم ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿آلِهَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿تَمْنَعُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿مِنْ دُونِنا﴾ متعلقان بتمنعهم والجملة معطوفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿نَصْرَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿أَنْفُسِهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو استئنافية ﴿لا﴾ نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ والجملة معطوفة ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بيصحبون والجملة استئنافية ﴿يُصْحَبُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر.

21:44–46Страница 325

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх?

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥

Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦

А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».

﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿مَتَّعْنا﴾ ماض وفاعله ﴿هؤُلاءِ﴾ الها للتنبيه أولاء اسم إشارة في محل نصب مفعول به ﴿وَآباءَهُمْ﴾ الواو عاطفة ﴿آباءَهُمْ﴾ معطوف على هؤلاء والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿طالَ﴾ ماض ﴿عَلَيْهِمُ﴾ متعلقان بطال ﴿الْعُمُرُ﴾ فاعل ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَرَوْنَ﴾ مضارع وفاعله ﴿أَنَّا﴾ أن حرف مشبه بالفعل ونا اسمها وأصلها أننا فأدغمت النونان ﴿نَأْتِي﴾ مضارع والفاعل مستتر ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به وأنّا وما بعدها سدت مسد مفعولي يرون ﴿نَنْقُصُها﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر تقديره نحن ﴿مِنْ أَطْرافِها﴾ متعلقان بننقصها والجملة حالية ﴿أَفَهُمُ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء حرف عطف ﴿هم﴾ مبتدأ ﴿الْغالِبُونَ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿أُنْذِرُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿بِالْوَحْيِ﴾ متعلقان بأنذركم ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْمَعُ﴾ مضارع ﴿الصُّمُّ﴾ فاعل ﴿الدُّعاءَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿إِذا﴾ ظرفية ﴿ما﴾ زائدة ﴿يُنْذَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مضاف إليه ﴿وَلَئِنْ﴾ الواو عاطفة ﴿لَئِنْ﴾ اللام موطئة للقسم ﴿إن﴾ حرف شرط جازم ﴿مَسَّتْهُمْ﴾ ماض ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿نَفْحَةٌ﴾ فاعل ﴿مِنْ عَذابِ﴾ متعلقان بصفة من نفحة ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَيَقُولُنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ﴿يقولن﴾ مضارع وحذفت الواو وهي الفاعل لالتقاء الساكنين ﴿يا وَيْلَنا﴾ يا للنداء أو للتنبيه ﴿وَيْلَنا﴾ مفعول مطلق لفعل مقدر ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها وأصلها إننا ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها والجملة مقول القول ﴿ظالِمِينَ﴾ خبر كنا والجملة خبر إن.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English