Ад-Даас · Тафсир · на арабском
الفرقان
Аль-Фуркан
аль-Фуркан · Мекканская · 77 аятов
25:1–3Страница 359
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ١
Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры.
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ٢
Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру (или предопределил ее).
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣
Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены. Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением.
﴿تَبارَكَ الَّذِي﴾ ماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة ﴿نَزَّلَ الْفُرْقانَ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿عَلى عَبْدِهِ﴾ متعلقان بنزل والهاء مضاف اليه ﴿لِيَكُونَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع ناقص منصوب بأن المضمرة واسمه محذوف ﴿لِلْعالَمِينَ﴾ متعلقان بنذيرا ﴿نَذِيراً﴾ خبر يكون ﴿الَّذِي﴾ بدل من الذي السابقة ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿مُلْكُ﴾ مبتدأ والجملة صلة ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف ﴿وَلَمْ﴾ الواو عاطفة ولم جازمة ﴿يَتَّخِذْ﴾ مضارع مجزوم بلم فاعله مستتر ﴿وَلَداً﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿وَلَمْ يَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم بلم والجملة معطوفة ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿شَرِيكٌ﴾ اسم يكن والجملة معطوفة ﴿فِي الْمُلْكِ﴾ متعلقان بشريك ﴿وَخَلَقَ كُلَّ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر، والجملة معطوفة ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف اليه ﴿فَقَدَّرَهُ﴾ الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة ﴿تَقْدِيراً﴾ مفعول مطلق ﴿وَاتَّخَذُوا﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿من دون﴾ متعلقان باتخذوا ﴿الله﴾ لفظ الجلالة مضاف اليه ﴿آلِهَةً﴾ مفعول به ﴿لا يَخْلُقُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لآلهة ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به ﴿وَهُمْ﴾ الواو عاطفة ومبتدأ والجملة معطوفة ﴿يَخْلُقُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر ﴿وَلا يَمْلِكُونَ﴾ معطوف على يخلقون وإعرابه مثله ﴿لِأَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بيملكون ﴿ضَرًّا﴾ مفعول به ﴿وَلا نَفْعاً﴾ معطوف على ضرا ﴿وَلا يَمْلِكُونَ مَوْتاً﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَلا حَياةً﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَلا نُشُوراً﴾ الواو عاطفة ولا زائدة نشورا معطوف.
25:4–6Страница 360
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ٤
Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут.
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥
Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٦
Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный».
﴿وَقالَ الَّذِينَ﴾ الواو عاطفة وماض واسم الموصول فاعله والجملة معطوفة ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿هَذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿إِفْكٌ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿افْتَراهُ﴾ ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة صفة إفك ﴿وَأَعانَهُ﴾ معطوف على افتراه ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بأعانه ﴿قَوْمٌ﴾ فاعل ﴿آخَرُونَ﴾ صفة مرفوعة بالواو لأنه جمع مذكر سالم ﴿فَقَدْ﴾ الفاء عاطفة وقد حرف تحقيق ﴿جاؤُ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿ظُلْماً﴾ مفعول به ﴿وَزُوراً﴾ معطوف على ظلما ﴿وَقالُوا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَساطِيرُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف ﴿الْأَوَّلِينَ﴾ مضاف اليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مقول القول ﴿اكْتَتَبَها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حالية ﴿فَهِيَ﴾ الفاء عاطفة ومبتدأ ﴿تُمْلى﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف ونائب الفاعل مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿بُكْرَةً﴾ ظرف زمان ﴿وَأَصِيلًا﴾ معطوف على بكرة والجملة خبر هي ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿أَنْزَلَهُ﴾ ماض ومفعوله المقدم والجملة مقول القول ﴿الَّذِي﴾ موصول فاعل ﴿يَعْلَمُ السِّرَّ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بيعلم ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿كانَ﴾ ماض ناقص واسمها محذوف والجملة خبر إنه ﴿غَفُوراً رَحِيماً﴾ خبرا كان.
25:7–9Страница 360
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧
Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٨
Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем».
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٩
Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги.
﴿وَقالُوا﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿لِهذَا﴾ ذا اسم إشارة في محل جر باللام متعلقان بالخبر ﴿الرَّسُولِ﴾ بدل من اسم الإشارة والجملة مقول القول ﴿يَأْكُلُ الطَّعامَ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حالية ﴿وَيَمْشِي﴾ معطوف على يأكل مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر ﴿فِي الْأَسْواقِ﴾ متعلقان بيمشي ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ﴾ ماض مبني للمجهول وملك نائب فاعل والجار والمجرور متعلقان بأنزل ﴿فَيَكُونَ﴾ الفاء سببية ومضارع ناقص منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بنذيرا واسمها محذوف ﴿نَذِيراً﴾ خبر ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿يُلْقى إِلَيْهِ كَنْزٌ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وكنز نائب فاعل والجار والمجرور متعلقان بيلقى والجملة معطوفة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿تَكُونُ﴾ مضارع ناقص ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿جَنَّةٌ﴾ اسم تكون والجملة معطوفة ﴿يَأْكُلُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صفة لجنة ﴿مِنْها﴾ متعلقان بيأكل ﴿وَقالَ الظَّالِمُونَ﴾ ماض وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿تَتَّبِعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مقول القول ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿رَجُلًا﴾ مفعول به ﴿مَسْحُوراً﴾ صفة ﴿انْظُرْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام في محل نصب حال ﴿ضَرَبُوا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل نصب مفعول به لا نظر ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْأَمْثالَ﴾ مفعول به ﴿فَضَلُّوا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿فَلا﴾ الفاء عاطفة لا نافية ﴿يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ﴿سَبِيلًا﴾ مفعول به والجملة معطوفة.
25:10–12Страница 360
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ١٠
Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы.
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ١١
Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢
Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.
﴿تَبارَكَ الَّذِي﴾ ماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿شاءَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿جَعَلَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم تقترن بالفاء ﴿لَكَ﴾ متعلقان بجعل ﴿خَيْراً﴾ مفعول به ﴿مِنْ ذلِكَ﴾ اسم الإشارة في محل جر بمن متعلقان بخيرا واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿جَنَّاتٍ﴾ بدل من خير منصوب مثله وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿تَجْرِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل ﴿مِنْ تَحْتِهَا﴾ متعلقان بتجري والهاء مضاف اليه ﴿الْأَنْهارُ﴾ فاعل ﴿وَيَجْعَلْ﴾ الواو عاطفة ومضارع مجزوم لانه معطوف على جواب الشرط وفاعله مستتر ﴿لَكَ﴾ متعلقان بيجعل ﴿قُصُوراً﴾ مفعول به ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿كَذَّبُوا﴾ ماض والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿بِالسَّاعَةِ﴾ متعلقان بكذبوا ﴿وَأَعْتَدْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿لِمَنْ﴾ اللام حرف جر من موصولية متعلقان بأعتدنا ﴿كَذَّبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿بِالسَّاعَةِ﴾ متعلقان بكذب ﴿سَعِيراً﴾ مفعول به ﴿إِذا﴾ ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿رَأَتْهُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿مِنْ مَكانٍ﴾ متعلقان برأتهم ﴿بَعِيدٍ﴾ صفة لمكان ﴿سَمِعُوا﴾ ماض والواو فاعله ﴿لَها﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿تَغَيُّظاً﴾ مفعول به ﴿وَزَفِيراً﴾ معطوف على تغيظا.
25:13–16Страница 361
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣
Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ١٤
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥
Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?».
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦
Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание.
﴿وَإِذا﴾ الواو عاطفة إذا ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿أُلْقُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مضاف إليه والكلام معطوف على ما قبله ﴿مِنْها﴾ متعلقان بألقوا ﴿مَكاناً﴾ ظرف مكان متعلق بألقوا ﴿ضَيِّقاً﴾ صفة ﴿مُقَرَّنِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم ﴿دَعَوْا﴾ ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿هُنالِكَ﴾ اسم إشارة للمكان واللام للبعد والكاف للخطاب في محل نصب على الظرفية ﴿ثُبُوراً﴾ مفعول مطلق ﴿لا تَدْعُوا﴾ لا ناهية تدعوا مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بتدعوا ﴿ثُبُوراً﴾ مفعول مطلق ﴿واحِداً﴾ صفة ﴿وَادْعُوا﴾ أمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿ثُبُوراً﴾ مفعول مطلق ﴿كَثِيراً﴾ صفة ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿أَذلِكَ﴾ الهمزة للاستفهام واسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿أَمْ﴾ عاطفة ﴿جَنَّةُ﴾ معطوف على ذلك ﴿الْخُلْدِ﴾ مضاف اليه ﴿الَّتِي﴾ اسم موصول صفة لجنة ﴿وُعِدَ الْمُتَّقُونَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة ﴿كانَتْ﴾ كان والتاء للتأنيث واسم كان مستتر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿جَزاءً﴾ خبر كان ﴿وَمَصِيراً﴾ معطوف ﴿لَهُمْ فِيها﴾ كلاهما متعلقان بالخبر المقدم المحذوف ﴿ما﴾ موصولية مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿يَشاؤُنَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿خالِدِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم ﴿كانَ﴾ ماض ناقص واسمها محذوف ﴿عَلى رَبِّكَ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَعْداً﴾ خبر كان ﴿مَسْؤُلًا﴾ صفة لوعدا والجملة مستأنفة.
25:17–18Страница 361
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧
В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?».
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨
Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».
﴿وَيَوْمَ﴾ الواو عاطفة والظرف متعلق بفعل محذوف تقديره واذكر ﴿يَحْشُرُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مضاف اليه ﴿وَما﴾ الواو عاطفة واسم الموصول معطوف على مفعول يحشرهم ﴿يَعْبُدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿فَيَقُولُ﴾ الفاء عاطفة ومضارع فاعله مستتر ﴿أَأَنْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وأنتم مبتدأ والجملة مقول القول ﴿أَضْلَلْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿عِبادِي﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف اليه ﴿هؤُلاءِ﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة بدل ﴿أَمْ﴾ عاطفة ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿ضَلُّوا السَّبِيلَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿سُبْحانَكَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف والكاف مضاف اليه ﴿ما﴾ نافية ﴿كانَ﴾ ماض ناقص واسمها محذوف ﴿يَنْبَغِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿لَنا﴾ متعلقان بينبغي ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتَّخِذَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر ﴿مِنْ دُونِكَ﴾ متعلقان بنتخذ ﴿مِنْ﴾ زائدة ﴿أَوْلِياءَ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به أول ﴿وَلكِنْ﴾ الواو عاطفة ولكن حرف استدراك ﴿مَتَّعْتَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿وَآباءَهُمْ﴾ معطوفة على مفعول متعتهم ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿نَسُوا﴾ ماض وفاعله ﴿الذِّكْرَ﴾ مفعول به ﴿وَكانُوا﴾ الواو عاطفة وكان واسمها ﴿قَوْماً﴾ خبر والجملة معطوفة. ﴿بُوراً﴾ صفة قوما.
25:19–20Страница 361
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ١٩
Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠
Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? Твой Господь - Видящий.
﴿فَقَدْ﴾ الفاء الفصيحة قد حرف تحقيق ﴿كَذَّبُوكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط ﴿بِما﴾ ما موصولية متعلقان بكذبوكم ﴿تَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿فَما﴾ الفاء عاطفة ما نافية ﴿تَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿صَرْفاً﴾ مفعول به ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة لا زائدة ﴿نَصْراً﴾ معطوف على صرفا ﴿وَمَنْ﴾ الواو استئنافية من شرطية مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿يَظْلِمْ﴾ مضارع فعل الشرط وفاعله مستتر ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿نُذِقْهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعول به وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿عَذاباً﴾ مفعول به ﴿كَبِيراً﴾ صفة ﴿وَما﴾ الواو استئنافية ما نافية ﴿أَرْسَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿قَبْلَكَ﴾ ظرف زمان متعلق بأرسلنا والكاف مضاف اليه ﴿مِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾ متعلقان بأرسلنا ﴿إِلَّا إِنَّهُمْ﴾ أداة حصر وإن واسمها والجملة حالية ﴿لَيَأْكُلُونَ﴾ اللام لام المزحلقة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿الطَّعامَ﴾
مفعول به ﴿وَيَمْشُونَ﴾ معطوف على يأكلون وإعرابه مثله ﴿فِي الْأَسْواقِ﴾ متعلقان بيمشون ﴿وَجَعَلْنا بَعْضَكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة والكاف مضاف إليه ﴿لِبَعْضٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فِتْنَةً﴾ مفعول به ثان ﴿أَتَصْبِرُونَ﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿وَكانَ رَبُّكَ بَصِيراً﴾ كان واسمها وخبرها والكاف مضاف اليه والجملة مستأنفة.
25:21–23Страница 362
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١
Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٢٢
В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!».
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ٢٣
Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах.
﴿وَقالَ الَّذِينَ﴾ الواو استئنافية وماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة ﴿لا يَرْجُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿لِقاءَنا﴾ مفعول به ونا مضاف اليه ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿أُنْزِلَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿عَلَيْنَا﴾ متعلقان بأنزل ﴿الْمَلائِكَةُ﴾ نائب فاعل والجملة في محل نصب مقول القول ﴿أَوْ نَرى﴾ أو عاطفة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر ﴿رَبَّنا﴾ مفعول به ونا مضاف إليه ﴿لَقَدِ﴾ اللام واقعة في جواب القسم المحذوف قد حرف تحقيق ﴿اسْتَكْبَرُوا﴾ ماض والواو فاعله ﴿فِي أَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان باستكبروا، والهاء مضاف إليه والجملة جواب القسم ﴿وَعَتَوْا﴾ معطوف على استكبروا وإعرابه مثله ﴿عَتَوْا﴾ مفعول مطلق ﴿كَبِيراً﴾ صفة ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر ﴿يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والملائكة مفعوله والجملة مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية للجنس ﴿بُشْرى﴾ اسم لا المنصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف أضيف إلى مثله ﴿لِلْمُجْرِمِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً﴾ الواو عاطفة ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة حالية ومحجورا صفة ﴿وَقَدِمْنا﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله ﴿إِلى ما﴾ اسم الموصول مجرور بإلى متعلقان بقدمنا والجملة مستأنفة. ﴿عَمِلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْ عَمَلٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَجَعَلْناهُ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة ﴿هَباءً﴾ مفعول به ثان لجعل ﴿مَنْثُوراً﴾ صفة هباء منصوبة مثلها
25:24–27Страница 362
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ٢٤
У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ٢٥
В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы.
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ٢٦
В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ٢٧
В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!
﴿أَصْحابُ﴾ مبتدأ ﴿الْجَنَّةِ﴾ مضاف إليه ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف أضيف إلى ظرف متعلق بخير ﴿خَيْرٌ﴾ خبر أصحاب والجملة ابتدائية ﴿مُسْتَقَرًّا﴾ تمييز ﴿وَأَحْسَنُ﴾ معطوف على خير ﴿مَقِيلًا﴾ تمييز ﴿وَيَوْمَ﴾ ظرف منصوب بفعل محذوف تقديره واذكر ﴿تَشَقَّقُ السَّماءُ﴾ مضارع وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿بِالْغَمامِ﴾ متعلقان بتشقق ﴿وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعله ﴿تَنْزِيلًا﴾ مفعول مطلق والجملة معطوفة ﴿الْمُلْكُ﴾ مبتدأ ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ يوم ظرف أضيف إلى ظرف متعلق بالخبر المحذوف ﴿الْحَقُّ﴾ صفة للملك ﴿لِلرَّحْمنِ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة ﴿وَكانَ يَوْماً﴾ كان واسمها محذوف ويوما خبرها والجملة معطوفة ﴿عَلَى الْكافِرِينَ﴾ متعلقان بعسيرا ﴿عَسِيراً﴾ صفة يوما. ﴿وَيَوْمَ﴾ الواو استئنافية ويوم ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر والكلام مستأنف ﴿يَعَضُّ الظَّالِمُ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿عَلى يَدَيْهِ﴾ متعلقان بيعض ﴿يَقُولُ﴾ الجملة في محل نصب على الحال ﴿يا﴾ للتنبيه ﴿لَيْتَنِي﴾ ليت واسمها ﴿اتَّخَذْتُ﴾ ماض وفاعل والجملة خبر ليت وجملة ليت مقول القول ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان وقع موقع المفعول الثاني لاتخذت ﴿الرَّسُولِ﴾ مضاف إليه ﴿سَبِيلًا﴾ مفعول به أول.
25:28–31Страница 362
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ٢٨
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩
Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки.
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ٣٠
Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран».
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ٣١
Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает.
﴿يا﴾ للنداء ﴿وَيْلَتى﴾ منادى مضاف وياء المتكلم مضاف إليه وقد انقلبت الياء ألفا وجملة النداء ابتدائية ﴿لَيْتَنِي﴾ ليت واسمها ﴿لَمْ أَتَّخِذْ﴾ مضارع مجزوم بلم والجملة خبر ليت ﴿فُلاناً خَلِيلًا﴾ مفعولا أتخذ وجملة ليتني ابتدائية ﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿أَضَلَّنِي﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم ﴿عَنِ الذِّكْرِ﴾ متعلقان بأضلني ﴿بَعْدَ إِذْ﴾ ظرف أضيف إلى ظرف متعلق بمحذوف حال ﴿جاءَنِي﴾ ماض ومفعول به وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿وَكانَ الشَّيْطانُ لِلْإِنْسانِ خَذُولًا﴾ الواو واو الحال وكان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بخذولا والجملة في محل نصب على الحال ﴿وَقالَ الرَّسُولُ﴾ ماض وفاعل والجملة مستأنفة ﴿يا رَبِّ﴾ يا حرف نداء رب منادى مضاف وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿إِنَّ قَوْمِي﴾ إن واسمها وياء المتكلم في محل جر والجملة مقول القول ﴿اتَّخَذُوا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إن ﴿هذَا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مفعول به أول لاتخذوا ﴿الْقُرْآنَ﴾ بدل ﴿مَهْجُوراً﴾ مفعول به ثان ﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو استئنافية الكاف حرف جر وذا اسم إشارة مجرور بالكاف متعلقان بمحذوف مفعول مطلق ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعل ﴿لِكُلِّ نَبِيٍّ﴾ الجار والمجرور نابا عن المفعول الثاني لجعل ونبي مضاف إليه ﴿عَدُوًّا﴾ مفعول به أول ﴿مِنَ الْمُجْرِمِينَ﴾ متعلقان بعدوا والجملة مستأنفة ﴿وَكَفى﴾ ماض ﴿بِرَبِّكَ﴾ الباء حرف جر زائد ربك فاعل محلا والكاف مضاف إليه ﴿هادِياً﴾ تمييز ﴿وَنَصِيراً﴾ معطوف على هاديا والجملة معطوفة.
25:32–34Страница 362
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢
Неверующие сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом.
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ٣٣
Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ٣٤
Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.
﴿وَقالَ الَّذِينَ﴾ ماض واسم الموصول فاعل والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا﴾ والجملة صلة ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ﴾ ماض مبني للمجهول والقرآن نائب فاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة مقول القول ﴿جُمْلَةً﴾ حال ﴿واحِدَةً﴾ صفة ﴿كَذلِكَ﴾ متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف نزلناه تنزيلا كذلك.. ﴿لِنُثَبِّتَ﴾ اللام للتعليل والمضارع منصوب ﴿بِهِ﴾ متعلقان بنثبت والفاعل مستتر ﴿فُؤادَكَ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿وَرَتَّلْناهُ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على نزلناه المحذوفة ﴿تَرْتِيلًا﴾ مفعول مطلق ﴿وَلا﴾ لا نافية ﴿يَأْتُونَكَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة معطوفة ﴿وَلا﴾ لا نافية ﴿يَأْتُونَكَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ومفعول به ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بجئناك والجملة في محل نصب على الحال ﴿وَأَحْسَنَ﴾ عطف على الحق وجر بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿تَفْسِيراً﴾ تمييز ﴿الَّذِينَ﴾ مبتدأ ﴿يُحْشَرُونَ﴾ الجملة صلة ﴿عَلى وُجُوهِهِمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿إِلى جَهَنَّمَ﴾ متعلقان بيحشرون ﴿أُوْلئِكَ شَرٌّ﴾ مبتدأ وخبر ﴿مَكاناً﴾ تمييز ﴿وَأَضَلُّ﴾ معطوفة على شر ﴿سَبِيلًا﴾ تمييز وجملة أولئك إلخ خبر الذين.
25:35–37Страница 363
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ٣٥
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ٣٦
Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания.
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٣٧
Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ﴾ ماض وفاعله ومفعولاه والجملة مستأنفة ﴿وَجَعَلْنا﴾ ماض وفاعل والجملة معطوفة ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بالمفعول به الثاني المحذوف ﴿أَخاهُ﴾ مفعول به أول والهاء مضاف إليه ﴿هارُونَ﴾ بدل من أخاه ﴿وَزِيراً﴾ حال ﴿فَقُلْنَا﴾ ماض وفاعل والجملة معطوفة ﴿اذْهَبا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول ﴿إِلَى الْقَوْمِ﴾ متعلقان باذهبا ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول صفة للقوم ﴿كَذَّبُوا﴾ ماض وفاعل والجملة صلة ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بكذبوا ونا مضاف إليه ﴿فَدَمَّرْناهُمْ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿تَدْمِيراً﴾ مفعول مطلق ﴿وَقَوْمَ﴾ مفعول به لفعل محذوف تقديره وأغرقنا ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿لَمَّا﴾ ظرف بمعنى حين أو أداة شرط غير جازمة ﴿كَذَّبُوا الرُّسُلَ﴾ الجملة مضافة ﴿أَغْرَقْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً﴾ ماض وفاعله ومفعولاه والجار والمجرور متعلقان بجعلناهم ﴿وَأَعْتَدْنا﴾ ماض وفاعل ﴿لِلظَّالِمِينَ﴾ متعلقان بأعتدنا ﴿عَذاباً﴾ مفعول به ﴿أَلِيماً﴾ صفة والجملة معطوفة.
25:38–40Страница 363
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ٣٨
А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ٣٩
Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ٤٠
Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены.
﴿وَعاداً﴾ مفعول به لفعل محذوف تقديره اذكر عادا ﴿وَثَمُودَ﴾ معطوف على عادا ﴿وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً﴾ معطوف على ما قبله ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صفة قرونا ﴿ذلِكَ﴾ مضاف إليه ﴿كَثِيراً﴾ صفة ثانية لقرونا. ﴿وَكُلًّا﴾ مفعول به لفعل محذوف ﴿ضَرَبْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مفسرة لا محل لها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بضربنا ﴿الْأَمْثالَ﴾ مفعول به ﴿وَكُلًّا﴾ مفعول به مقدم لتبرنا ﴿تَبَّرْنا تَتْبِيراً﴾ ماض وفاعل ومفعول مطلق ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿أَتَوْا﴾ ماض وفاعل والجملة مستأنفة ﴿عَلَى الْقَرْيَةِ﴾ متعلقان بأتوا ﴿الَّتِي﴾ صفة للقرية ﴿أُمْطِرَتْ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة صلة ﴿مَطَرَ﴾ مفعول مطلق ﴿السَّوْءِ﴾ مضاف إليه أي الحجارة والقرية هي سدوم قرية لوط المدمرة. ﴿أَفَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام التقريري والفاء استئنافية ولم حرف جازم ﴿يَكُونُوا﴾ مضارع مجزوم ناقص والواو اسمها ﴿يَرَوْنَها﴾ مضارع وفاعل ومفعول به والجملة خبر يكونوا ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿لا يَرْجُونَ﴾ لا نافية وفعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ﴿نُشُوراً﴾ مفعول به والجملة خبر كانوا وجملة أفلم يكونوا.. استئنافية لا محل لها.
25:41–42Страница 363
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١
Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником?
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢
Он готов был отвратить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение». Когда они увидят наказание, они узнают, кто больше других сбился с пути.
﴿وَإِذا﴾ الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿رَأَوْكَ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿يَتَّخِذُونَكَ﴾ مضارع وفاعل ومفعول أول والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم لم يقترن بالفاء ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُزُواً﴾ مفعول به ثان ليتخذونك ﴿أَهذَا﴾ الهمزة للاستفهام التقريري ﴿هذَا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول خبر والجملة مستأنفة ﴿بَعَثَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعل ﴿رَسُولًا﴾ حال والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ مخففة من الثقيلة ﴿كادَ﴾ ماض ناقص واسمها محذوف ﴿لَيُضِلُّنا﴾ اللام الفارقة بين النفي والإثبات وفعل مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر كاد ﴿عَنْ آلِهَتِنا﴾ متعلقان بيضلنا ونا مضاف إليه ﴿لَوْلا﴾ حرف شرط غير جازم ﴿أَنْ صَبَرْنا﴾ أن مصدرية وماض وفاعله وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع مبتدأ وخبره محذوف ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بصبرنا وجواب لولا محذوف تقديره لولا صبرنا موجود لأضلنا ﴿وَسَوْفَ﴾ الواو للاستئناف وسوف حرف استقبال ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة استئنافية ﴿حِينَ﴾ ظرف زمان متعلق بيعلمون ﴿يَرَوْنَ﴾ مضارع وفاعل ﴿الْعَذابَ﴾ مفعول به والجملة مضاف إليه ﴿مَنْ﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿أَضَلُّ﴾ خبر والجملة مفعول به ليرون ﴿سَبِيلًا﴾ تمييز.
25:43–44Страница 363
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ٤٣
Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем?
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤
Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.
﴿أَرَأَيْتَ﴾ الهمزة للاستفهام وفعل ماض وفاعله والجملة مستأنفة ومعنى أرأيت أخبرني ﴿مَنِ﴾ موصول مفعول به أول لرأيت ﴿اتَّخَذَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿إِلهَهُ﴾ مفعول به ثان مقدم والهاء مضاف إليه ﴿هَواهُ﴾ مفعول به أول مؤخر وقدم المفعول به الثاني لأنه أهم ﴿أَفَأَنْتَ﴾ الهمزة للاستفهام والفاء حرف عطف على محذوف ﴿أنت﴾ مبتدأ ﴿تَكُونُ﴾ مضارع ناقص ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بوكيلا واسم تكون محذوف ﴿وَكِيلًا﴾ خبر تكون وجملة ﴿تَكُونُ..﴾ خبر المبتدأ أنت وجملة ﴿أنت..﴾ مفعول به ثان لأرأيت ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿تَحْسَبُ﴾ مضارع فاعله مستتر وجوبا ﴿أَنَّ أَكْثَرَهُمْ﴾ أن واسمها والهاء مضاف إليه وسدت هي واسمها وخبرها مسد مفعولي تحسب ﴿يَسْمَعُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر أن ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿يَعْقِلُونَ﴾ الجملة معطوفة على يسمعون ﴿أَنَّ﴾ حرف نفي ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿كَالْأَنْعامِ﴾ متعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب وعطف ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿أَضَلُّ﴾ خبر ﴿سَبِيلًا﴾ تمييز والجملة معطوفة على هم أضل الاولى.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии