Ад-Даас · Тафсир · на арабском
النمل
Ан-Намль
Муравьи · Мекканская · 93 аята
27:1–4Страница 377
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ١
Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٢
верное руководство и благая весть для верующих,
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٣
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤
Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.
﴿طس﴾ من الحروف النورانية لا إعراب لها ﴿تِلْكَ﴾ مبتدأ ﴿آياتُ﴾ خبر ﴿الْقُرْآنِ﴾ مضاف إليه والجملة ابتدائية ﴿وَكِتابٍ﴾ معطوف على القرآن ﴿مُبِينٍ﴾ صفة ﴿هُدىً﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي هدى أو منصوبة على الحال ﴿وَبُشْرى﴾ معطوف على هدى ﴿لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بصفة محذوفة لبشرى أو لهدى ﴿الَّذِينَ﴾ اسم الموصول خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم الذين ﴿يُقِيمُونَ الصَّلاةَ﴾ مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة ﴿وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ مضارع وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ﴿وَهُمْ﴾ الواو واو الحال وهم مبتدأ ﴿بِالْآخِرَةِ﴾ متعلقان بالفعل بعدهما ﴿يُوقِنُونَ﴾ الجملة خبر وجملة هم يوقنون في محل نصب على الحال ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها والجملة مستأنفة ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ لا نافية ويؤمنون مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول ﴿بِالْآخِرَةِ﴾ متعلقان بيؤمنون ﴿زَيَّنَّا﴾ ماض وفاعل والجملة خبر إن ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بزينا ﴿أَعْمالَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿فَهُمْ﴾ الفاء عاطفة وهم مبتدأ والجملة معطوفة ﴿يَعْمَهُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ.
27:5–7Страница 377
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ٥
Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ٦
Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٧
Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
﴿أُوْلئِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة ابتدائية ﴿الَّذِينَ﴾ اسم الموصول خبر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿سُوءُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْعَذابِ﴾ مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَهُمْ﴾ الواو واو الحال وهم مبتدأ والجملة حالية ﴿فِي الْآخِرَةِ﴾ متعلقان بالأخسرون ﴿هُمْ﴾ ضمير فصل ﴿الْأَخْسَرُونَ﴾ خبر المبتدأ ﴿وَإِنَّكَ﴾ الواو استئنافية وإن واسمها ﴿لَتُلَقَّى﴾ اللام المزحلقة وتلقى مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره أنت وهو المفعول الأول ﴿الْقُرْآنَ﴾ مفعول به ثان والجملة خبر ﴿مِنْ لَدُنْ﴾ متعلقان بتلقى ﴿حَكِيمٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَلِيمٍ﴾ بدل من حكيم ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بفعل محذوف ﴿قالَ مُوسى﴾ الجملة مضاف إليه ﴿لِأَهْلِهِ﴾ متعلقان بقال ﴿إِنِّي آنَسْتُ﴾ إن واسمها والجملة مقول القول وجملة آنست خبر ﴿ناراً﴾ مفعول به ﴿سَآتِيكُمْ﴾ مضارع والكاف مفعول به فاعله مستتر ﴿مِنْها بِخَبَرٍ﴾ كلاهما متعلقان بالفعل سآتيكم ﴿أَوْ آتِيكُمْ﴾ مضارع ومفعول به وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿بِشِهابٍ﴾ متعلقان بآتيكم ﴿قَبَسٍ﴾ بدل من شهاب ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليلية أو حالية ﴿تَصْطَلُونَ﴾ الجملة خبر لعل.
27:8–10Страница 377
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨
Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٩
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠
Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною.
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما ظرفية حينية ﴿جاءَها﴾ ماض فاعله مستتر وها مفعول به والجملة مضاف إليه ﴿نُودِيَ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿أَنْ﴾ مفسرة ﴿بُورِكَ﴾ ماض مبني للمجهول والكاف مفعول به والجملة مفسرة لا محل لها ﴿مَنْ﴾ اسم موصول نائب فاعل ﴿فِي النَّارِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة ﴿وَمَنْ﴾ معطوف على من التي قبلها ﴿حَوْلَها﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء مضاف إليه ﴿وَسُبْحانَ اللَّهِ﴾ الواو استئنافية وسبحان مفعول مطلق لفعل محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ بدل من الله ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه ﴿يا مُوسى﴾ يا أداة نداء وموسى منادى مفرد علم ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿أَنَا اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وأنا خبر والجملة خبر إن ﴿الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ خبران آخران للمبتدأ ﴿وَأَلْقِ عَصاكَ﴾ أمر فاعله مستتر ومفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿فَلَمَّا رَآها﴾ لما ظرفية شرطية غير جازمة ﴿رَآها﴾ ماض وفاعله مستتر والها مفعول به والجملة مضاف إليه ﴿تَهْتَزُّ﴾ الجملة حالية ﴿كَأَنَّها جَانٌّ﴾ كأن واسمها وخبرها والجملة حالية ﴿وَلَّى مُدْبِراً﴾ ماض فاعله مستتر ومدبرا حال ﴿وَلَمْ يُعَقِّبْ﴾ الجملة معطوفة ﴿يا مُوسى﴾ منادى بيا ﴿لا تَخَفْ﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿لا يَخافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ﴾ مضارع وفاعله ولدي ظرف متعلق بالفعل والجملة مستأنفة.
27:11–13Страница 377
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١
А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢
Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١٣
Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство».
﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء بمعنى لكن ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مستثنى بإلا في محل نصب ﴿ظَلَمَ﴾ الجملة صلة ﴿ثُمَّ بَدَّلَ﴾ الجملة معطوفة ﴿حُسْناً﴾ مفعول به ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان متعلق بصفة محذوفة لحسنا ﴿سُوءٍ﴾ مضاف إليه ﴿فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة ﴿وَأَدْخِلْ يَدَكَ﴾ أمر فاعله مستتر ومفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿فِي جَيْبِكَ﴾ متعلقان بأدخل ﴿تَخْرُجْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿بَيْضاءَ﴾ حال ﴿مِنْ غَيْرِ﴾ متعلقان ببيضاء ﴿سُوءٍ﴾ مضاف إليه ﴿فِي تِسْعِ﴾ متعلقان بفعل محذوف تقديره اذهب في تسع ﴿آياتٍ﴾ مضاف إليه ﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ متعلقان بالفعل المحذوف ﴿وَقَوْمِهِ﴾ معطوف على فرعون والهاء مضاف إليه ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة خبر إن ﴿قَوْماً﴾ خبر كان ﴿فاسِقِينَ﴾ صفة ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما ظرفية شرطية ﴿جاءَتْهُمْ آياتُنا﴾ ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر والجملة مضاف إليه ونا مضاف إليه ﴿مُبْصِرَةً﴾ حال ﴿قالُوا﴾ الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿هذا سِحْرٌ﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ وسحر خبره والجملة مقول القول ﴿مُبِينٌ﴾ صفة.
27:14–16Страница 378
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤
Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥
Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Это и есть явное превосходство (или явная милость)».
﴿وَجَحَدُوا﴾ الجملة معطوفة على قالوا ﴿بِها﴾ متعلقان بجحدوا ﴿وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ﴾ ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر وهم مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿ظُلْماً﴾ مفعول لأجله ﴿وَعُلُوًّا﴾ عطف على ظلما ﴿فَانْظُرْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام خبر مقدم لكان ﴿كانَ عاقِبَةُ﴾ كان واسمها وجملة كيف في محل نصب مفعول به لانظر ﴿الْمُفْسِدِينَ﴾ مضاف إليه ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب القسم ﴿آتَيْنا داوُدَ﴾ ماض وفاعل ومفعول به أول والجملة جواب قسم لا محل لها ﴿وَسُلَيْمانَ﴾ عطف على داود ﴿عِلْماً﴾ مفعول به ثان ﴿وَقالا﴾ الجملة معطوفة على محذوف تقديره عملا فقالا ﴿الْحَمْدُ﴾ مبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مقول القول ﴿الَّذِي﴾ اسم الموصول صفة ﴿فَضَّلَنا﴾ الجملة صلة ﴿عَلى كَثِيرٍ﴾ متعلقان بفضلنا ﴿مِنْ عِبادِهِ﴾ متعلقان بصفة لكثير ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ صفة ﴿وَوَرِثَ سُلَيْمانُ داوُدَ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة ﴿وَقالَ﴾ الجملة معطوفة ﴿يا أَيُّهَا﴾ يا أداة نداء وأيها منادى ﴿النَّاسُ﴾ بدل من أي أو عطف بيان ﴿عُلِّمْنا﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل وهو مفعول أول ﴿مَنْطِقَ﴾ مفعول به ثان ﴿الطَّيْرِ﴾ مضاف إليه ﴿وَأُوتِينا﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بأوتينا ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسم الإشارة اسمها ﴿لَهُوَ﴾ اللام المزحلقة وهو ضمير فصل ﴿الْفَضْلُ﴾ خبر إن ﴿الْمُبِينُ﴾ صفة والجملة مستأنفة.
27:17–19Страница 378
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٧
И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨
Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩
Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: «Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».
﴿وَحُشِرَ لِسُلَيْمانَ جُنُودُهُ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ولسليمان متعلقان بحشر والجملة مستأنفة ﴿مِنَ الْجِنِّ﴾ متعلقان بحال من جنوده ﴿وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ﴾ معطوف على الجن ﴿فَهُمْ يُوزَعُونَ﴾ الفاء الفصيحة والجملة بعدها جواب شرط مقدر وهم مبتدأ ويوزعون مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية ﴿إِذا﴾ ظرف متضمن معنى الشرط ﴿أَتَوْا﴾ الجملة مضاف إليه ﴿عَلى وادِ﴾ متعلقان بأتوا وحذفت الياء لالتقاء الساكنين ﴿النَّمْلِ﴾ مضاف إليه ﴿قالَتْ نَمْلَةٌ﴾ الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿يا أَيُّهَا النَّمْلُ﴾ منادى بيا والنمل بدل من أي ﴿ادْخُلُوا مَساكِنَكُمْ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿لا يَحْطِمَنَّكُمْ﴾ لا ناهية والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعول به مقدم ﴿سُلَيْمانُ﴾ فاعل مؤخر ﴿وَجُنُودُهُ﴾ معطوف ﴿وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ وجملة لا يشعرون خبر والجملة حالية ﴿فَتَبَسَّمَ﴾ الفاء استئنافية ماض فاعله مستتر ﴿ضاحِكاً﴾ حال ﴿مِنْ قَوْلِها﴾ متعلقان بالحال ﴿وَقالَ﴾ الجملة معطوفة على تبسم وهو معطوف على محذوف تقديره فسمع فتبسم ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة محذوفة وهو مضاف لياء المتكلم المحذوفة ﴿أَوْزِعْنِي﴾ فعل دعاء ومفعول به أول فاعله مستتر وجملة النداء وما بعدها مقول القول ﴿أَنْ أَشْكُرَ﴾ أن ناصبة والمضارع منصوب بأن فاعله مستتر ﴿نِعْمَتَكَ﴾ مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول به ثان ﴿الَّتِي﴾ صفة لنعمتك ﴿أَنْعَمْتَ﴾ الجملة صلة ﴿عَلَيَّ﴾ متعلقان بأنعمت ﴿وَعَلى والِدَيَّ﴾ عطف على ما سبق ﴿وَأَنْ أَعْمَلَ صالِحاً﴾ أن ومضارع منصوب فاعله مستتر وصالحا صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة ﴿تَرْضاهُ﴾ مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة ثانية للمفعول المطلق المحذوف ﴿وَأَدْخِلْنِي﴾ فعل دعاء فاعله مستتر والياء مفعول به والجملة معطوفة ﴿بِرَحْمَتِكَ﴾ متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه ﴿فِي عِبادِكَ﴾ متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه ﴿الصَّالِحِينَ﴾ صفة لعبادك.
27:20–21Страница 378
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ٢٠
Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٢١
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
﴿وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ﴾ ماض فاعله مستتر ومفعول به والجملة مستأنفة ﴿فَقالَ﴾ الجملة معطوفة ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿لِيَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مقول القول ﴿لا أَرَى الْهُدْهُدَ﴾ لا نافية والمضارع فاعله مستتر والهدهد مفعول به والجملة حالية ﴿أَمْ﴾ حرف إضراب وتسمى منقطعة ﴿كانَ﴾ ناقصة واسمها ضمير مستتر ﴿مِنَ الْغائِبِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مقول القول ﴿لَأُعَذِّبَنَّهُ﴾ اللام واقعة في جواب قسم مقدر والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها ﴿عَذاباً﴾ مفعول مطلق ﴿شَدِيداً﴾ صفة ﴿أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ﴾ كإعراب لأعذبنه الجملة معطوفة ﴿أَوْ لَيَأْتِيَنِّي﴾ الجملة معطوفة ﴿بِسُلْطانٍ﴾ متعلقان بيأتيني ﴿مُبِينٍ﴾ صفة.
27:22–24Страница 378
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢
Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤
Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.
﴿فَمَكَثَ﴾ الفاء استئنافية وماض فاعله مستتر ﴿غَيْرَ بَعِيدٍ﴾ الظرف متعلق بمكث وبعيد مضاف إليه ﴿فَقالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿أَحَطْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿بِما﴾ متعلقان بأحطت ﴿لَمْ تُحِطْ﴾ المضارع مجزوم بلم والجملة صلة ﴿بِهِ﴾ متعلقان بتحط ﴿وَجِئْتُكَ﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ﴿مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ﴾ كلاهما متعلقان بجئتك ﴿يَقِينٍ﴾ صفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة تعليلية ﴿وَجَدْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿امْرَأَةً﴾ مفعول به ﴿تَمْلِكُهُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة لامرأة ﴿وَأُوتِيَتْ﴾ الجملة معطوفة وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بأوتيت ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلَها﴾ الواو واو الحال ومتعلقان بخبر مقدم ﴿عَرْشٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة في محل نصب على الحال ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة ﴿وَجَدْتُها﴾ ماض وفاعل ومفعول به أول والجملة مستأنفة ﴿وَقَوْمَها﴾ معطوف على المفعول به ﴿يَسْجُدُونَ﴾ الجملة في محل نصب مفعول به ثان ﴿لِلشَّمْسِ﴾ ﴿مِنْ دُونِ﴾ كلاهما متعلقان بيسجدون ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ولهم متعلقان بزين والجملة معطوفة ﴿فَصَدَّهُمْ﴾ ماض ومفعول به وفاعله مستتر ﴿عَنِ السَّبِيلِ﴾ متعلقان بصدهم والجملة معطوفة ﴿فَهُمْ﴾ مبتدأ والجملة معطوفة ﴿لا يَهْتَدُونَ﴾ الجملة خبر.
27:25–28Страница 379
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ٢٦
Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٧
Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ٢٨
Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».
﴿أَلَّا﴾ ناصبة ولا زائدة ﴿يَسْجُدُوا﴾ مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر مجرور بلام التعليل المحذوفة وهما متعلقان بزين ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول بدل من لفظ الجلالة ﴿يُخْرِجُ الْخَبْءَ﴾ مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صلة ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بالخبء ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوفة على السموات ﴿وَيَعْلَمُ﴾ الجملة معطوفة ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿تُخْفُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ﴿وَما تُعْلِنُونَ﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿لا﴾ نافية للجنس ﴿إِلهَ﴾ اسم لا ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر وخبر لا محذوف تقديره موجود ﴿هُوَ﴾ بدل من اسم لا ﴿رَبُّ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو رب ﴿الْعَرْشِ﴾ مضاف إليه ﴿الْعَظِيمِ﴾ صفة والجملة مستأنفة كسابقتها ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة سننظر مضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿أَصَدَقْتَ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعل والجملة مقول القول ﴿أَمْ﴾ عاطفة ﴿كُنْتَ﴾ كان واسمها ﴿مِنَ الْكاذِبِينَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة معطوفة ﴿اذْهَبْ﴾ الجملة مقول القول ﴿بِكِتابِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿هذا﴾ صفة ﴿فَأَلْقِهْ﴾ أمر وفاعل مستتر ومفعول به والجملة معطوفة ﴿إِلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ثُمَّ تَوَلَّ﴾ ثم حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿فَانْظُرْ﴾ الجملة معطوفة ﴿ما﴾ ما اسم استفهام مبتدأ ﴿ذا﴾ اسم إشارة خبره ﴿يَرْجِعُونَ﴾ الجملة صلة الموصول.
27:29–32Страница 379
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ٢٩
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣٠
Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣١
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢
Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной».
﴿قالَتْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم ﴿الْمَلَأُ﴾ بدل أو عطف بيان والجملة مقول القول ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أُلْقِيَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿إِلَيَّ﴾ متعلقان بألقي ﴿كِتابٌ﴾ نائب فاعل ﴿كَرِيمٌ﴾ صفة والجملة خبر إن ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿مِنْ سُلَيْمانَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة مقول القول ﴿وَإِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿بِسْمِ﴾ متعلقان بفعل محذوف تقديره ابتدئ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ بدلان من لفظ الجلالة قوله بسم الله إلخ ... والجملة خبر إنه على الحكاية ﴿أَلَّا﴾ أن ناصبة ﴿لا﴾ نافية ﴿تَعْلُوا﴾ مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع بدل من كتاب ﴿عَلَيَّ﴾ متعلقان بتعلوا ﴿وَأْتُونِي﴾ أمر وفاعله والنون للوقاية والياء مفعول به ﴿مُسْلِمِينَ﴾ حال والجملة معطوفة ﴿قالَتْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ منادى ﴿الْمَلَأُ﴾ بدل وجملة النداء مقول القول ﴿أَفْتُونِي﴾ أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول ﴿فِي أَمْرِي﴾ متعلقان بأفتوني ﴿ما﴾ نافية ﴿كُنْتُ قاطِعَةً﴾ كان واسمها وخبرها والجملة تعليلية لا محل لها ﴿أَمْراً﴾ مفعول به لقاطعة وفاعلها مستتر ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿تَشْهَدُونِ﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون والياء المحذوفة مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحتى متعلقان بقاطعة.
27:33–35Страница 379
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣
Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать».
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤
Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥
Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿نَحْنُ﴾ مبتدأ ﴿أُولُوا﴾ خبر مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع الذكر السالم ﴿قُوَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَأُولُوا﴾ معطوف على أولو ﴿بَأْسٍ﴾ مضاف إليه ﴿شَدِيدٍ﴾ صفة والجملة مقول القول ﴿وَالْأَمْرُ﴾ الواو حالية والأمر مبتدأ ﴿إِلَيْكِ﴾ متعلقان بالخبر والجملة حالية ﴿فَانْظُرِي﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والياء فاعل ﴿ماذا﴾ اسم استفهام في محل نصب مفعول به لانظري والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط مقدر ﴿تَأْمُرِينَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة سدت مسد مفعول انظري ﴿قالَتْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿إِنَّ الْمُلُوكَ﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية ﴿دَخَلُوا﴾ الجملة مضاف إليه ﴿قَرْيَةً﴾ مفعول به لدخلوا ﴿أَفْسَدُوها﴾ ماض وفاعل ومفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا ﴿وَجَعَلُوا﴾ الجملة معطوفة على جملة أفسدوها ﴿أَعِزَّةَ﴾ مفعول به أول ﴿أَهْلِها﴾ مضاف إليه ﴿أَذِلَّةً﴾ مفعول به ثان ﴿وَكَذلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق مقدر ﴿يَفْعَلُونَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ﴾ إن واسمها وخبرها ﴿إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ﴾ كلاهما متعلقان بمرسلة ﴿فَناظِرَةٌ﴾ معطوف على مرسلة ﴿بِمَ﴾ الباء حرف جر وما اسم استفهام متعلقان بالفعل بعدهما ﴿يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ﴾ الجملة سدت مسد مفعولي ناظرة.
27:36–38Страница 380
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦
Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٣٧
Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية لما ظرفية شرطية ﴿جاءَ سُلَيْمانَ﴾ ماض فاعله مستتر وسليمان مفعوله والجملة مضاف إليه ﴿قالَ﴾ الجملة جواب شرط غير جازم ﴿أَتُمِدُّونَنِ﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مقول القول ﴿بِمالٍ﴾ متعلقان بتمدونني ﴿فَما﴾ الفاء عاطفة وما موصولية مبتدأ ﴿آتانِيَ اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة صلة ﴿خَيْرٌ﴾ خبر المبتدأ ما والجملة معطوفة ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بخير ﴿آتاكُمْ﴾ ماض فاعله مستتر ومفعول به والجملة صلة ﴿بَلْ﴾ حرف عطف ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿بِهَدِيَّتِكُمْ﴾ متعلقان بتفرحون ﴿تَفْرَحُونَ﴾ الجملة خبر المبتدأ ﴿ارْجِعْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلَيْهِمْ﴾ متعلقان بارجع ﴿فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ﴾ الفاء استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والهاء مفعول به ﴿بِجُنُودٍ﴾ متعلقان بنأتينهم ﴿لا﴾ نافية للجنس ﴿قِبَلَ﴾ اسمها ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالخبر ﴿بِها﴾ متعلقان بقبل والجملة صفة لجنود ﴿وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ﴾ معطوف على لنأتينهم ﴿مِنْها﴾ متعلقان بنخرجنهم ﴿أَذِلَّةً﴾ حال ﴿وَهُمْ صاغِرُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة حال ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿يا أَيُّهَا﴾ نداء والجملة مقول القول ﴿الْمَلَؤُا﴾ بدل ﴿أَيُّكُمْ﴾ أي اسم استفهام مبتدأ ﴿يَأْتِينِي﴾ مضارع فاعله مستتر والياء مفعول به والجملة خبر ﴿بِعَرْشِها﴾ متعلقان بيأتيني ﴿قَبْلَ﴾ ظرف متعلق بالفعل ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿يَأْتُونِي﴾ مضارع منصوب بحذف النون والنون للوقاية وفاعله ومفعوله وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر مضاف إليه ﴿مُسْلِمِينَ﴾ حال.
27:39–40Страница 380
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩
Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого».
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ٤٠
А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный».
﴿قالَ عِفْرِيتٌ﴾ الجملة مستأنفة ﴿مِنَ الْجِنِّ﴾ متعلقان بصفة لعفريت ﴿أَنَا﴾ مبتدأ ﴿آتِيكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ويجوز إعرابه خبرا لأنه اسم فاعل ﴿بِهِ﴾ متعلقان بآتيك ﴿قَبْلَ﴾ متعلق بآتيك ﴿أَنْ تَقُومَ﴾ مضارع منصوب بأن والجملة من أن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر مضاف إليه ﴿مِنْ مَقامِكَ﴾ متعلقان بتقوم ﴿وَإِنِّي﴾ الواو حالية إن واسمها والجملة في محل نصب على الحال ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بقوي ﴿لَقَوِيٌّ أَمِينٌ﴾ اللام المزحلقة وقوي أمين خبران لإن ﴿قالَ الَّذِي﴾ اسم الموصول فاعل والجملة مستأنفة ﴿عِنْدَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بخبر مقدم ﴿عِلْمٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صلة ﴿مِنَ الْكِتابِ﴾ متعلقان بصفة لعلم ﴿أَنَا﴾ مبتدأ ﴿آتِيكَ﴾ الجملة خبر ﴿بِهِ﴾ و ﴿قَبْلَ﴾ كلاهما متعلقان بآتيك والجملة مقول القول ﴿أَنْ يَرْتَدَّ﴾ مضارع منصوب بأن المصدر المؤول مضاف إليه ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بتقوم ﴿طَرْفُكَ﴾ فاعل يرتد ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة على محذوف مقدر ولما ظرفية ﴿رَآهُ﴾ ماض ومفعوله الجملة مضاف إليه ﴿مُسْتَقِرًّا﴾ حال ﴿عِنْدَهُ﴾ متعلق بمستقرا ﴿قالَ﴾ الجملة جواب شرط غير جازم ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿مِنْ فَضْلِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿رَبِّي﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿لِيَبْلُوَنِي﴾ اللام لام التعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والياء مفعول به ﴿أَأَشْكُرُ﴾ الهمزة للاستفهام وجملة أشكر مفعول به ليبلوني والتقدير ليبلو شكري ﴿أَمْ أَكْفُرُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَمَنْ شَكَرَ﴾ من موصول مبتدأ وجملة شكر صلة ﴿فَإِنَّما﴾ الفاء زائدة وإنما كافة ومكفوفة ﴿يَشْكُرُ﴾ الجملة خبر المبتدأ ﴿لِنَفْسِهِ﴾ متعلقان بيشكر ﴿وَمَنْ كَفَرَ﴾ من اسم شرط جازم مبتدأ وكفر ماض فاعله مستتر ﴿فَإِنَّ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وإن حرف مشبه بالفعل ﴿رَبِّي﴾ اسم إن والياء مضاف إليه ﴿غَنِيٌّ كَرِيمٌ﴾ خبران لإن والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ.
27:41Страница 380
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١
Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем».
﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿نَكِّرُوا﴾ الجملة مقول القول ﴿لَها﴾ متعلقان بنكروا ﴿عَرْشَها﴾ مفعول به أي غيروه والجملة مقول القول ﴿نَنْظُرْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وقرىء بالرفع على الاستئناف ﴿أَتَهْتَدِي﴾ الهمزة للاستفهام والمضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة مفعول به لننظر ﴿أَمْ﴾ عاطفة ﴿تَكُونُ﴾ مضارع ناقص والجملة معطوفة على تهتدي واسمها محذوف ﴿مِنَ الَّذِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿لا يَهْتَدُونَ﴾ لا نافية والمضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
27:42–43Страница 380
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢
Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами».
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ﴿لما﴾ ظرفية شرطية ﴿جاءَتْ﴾ الجملة مضاف إليه ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿أَهكَذا عَرْشُكِ﴾ الهمزة للاستفهام ﴿هكَذا﴾ الها للتنبيه والكاف حرف جر والكاف واسم الإشارة متعلقان بمحذوف خبر مقدم وعرشك مبتدأ مؤخر والكاف مضاف إليه ﴿قالَتْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿كَأَنَّهُ﴾ كأن واسمها ﴿هُوَ﴾ خبر كأن والجملة مقول القول ﴿وَأُوتِينَا﴾ ماض ونائب فاعل والجملة معطوفة على كانه هو ﴿الْعِلْمَ﴾ مفعول به ثان ﴿مِنْ قَبْلِها﴾ متعلقان بأوتينا والها مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَكُنَّا مُسْلِمِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة ﴿وَصَدَّها﴾ الواو عاطفة وماض ومفعوله ﴿ما﴾ اسم موصول فاعل ﴿كانَتْ﴾ كان واسمها محذوف والجملة صلة ﴿تَعْبُدُ﴾ الجملة خبر كانت ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بتعبد ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه وجملة ﴿صَدَّها..﴾ معطوفة على جملة أوتينا ﴿إِنَّها﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كانَتْ﴾ كان فعل ماض ناقص والتاء تاء التأنيث الساكنة واسمها محذوف تقديره هي ﴿مِنْ قَوْمٍ﴾ متعلقان بكافرين ﴿كافِرِينَ﴾ خبر كان والجملة خبر إنها.
27:44Страница 380
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٤
Ей сказали: «Войди во дворец». Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. Он сказал: «Это - отшлифованный дворец из хрусталя». Она сказала: «Господи! Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров».
ِيلَ»
ماض مبني للمجهول والجملة مستأنفةَهَا»
متعلقان بقيل دْخُلِي الصَّرْحَ»
أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القولَ لَمَّا»
الفاء عاطفة على محذوف مقدر تقديره دخلته فلما رأته ولما ظرفية شرطيةَأَتْهُ»
ماض فاعله مستتر ومفعول به والجملة مضاف إليهَ سِبَتْهُ لُجَّةً»
فعل ماض فاعله مستتر ومفعول به أول ولجة مفعول به ثان والجملة جواب شرط لا محل لهاَ كَشَفَتْ»
الجملة معطوفةَنْ ساقَيْها»
متعلقان بكشفت وعلامة جره الياء لأنه مثنى الَ»
الجملة مستأنفةِنَّهُ صَرْحٌ»
إن واسمها وخبرهاُمَرَّدٌ»
صفةِنْ قَوارِيرَ»
متعلقان بصفة ثانية والجملة مقول القول الَتْ»
الجملة مستأنفةَبِّ»
منادى بأداة نداء محذوفة والجملة مقول القولِ نِّي»
إن واسمهاَلَمْتُ»
ماض وفاعلَ فْسِي»
مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه والجملة خبر إني وجملة إني وخبرها مقول القولَ أَسْلَمْتُ»
الجملة معطوفة على ظلمتَ عَ»
ظرف مكان متعلق بأسلمتُ لَيْمانَ»
مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرفِ لَّهِ»
متعلقان بأسلمتَ بِّ»
بدل لْعالَمِينَ»
مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии