Ад-Даас · Тафсир · на арабском
القصص
Аль-Касас
Рассказ · Мекканская · 88 аятов
28:1–2Страница 385
طسٓمٓ ١
Та. Син. Мим.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢
Это - аяты ясного Писания.
سبق إعراب الآيتين في أول سورة الشعراء.
28:3Страница 385
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٣
Мы правдиво прочтем тебе для верующих людей историю Мусы (Моисея) и Фараона.
﴿نَتْلُوا﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ نَبَإِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه ﴿وَفِرْعَوْنَ﴾ معطوف على موسى ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾ لقوم متعلقان بالفعل نتلو ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة قوم.
28:4Страница 385
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤
Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие.
﴿إِنَّ فِرْعَوْنَ﴾ إن واسمها ﴿عَلا﴾ ماض فاعله مستتر ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة خبر إن والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها. ﴿وَجَعَلَ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿أَهْلَها﴾ مفعول به أول ﴿شِيَعاً﴾ مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿يَسْتَضْعِفُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿طائِفَةً﴾ مفعول به والجملة حال ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بصفة طائفة، ﴿يُذَبِّحُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿أَبْناءَهُمْ﴾ مفعول به والجملة بدل من سابقتها ﴿وَيَسْتَحْيِي نِساءَهُمْ﴾ معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿كانَ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿مِنَ الْمُفْسِدِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر كان والجملة خبر إن. والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
28:5Страница 385
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥
Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками,
﴿وَنُرِيدُ﴾ الواو حرف عطف ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَنْ نَمُنَّ﴾ مضارع منصوب بأن ﴿عَلَى الَّذِينَ﴾ متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به، ﴿اسْتُضْعِفُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة لا محل لها. ﴿وَنَجْعَلَهُمْ﴾ مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿أَئِمَّةً﴾ مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَنَجْعَلَهُمُ الْوارِثِينَ﴾ معطوفة على ما قبلها.
28:6Страница 386
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦
даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
﴿وَنُمَكِّنَ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا، والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَنُرِيَ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَهامانَ﴾ معطوف على فرعون ﴿وَجُنُودَهُما﴾ معطوفة أيضا ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل نري. ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ثان ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَحْذَرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا.. صلة ما.
28:7Страница 386
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧
Мы внушили матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».
﴿وَأَوْحَيْنا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ﴿إِلى أُمِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه، والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿أَنْ﴾ حرف تفسير لا محل لها ﴿أَرْضِعِيهِ﴾ أمر وفاعله ومفعوله ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة ﴿خِفْتِ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَأَلْقِيهِ﴾ الفاء رابطة وأمر وفاعله ومفعوله ﴿فِي الْيَمِّ﴾ متعلقان بالفعل، والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا. ﴿وَلا تَخافِي﴾ الواو حرف عطف ومضارع والياء فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَلا تَحْزَنِي﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿رَادُّوهُ﴾ خبرها والهاء مضاف إليه ﴿إِلَيْكِ﴾ متعلقان برادوه والجملة تعليل لا محل لها ﴿وَجاعِلُوهُ﴾ معطوف على رادوه ﴿مِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾ متعلقان بجاعلوه.
28:8Страница 386
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨
Семья Фараона подобрала его, чтобы он стал их врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их воины были грешниками.
﴿فَالْتَقَطَهُ﴾ الفاء حرف عطف وماض ومفعوله ﴿آلُ﴾ فاعل مضاف إلى ﴿فِرْعَوْنَ﴾ والجملة معطوفة على محذوف مقدر. ﴿لِيَكُونَ﴾ مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد اللام واسمه مستتر ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿عَدُوًّا﴾ خبر يكون ﴿وَحَزَناً﴾ معطوف على عدوا والمصدر المؤول من أن المضمرة وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿إِنَّ فِرْعَوْنَ﴾ إن واسمها والجملة تعليلية ﴿وَهامانَ﴾ معطوف على فرعون ﴿وَجُنُودَهُما﴾ معطوف على ما قبله ﴿كانُوا خاطِئِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة الفعلية خبر إن.
28:9Страница 386
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩
Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Не убивайте его! Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Они ни о чем не подозревали.
﴿وَقالَتِ امْرَأَتُ﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها. و ﴿قُرَّتُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف ﴿عَيْنٍ﴾ مضاف إليه ﴿لِي﴾ متعلقان بمحذوف صفة قرة ﴿وَلَكَ﴾ معطوفان على لي والجملة مقول القول. ﴿لا تَقْتُلُوهُ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة مقول القول. ﴿عَسى﴾ فعل ماض ناقص واسمه مستتر ﴿أَنْ يَنْفَعَنا﴾ مضارع منصوب بأن ومفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿نَتَّخِذَهُ﴾ مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿وَلَداً﴾ مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يَشْعُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
28:10Страница 386
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠
Сердце матери Мусы (Моисея) опустело (переполнилось тревогой и оказалось лишено всех иных чувств). Она готова была раскрыть его (свой поступок), если бы Мы не укрепили ее сердце, чтобы она оставалась верующей.
﴿وَأَصْبَحَ فُؤادُ﴾ الواو حرف عطف وماض ناقص واسمه ﴿أُمِّ﴾ مضاف إليه ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه أيضا ﴿فارِغاً﴾ خبر أصبح والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنْ﴾ مخففة من الثقيلة لا عمل لها ﴿كادَتْ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿لَتُبْدِي﴾ اللام الفارقة ومضارع فاعله مستتر ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة خبر كادت ﴿لَوْلا﴾ شرطية غير جازمة ﴿أَنْ رَبَطْنا﴾ أن حرف مصدري وماض وفاعله ﴿عَلى قَلْبِها﴾ متعلقان بالفعل، والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها. وجواب لولا محذوف لدلالة ما قبله عليه. ﴿لِتَكُونَ﴾ مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل واسمه مستتر ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر تكون والمصدر المؤول من أن المضمرة وما بعدها في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بربطنا.
28:11Страница 386
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١١
Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.
﴿وَقالَتْ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿لِأُخْتِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿قُصِّيهِ﴾ أمر مبني على حذف النون والياء فاعله والهاء مفعوله والجملة مقول القول. ﴿فَبَصُرَتْ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿عَنْ جُنُبٍ﴾ حال ﴿وَهُمْ﴾ والواو حالية هم مبتدأ ﴿لا﴾ نافية، ﴿يَشْعُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
28:12Страница 386
۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ١٢
Мы запретили ему брать грудь кормилиц, пока она (сестра Мусы) не сказала: «Показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем для вас и будет желать ему добра?».
﴿وَحَرَّمْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْمَراضِعَ﴾ مفعول به. ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ متعلقان بمحذوف حال. ﴿فَقالَتْ﴾ أخته الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿أَدُلُّكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿عَلى أَهْلِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿بَيْتٍ﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول. ﴿يَكْفُلُونَهُ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالخبر ﴿ناصِحُونَ﴾ خبر والجملة الاسمية حال.
28:13Страница 386
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣
Так Мы вернули его матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха истинно. Но большинство их не ведает этого.
﴿فَرَدَدْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِلى أُمِّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿كَيْ تَقَرَّ﴾ مضارع منصوب بكي ﴿عَيْنُها﴾ فاعل والهاء مضاف إليه والمصدر المؤول من كي والفعل في محل جر بلام التعليل المقدرة قبل كي، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿وَلا تَحْزَنَ﴾ والواو حرف عطف ولا نافية وتحزن معطوف على تقر، ﴿وَلِتَعْلَمَ﴾ الواو حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر، والمصدر المؤول من أن المضمرة وما بعدها في محل جر بلام التعليل، والجار والمجرور معطوفان على ما قبلهما. ﴿أَنَّ وَعْدَ﴾ وأن واسمها ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿حَقٌّ﴾ خبرها والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي تعلم. ﴿وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ﴾ والواو حرف استئناف ولكن واسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لكن، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
28:14Страница 387
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤
Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.
﴿وَلَمَّا﴾ الواو حرف استئناف ولما ظرفية شرطية ﴿بَلَغَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿أَشُدَّهُ﴾ مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَاسْتَوى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿آتَيْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿حُكْماً﴾ مفعول به ثان والجملة جواب لما لا محل لها. ﴿وَعِلْماً﴾ معطوف على حكما. ﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو حرف استئناف وكذلك الكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر بالكاف ومتعلقان بصفة مفعول مطلق محذوف ﴿نَجْزِي﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿الْمُحْسِنِينَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.
28:15Страница 387
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ١٥
Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов. Тот, кто был из числа его сторонников, попросил его помочь ему против того, кто был из числа его врагов. Муса (Моисей) ударил его кулаком и прикончил. Он сказал: «Это - одно из деяний дьявола. Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение».
﴿وَدَخَلَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿الْمَدِينَةَ﴾ مفعول به، والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿عَلى حِينِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿غَفْلَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْ أَهْلِها﴾ متعلقان بمحذوف صفة غفلة، ﴿فَوَجَدَ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَجُلَيْنِ﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى والجملة معطوفة على دخل ﴿يَقْتَتِلانِ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والألف فاعله والجملة صفة رجلين. ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿مِنْ شِيعَتِهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ، والجملة صفة ثانية لرجلين، ﴿وَهذا مِنْ عَدُوِّهِ﴾ عطف على ما قبله. ﴿فَاسْتَغاثَهُ﴾ الفاء حرف استئناف وماض ومفعوله ﴿الَّذِي﴾ اسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿مِنْ شِيعَتِهِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول ﴿عَلَى الَّذِي﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿مِنْ عَدُوِّهِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول. ﴿فَوَكَزَهُ﴾ الفاء حرف عطف وماض ومفعوله ﴿مُوسى﴾ فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَقَضى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل، والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿مِنْ عَمَلِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ﴿الشَّيْطانِ﴾ مضاف إليه، والجملة الاسمية مقول القول. ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿عَدُوٌّ﴾ خبرها ﴿مُضِلٌّ مُبِينٌ﴾ صفتان لعدو والجملة الاسمية مقول القول.
28:16Страница 387
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦
Он сказал: «Господи! Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!». Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный.
﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿رَبِّ﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿ظَلَمْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿نَفْسِي﴾ مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملتان الاسمية والندائية مقول القول. ﴿فَاغْفِرْ﴾ الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر ﴿لِي﴾ متعلقان بالفعل، والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها. ﴿فَغَفَرَ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْغَفُورُ الرَّحِيمُ﴾ خبران، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
28:17Страница 387
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ١٧
Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам».
﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿رَبِّ﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة الندائية مقول القول. ﴿بِما﴾ الباء حرف جر وما مصدرية والمصدر المؤول مجرور بالباء وهما متعلقان بفعل قسم محذوف ﴿أَنْعَمْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيَّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَلَنْ أَكُونَ﴾ الفاء حرف تعليل ومضارع ناقص منصوب بلن واسمه مستتر ﴿ظَهِيراً﴾ خبر أكون ﴿لِلْمُجْرِمِينَ﴾ متعلقان بظهيرا والجملة تعليل لما قبلها لا محل لها.
28:18Страница 387
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ١٨
Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь. Муса (Моисей) сказал ему: «Ты являешься явным заблудшим».
﴿فَأَصْبَحَ﴾ الفاء حرف استئناف وماض ناقص اسمه مستتر ﴿فِي الْمَدِينَةِ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿خائِفاً﴾ خبر أصبح والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿يَتَرَقَّبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حال. ﴿فَإِذَا﴾ الفاء حرف عطف ﴿إذا﴾ الفجائية ﴿الَّذِي﴾ اسم الموصول مبتدأ ﴿اسْتَنْصَرَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة لا محل لها ﴿بِالْأَمْسِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿يَسْتَصْرِخُهُ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها. ﴿قالَ﴾ ماض مبني على الفتح ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مُوسى﴾ فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿لَغَوِيٌّ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن، والجملة الاسمية مقول القول. ﴿مُبِينٌ﴾ صفة.
28:19Страница 387
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩
Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей».
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية ﴿أَنْ﴾ زائدة ﴿أَرادَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿أَنْ يَبْطِشَ﴾ مضارع منصوب بأن فاعله مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به لأراد ﴿بِالَّذِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿هُوَ عَدُوٌّ﴾ مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صلة الذي ﴿لَهُما﴾ متعلقان بعدو ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿يا﴾ حرف نداء ﴿مُوسى﴾ منادى ﴿أَتُرِيدُ﴾ الهمزة حرف استفهام ﴿تُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول وجملة قال.. جواب لما لا محل لها. و ﴿أَنْ تَقْتُلَنِي﴾ مضارع منصوب بأن والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول تريد ﴿كَما﴾ الكاف حرف تشبيه وجر وما مصدرية ﴿قَتَلْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿نَفْساً﴾ مفعول به ﴿بِالْأَمْسِ﴾ متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف. ﴿أَنْ﴾ نافية ﴿تُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿أَنْ تَكُونَ﴾ مضارع ناقص منصوب بأن واسمه مستتر ﴿جَبَّاراً﴾ خبره والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول تريد ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بجبارا، ﴿وَما تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ﴾ معطوفة على ما قبلها وإعرابه واضح.
28:20Страница 387
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢٠
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет».
﴿وَجاءَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿جاءَ رَجُلٌ﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها و ﴿مِنْ أَقْصَى﴾ متعلقان بمحذوف صفة لرجل ﴿الْمَدِينَةِ﴾ مضاف إليه ﴿يَسْعى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صفة ثانية لرجل. ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿يا﴾ حرف نداء ﴿مُوسى﴾ منادى والجملة الندائية مقول القول ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الْمَلَأَ﴾ اسمها ﴿يَأْتَمِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر إن ﴿بِكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿لِيَقْتُلُوكَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والكاف مفعوله. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيأتمرون، ﴿فَاخْرُجْ﴾ الفاء الفصيحة ﴿اخرج﴾ أمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالناصحين ﴿مِنَ النَّاصِحِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
28:21Страница 387
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢١
Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!».
﴿فَخَرَجَ﴾ الفاء حرف استئناف ﴿خرج﴾ ماض فاعله مستتر ﴿مِنْها﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿خائِفاً﴾ حال ﴿يَتَرَقَّبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حالية ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿رَبِّ﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة الندائية مقول القول ﴿نَجِّنِي﴾ فعل دعاء ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول أيضا ﴿مِنَ الْقَوْمِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الظَّالِمِينَ﴾ صفة لقوم.
28:22Страница 388
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ٢٢
Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь».
﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿لَمَّا﴾ ظرفية شرطية ﴿تَوَجَّهَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿تِلْقاءَ﴾ ظرف مكان ﴿مَدْيَنَ﴾ مضاف إليه. ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة جواب لما لا محل لها.
﴿عَسى﴾ ماض ناقص ﴿رَبِّي﴾ اسمه والياء مضاف إليه ﴿أَنْ يَهْدِيَنِي﴾ مضارع للدعاء منصوب بأن والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى ﴿سَواءَ﴾ منصوب بنزع الخافض ﴿السَّبِيلِ﴾ مضاف إليه وجملة عسى مقول القول.
28:23Страница 388
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ٢٣
Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили скотину. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отгоняли свое стадо. Он сказал: «Что с вами?». Они сказали: «Мы не поим скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Наш отец очень стар».
﴿وَلَمَّا﴾ الواو حرف عطف ولما ظرفية شرطية ﴿وَرَدَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿ماءَ﴾ مفعول به ﴿مَدْيَنَ﴾ مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَجَدَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة جواب لما لا محل لها. ﴿أُمَّةً﴾ مفعول به ﴿مِنَ النَّاسِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة أمة. ﴿يَسْقُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة حال. والواو حرف عطف ﴿وَوَجَدَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على جواب لما لا محل لها. ﴿مِنْ دُونِهِمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿امْرَأَتَيْنِ﴾ مفعول به ﴿تَذُودانِ﴾ مضارع وفاعله والجملة صفة امرأتين. ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿خَطْبُكُما﴾ خبر والجملة الاسمية مقول القول. ﴿قالَتا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿لا﴾ نافية و ﴿نَسْقِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿يُصْدِرَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى ﴿الرِّعاءُ﴾ فاعل والمصدر المؤول في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿وَأَبُونا﴾ الواو حالية ومبتدأ مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة ﴿شَيْخٌ كَبِيرٌ﴾ خبران والجملة الاسمية حال.
28:24Страница 388
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤
Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: «Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне».
﴿فَسَقى﴾ الفاء حرف استئناف وماض فاعله مستتر ﴿لَهُما﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿تَوَلَّى﴾ معطوف على سقى ﴿إِلَى الظِّلِّ﴾ متعلقان بالفعل، ﴿فَقالَ﴾ الفاء حرف عطف وقال ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿رَبِّ﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوف والجملة مقول القول. ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿لِما﴾ ما موصولية مجرورة باللام متعلقان بفقير ﴿أَنْزَلْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِلَى﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ خَيْرٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَقِيرٌ﴾ خبر إن والجملة الاسمية مقول القول.
28:25Страница 388
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥
Одна из двух женщин подошла к нему застенчиво и сказала: «Мой отец зовет тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил для нас скотину». Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал: «Не бойся. Ты спасся от несправедливых людей».
﴿فَجاءَتْهُ﴾ الفاء حرف استئناف وماض ومفعوله ﴿إِحْداهُما﴾ فاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿تَمْشِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حال ﴿عَلَى اسْتِحْياءٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿قالَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على جملة جاءته بحرف عطف محذوف. ﴿إِنَّ أَبِي﴾ إن واسمها ﴿يَدْعُوكَ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول.
﴿لِيَجْزِيَكَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر ﴿أَجْرَ﴾ مفعول به ثان والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿ما﴾ اسم موصول مضاف إليه ﴿سَقَيْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ما لا محل لها. ﴿لَنا﴾ متعلقان بالفعل. ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية ﴿جاءَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَقَصَّ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْقَصَصَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة جواب لما لا محل لها ﴿لا تَخَفْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر والجملة مقول القول ﴿نَجَوْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة حال ﴿مِنَ الْقَوْمِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الظَّالِمِينَ﴾ صفة القوم.
28:26Страница 388
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ٢٦
Одна из двух женщин сказала: «Отец мой! Найми его, ведь лучшим из тех, кого ты наймешь, будет тот, кто силен и заслуживает доверия».
﴿قالَتْ إِحْداهُما﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَبَتِ﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول. ﴿اسْتَأْجِرْهُ﴾ أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول. ﴿إِنَّ خَيْرَ﴾ إن واسمها ﴿مَنِ﴾ اسم موصول مضاف إليه ﴿اسْتَأْجَرْتَ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة من ﴿الْقَوِيُّ الْأَمِينُ﴾ خبران لإن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
28:27Страница 388
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧
Он сказал: «Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих при условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. Если же ты останешься на все десять, то это будет милостью от тебя. Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».
﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول ﴿أَنْ أُنْكِحَكَ﴾ مضارع منصوب بأن والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر ﴿إِحْدَى﴾ مفعوله الثاني ﴿ابْنَتَيَّ﴾ مضاف إليه والياء مضاف إليه ﴿هاتَيْنِ﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة صفة ابنتي والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول أريد ﴿عَلى﴾ حرف جر ﴿أَنْ تَأْجُرَنِي﴾ مضارع منصوب بأن والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بعلى والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال ﴿ثَمانِيَ﴾ ظرف زمان ﴿حِجَجٍ﴾ مضاف إليه ﴿فَإِنْ﴾ الفاء حرف استئناف وإن حرف شرط جازم ﴿أَتْمَمْتَ﴾ ماض في محل جزم فعل الشرط والتاء فاعله ﴿عَشْراً﴾ مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿فَمِنْ﴾ الفاء رابطة ﴿من عندك﴾ متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية جواب الشرط. ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿أَنْ أَشُقَّ﴾ مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل، والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول أريد. ﴿سَتَجِدُنِي﴾ السين للاستقبال ﴿وتجدني﴾ مضارع فاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها. و ﴿أَنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿شاءَ﴾ ماض في محل جزم فعل الشرط ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿مِنَ الصَّالِحِينَ﴾ متعلقان بالفعل ستجدني وجملة ﴿إِنْ شاءَ اللَّهُ﴾ اعتراضية لا محل لها.
28:28Страница 388
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨
Он сказал: «Договорились. Какой бы из этих двух сроков я ни отработал, пусть со мной не поступают несправедливо. Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы говорим».
﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ ﴿بَيْنِي﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ، والجملة الاسمية مقول القول. ﴿وَبَيْنَكَ﴾ معطوف على بيني ﴿أَيَّمَا﴾ أي: اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم لقضيت وما زائدة ﴿الْأَجَلَيْنِ﴾ مضاف إليه ﴿قَضَيْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة ولا تعمل عمل إن ﴿عُدْوانَ﴾ اسمها المبني على الفتح ﴿عَلَيَّ﴾ متعلقان بمحذوف خبر لا والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ ﴿عَلَيَّ﴾ حرف جر ﴿ما﴾ اسم مجرور بعلى وهما متعلقان بوكيل ﴿نَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَكِيلٌ﴾ خبر المبتدأ، والجملة الاسمية مستأنفة.
28:29Страница 389
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩
Когда Муса (Моисей) отработал срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел со стороны горы огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Возможно, я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية ﴿قَضى﴾ ماض مبني على فتح مقدر ﴿مُوسَى﴾ فاعل ﴿الْأَجَلَ﴾ مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَسارَ﴾ الواو حرف عطف وسار معطوف على قضى ﴿بِأَهْلِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿آنَسَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿مِنْ جانِبِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الطُّورِ﴾ مضاف إليه ﴿ناراً﴾ مفعول به. ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿لِأَهْلِهِ﴾ متعلقان بالفعل، والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿امْكُثُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول. ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿آنَسْتُ ناراً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إني والجملة الاسمية تعليل لا محل لها. ﴿لَعَلِّي﴾ لعل واسمها ﴿آتِيكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل أيضا ﴿مِنْها﴾ متعلقان بالفعل ﴿بِخَبَرٍ﴾ متعلقان بالفعل أيضا. ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿جَذْوَةٍ﴾ معطوف على ما قبله ﴿مِنَ النَّارِ﴾ صفة جذوة. ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها ﴿تَصْطَلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية حال.
28:30Страница 389
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров.
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية ﴿أَتاها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿نُودِيَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿مِنْ شاطِئِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْوادِ﴾ مضاف إليه ﴿الْأَيْمَنِ﴾ صفة الوادي ﴿فِي الْبُقْعَةِ﴾ متعلقان بالفعل نودي ﴿الْمُبارَكَةِ﴾ صفة البقعة. وجملة نودي جواب الشرط لا محل لها. ﴿مِنَ الشَّجَرَةِ﴾ بدل من قوله من شاطئ الوادي ﴿أَنْ﴾ مفسرة ﴿يا﴾ حرف نداء ﴿مُوسى﴾ منادى ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أَنَا﴾ ضمير فصل ﴿اللَّهُ﴾ خبر إن ﴿رَبُّ﴾ خبر ثان ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه وجملة أن يا موسى مفسرة لا محل لها.
28:31Страница 389
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١
Брось свой посох!». Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности.
﴿وَأَنْ﴾ الواو حرف عطف ﴿أَنْ﴾ مفسرة ﴿أَلْقِ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿عَصاكَ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة مفسرة لا محل لها. ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف عطف ولما ظرفية شرطية ﴿رَآها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿تَهْتَزُّ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حال. ﴿كَأَنَّها﴾ كأن واسمها ﴿جَانٌّ﴾ خبرها والجملة الاسمية حال أيضا ﴿وَلَّى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿مُدْبِراً﴾ حال والجملة جواب لما لا محل لها. ﴿وَلَمْ﴾ الواو حرف عطف ﴿يُعَقِّبْ﴾ مضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿يا﴾ حرف نداء ﴿مُوسى﴾ منادى ﴿أَقْبِلْ﴾ أمر فاعله مستتر والكلام مستأنف ﴿وَلا تَخَفْ﴾ الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿مِنَ الْآمِنِينَ﴾ خبر إن والجملة تعليل للأمر.
28:32Страница 389
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢
Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Прижми к себе руку, чтобы избавиться от страха. Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
﴿اسْلُكْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿يَدَكَ﴾ مفعول به ﴿فِي جَيْبِكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿تَخْرُجْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل مستتر ﴿بَيْضاءَ﴾ حال ﴿مِنْ غَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة بيضاء ﴿سُوءٍ﴾ مضاف إليه والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها. ﴿وَاضْمُمْ﴾ معطوف على اسلك ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿جَناحَكَ﴾ مفعول به ﴿مِنَ الرَّهْبِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا. ﴿فَذانِكَ﴾ الفاء الفصيحة واسم إشارة مبتدأ ﴿بُرْهانانِ﴾ خبر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿مِنْ رَبِّكَ﴾ صفة برهانان ﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الكاف ﴿وَمَلَائِهِ﴾ معطوف على فرعون. ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿قَوْماً﴾ خبرها ﴿فاسِقِينَ﴾ صفة قوما والجملة الفعلية خبر إنهم والجملة الاسمية تعليل للبرهانين المرسلين.
28:33Страница 389
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ٣٣
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.
﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿رَبِّ﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿قَتَلْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿نَفْساً﴾ مفعول به والجملة الفعلية خبر إني. والجملتان الاسمية والندائية مقول القول. ﴿فَأَخافُ﴾ الفاء حرف عطف ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَنْ يَقْتُلُونِ﴾ مضارع منصوب بأن والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول به.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии